Ти спиш у мене на плечі,
У мрії дихання вплітаєш,
Тривожні сни – лякливі зграї
Летять у дале-далечінь.
Вселенський спокій. На м’ячі
Маленьке щастячко стрибає
І наче сіль на короваї –
На небі місяць. Уночі
Кохання сповнені думки
Зрослися нашими тілами,
Ніжніші, як обійми мами,
Сонливі доторки руки…
Твій сон, згорнувшись колобком,
П’є материнське молоко.
11.03.13
Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):
Ты спишь, уткнувшись мне в плечо,
В дыхание мечты вплетаешь,
Тревожных снов пугливых стая
Куда-то вдаль тебя влечёт.
Покой вселенский. На мяче
Малышки счастьице играет,
И будто соль на каравае –
Луна на небе. И в ночи
Любовью полные мечты
Переплелись уже телами,
Нежнее, чем объятья мамы,
Сонливо прикоснулась ты…
Твой сон, свернувшись колобком,
Сосёт грудное молоко.