Татарские пословицы и поговорки - 145
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Матурлык туйда кирэк, эшчэнлек кон дэ кирэк.
Красота нужна на свадьбе, а трудолюбие каждый день.
Олкэн абый эти урынына була.
Старший брат как отец.
Оста кулда балта да — пэке.
В руках мастера и топор нож.
Осталык — ин зур байлык.
Мастерство – это самое дорогое.
Сой баланы жанын белэн, э тэрбиялэ кулын белэн.
Люби ребенка сердцем, а воспитывай его руками.
Сюз кюп жирдэ эш аз була.
Где много слов, там мало дела.
Тирлэп эшлэсэн, аш тэмле була.
Заработанное потом, вкусным бывает.
Улы бала булып кала, узенен балалары булса да.
Сын остается мальчиком, даже если у него дети.
Хезмэте каты — жимеше татлы.
Твердый труд – плод сладкий.
Эни – ул йортнын бэхете.
Мать – это благо дома.
Энкэм йорты алтын бишек.
Мать — золотая колыбель.
Эш башына юньсез кеше килсэ, эш кирегэ китэр.
Если работой руководит незнающий человек, работа не ладится.
Эше юк этэч булып кычкырыр.
У кого нет работы, как петух закукарекает.
Бушны бушка аудару (бушату)
Переливать из пустого в порожнее
Бу эле баласы, мичтэ калгандыр анасы
Это еще детки, осталась на печи и мамаша
Это еще цветочки, ягодки – впереди.
Былбылнын йоне бар, туканнын тубыр теле бар.
Голос – это у соловья, а у цапли – только глупая речь.
Бэйлэгэн эт ауга ярамый.
Цепная собака для охоты не годится.
Бэйрам ашы – кара-каршы.
В гости ходить – к себе водить.
Праздничная еда взаимна.
Бэла агач башыннан йёрми,
кеше башыннан йёри
Беда не по верхушкам деревьев
бродит, а по людским головам.
Бэладэн ерак булганын яхшы
Лучше держись подальше от греха
Бэла аяк астында йори
Беда (опасность) под ногами ходит
Бэла килсэ шапырылып килэ
Беда приходит лавиной
Кюз алдында мактама, кюз артында хурлама
В глаза не льсти, за глаза не хули (ругай)
Кюзгэ карап жан сата
Глядя в глаза душу продает
Кюз дэ йоммау, керфек тэ какмау
Не закрывая глаз, не смыкая ресниц
Кюздэн ерак – кюнелдэн ерак.
С глаз долой, из сердца вон.
Кюздэн киткэн – кюнелдэн киткэн
С глаз долой – из сердца вон
Кюзен авыртса, кулынны тый,
эчен авыртса авызынны тый.
Болят глаза – уйми руки,
болит живот – уйми рот.
Кюз карасы кебек саклау .
Беречь, как зеницу ока.
Кюз – кюнелнен кёзгесе.
Глаза – зеркало души.
Кюз курка – кул йолка
Глаза боятся, а руки дергают