Татарские пословицы и поговорки - 23
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Гаугачыга гел камчы
Скандалисту всегда кнут (плеть)
Гел ак ипи генэ ашасан, ул да жилэтэ
Если есть одни калачи, и они надоедают
(жилэту(диал.) – утомить, надоесть, наскучить)
Пища должна быть разнообразной.
Гел генэ бал да май булып тормый
(букв. не всегда тебе мёд да масло)
Герой булу очен белэк тэ, йорэк тэ кирэк.
Чтобы стать героем, нужно иметь и силу, и отвагу.
Донья булгач, савыт-саба шалтырамый тормый
В жизни не бывает, чтобы посуда не гремела, т.е. в семье не всегда бывает все спокойно
Доньяда дус бул, йок булма
В жизни будь другом, а не обузой
Доньяда ин ачы нэрсэ дэ тел, ин тёче нэрсэ дэ тел
На свете самое жгучее язык и самое приторное – язык
Донья донья инде
Жизнь есть жизнь
Егылып кёлу
Смеяться до упаду.
Елак булса да, балан булсын .
Хоть плаксу, но ребенка имей.
Елакка елан сёлтэре
(сёлтэр (сущ.) - скелет; миф.- дух, призрак, привидение).
Плаксе – привидение змеи.
Еламаган балага имчэк бирмилэр (каптырмыйлар)
Неплачащему младенцу грудь не дают.
На неплачущего ребенка внимания не обращают.
Жиде башлы дию
Семиголовая гидра
Жиде кат улчэ, бер кат кис.
Семь раз отмерь, один – отрежь.
Жиденче кат куктэ тою (хис иту)
Чувствовать себя на седьмом небе
Жидэу берэуне кётми
Семеро одного не ждут
Изасы кюп, файдасы аз
Хлопот много, а толку (пользы) мало
Изгелек жирдэ ятмас.
Доброта незамеченной не остается.
Изге ният – ярты дэулэт
Благое намерение - половина состояния
Ике агач арасында адашу
Заблудиться в двух деревьях
Йоктэн тёшкэн - югалган
Что изо рта выпало, то пропало
Йокы мендэр сорамый
Для сна подушка не требуется);
Йокы мэчегэ генэ тансык.
Сон только кошке выгоден.
Йокы ястык телэми
Для сна перина не требуется
Сон не требует постели.