Райнер Мария Рильке:
УПРАЖНЕНИЯ НА РОЯЛЕ
В сон клонит от зноя и летнего гуда.
Уж время за полдень. Свежа, в платье новом,
Она на рояле играет этюды
Усердно, с азартом, как будто готова
Открыть мир грез дивных, досель неизвестный,
Что вечер, быть может, сегодня таит.
Тут дунул в окно ветер, парка чудесным
Дыханьем коснулся девичьих ланит.
Она у окна постояла немножко,
Взяла было книгу затем почитать,
Да чтенье не шло – затворила окошко
С досады, чтоб запах жасмина изгнать.
;BUNG AM KLAVIER
Der Sommer summt. Der Nachmittag macht m;de;
sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid
und legte in die triftige Et;de
die Ungeduld nach einer Wirklichkeit,
die kommen konnte: morgen, heute abend—,
die vielleicht da war, die man nur verbarg;
und vor den Fenstern, hoch und alles habend,
empfand sie pl;tzlich den verw;hnten Park.
Da brach sie ab; schaute hinaus, verschr;nkte
die H;nde; w;nschte sich ein langes Buch—
und schob auf einmal den Jasmingeruch
erz;rnt zur;ck. Sie fand, da; er sie kr;nkte.
Rainer Maria Rilke (Ren; Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, 4 декабря 1875г. – 29 декабря 1926г.)