Татарские пословицы и поговорки - 24
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Йокычы иснэр, гашыйк киерелер.
Засоня зевает, влюбленный потягивается.
Йолкырга дип барды – йолкынып кайтты
Пошел щипать, а вернулся общипанный
Йомак эйтэш – жомен тап!
(йомак (сущ.уст.диал.) – табышмак – загадка,
Головоломка, тайна; жом (сущ.) – отгадка).
Скажу загадку – найди отгадку!
Йомгакнын очын югалту (яшеру)
Запутать клубок.
Кайгысыз кое суы эчеп тэ тазара
Беспечный человек и от колодезной воды толстеет
Кайгы шэрабын тёбенэчэ эч
Горе горькое пей до дна
Кайда кёрэш бара, егет шунда.
Джигит там, где идет борьба(война).
Кайда корэш бара, егет шунда
Джигит там, где идёт борьба
Майлап ташласан да эттэ ашамас
Даже если смазать маслом, собака не станет есть
Майлы чулмэкне тышыннан билгеле
Общий смысл схож с ''по одежке встречают''
Майнын яме куке белэн
Месяц май красен кукушкой
Май салкын булса, ел игенле булыр
Май холодный – год хлебородный
Ни Аллага, ни муллага
Ни Богу, ни мулле
Никахлар куктэ ярала
Семьи (браки) зарождаются на небесах
Ни кюрэсен дэ терелектэ,
сыйлашкан яхшы берлектэ.
Что бы не было при жизни,
надо уважать друг друга.
Ни он тугел, ни камыр тугел
Ни мука, ни тесто
Пешереп куйган ди сина
Сварил для тебя и ждет (ирон.)
Пеште бу эш
Готово это дело.
Аналог - “Дело в шляпе”.
Пире килмэсен дип, бишеккэ
тимер кую (пире (сущ.): миф. –злой дух в
виде многоголовой змеи , крадущей младенцев
из колыбели); черт, нечистый дух, сатана).
Класть в колыбель кусок железа,
чтобы не приближался
“нечистый” дух
Питраудан сон тургай сайрамый.
После Петрова дня жаворонок не поет.