Татарские пословицы и поговорки - 13
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Авызны чёйгэ элу
Класть (положить) зубы на полку
Авызынын ачса, упкэсе куренэ
В чем только Душа держится.
Базык булганчы, базымчан бул.
Лучше быть смелым, чем толстым.
Базымсыз базар бозар
Продающий дешево портит рынок
Вакытны ычкындырмау
Не упускать момента.
Вёждансыз кеше узэксез агач шикелле, узлегеннэн аварга тора.
Человек без чести и совести, как дерево без стержня ствола, которое само без причины падает.
Гаилэдэ ире кюзсез, хатыны телсез булсын
В семье муж должен быть “слепым”
( т.е. не видеть лишнего), а жена должна быть немой
( т.е. не болтать лишнего и не устраивать скандалов)
Гаилэлэнгэч акылга утырыр.
После женитьбы образумится
Дёядэй буен булганчы, тёймэдэй акылын булсын.
Чем иметь рост с верблюда, лучше иметь ум, хотя бы с пуговицу.
Дёянен телен кэрванчы белэ.
Язык верблюда понимает караванщик.
Егетлек кадерен кортлык(кортлар) белер
Цену молодости познаешь в старости
Егет сюзе бер булыр
Джигит дважды не повторяет
Жан тартмаса, кан тарта; кан тартмаса, жан тарта
Если душа не лежит, то кровь тянет;
Если кровь не тянет, то тянет душа
Жан туграсында мэче дэ тау кебек
Когда человек при смерти и кошка для него неподъемна как гора
Зиректэн дуга бёгелмэс.
Из ольхи дугу не согнешь;
Зихен чуала.
Ум за разум заходит.
Иген келэттэ, кеше хезмэттэ кюренэ.
Человек познается в работе, урожай – в закромах.
Игенчегэ явым кирэк,
кирпеччегэ аяз кирэк
Хлеборобу нужен дождь, а строителю нужна ясная погода.
Йозе дэ кюзе
Лицо да глаза
Сам себе свидетель.
Йозем суы эчкэн – йёз суын туккэн
Выпил вино – потерял лицо
Казанына кюрэ чумече
По котлу и поварешка
Казга жим тимэс
Гусыне, у которой много гусят, корма не достается
Гусыне, имеющей гусят, корма не достается