Татарские пословицы и поговорки - 2
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
«Я хочу, чтобы девушка с золотым блюдом могла пройти от Желтого моря до Черного, не опасаясь ни за блюдо, ни за свою честь».
Темирчин
Чингис Хан
***
«Ты задашь вопрос – ответим:
От Чынгыз-Би хана мы происходим».
Дастан ''Карацу''
***
Кагарга казыгы, ашарга азыгы юк
Нет и колышка, чтобы забить, нет и пищи, чтобы поесть
Кадерсезлектэн тутыгып сына кайчак корыч та.
От небрежного отношения, иногда и сталь разрушается.
Лаеш суы ул шулай: асты лэм дэ, осте лай.
Река нужды такая: на дне – ил, а сверху – тина.
Лаеш шулпасы эчу (эчмэгэн)
Ел похлебку из беды - горя
Маена чыдаша алмый;
Симезлегенэ чыдый алмый.
С жиру беситься.
Май ашаган карга да кышлый, бук ашаган карга да кышлый.
Зимуют вороны: и евшая масло, и евшая навоз.
Наданга нэдим булма
Не будь собеседником невежды.
(нэдим (сущ.) – собеседник, сотрапезник; (ист.) – советник,
приближенный хана).
Назлы назланып торганчы, кыю ашап туйган.
Пока привередливый жеманился, смелый наелся.
Ое барнын кёе бар.
У кого есть дом, у того есть определенный порядок.
Ое биек, ойрэсе сыек.
У него дом высокий, похлёбка жидкая.
(о внешнем благополучии)
Падишахтан олы падишах табылыр,
галимнэн гыйлемлерэк галим табылыр.
Найдется монарх величественнее царя, найдется ученый, ученее этого ученого
Нет предела величию,
Нет предела образованности.
Пар - бер-берсенэ сынар
Пара к паре – один другому ровня
Раштуада бер кёрэк кар бирмэс
В Рождество (когда много снега), лопаты снега не даст
Раштуа туды, барын да кырдан (ойгэ) куды.
Рождество гонит всех к теплу (домой).
Сабак биргэн таяк та бирэ
Кто учит, тот и наказывает
Сабанда сайрашмасан, ындырда ынгырашырсын
Будешь резвым за плугом (на весеннем севе), застонешь на гумне
Табагачын озын булса, кулын пешмэс
Если сковородник длинный, руку не обожжёшь
(о заблаговременной подготовке какого-либо дела, мероприятия, военной операции)
Таба исе чыгару
Сковородка источает запах.
Испечь что-нибудь, испустив запах печеного
Запах праздника.