Один из самых известных фильмов Эльдара Александровича Рязанова — «Берегись автомобиля». Я посмотрел его почти сразу после выхода на экран. Потом как-то довелось посмотреть его через несколько лет. Тогда еще с удивлением заметил, что в одном месте явно поработала цензура. Выброшенные слова буквально врезались в память. Недавно в юбилейные дни замечательного режиссера с удовольствием посмотрел еще раз эту картину, и снова обратил внимание на ту же самую цензурную вырезку. Расхождений в фильме со сценарием, вообще-то, немало, но эта «вырезка» очень существенна, почему и хотелось бы обратить на нее внимание.
Напомню сцену, когда майор в отставке Семен Васильевич ругает Диму голодранцем и грозит дать ему коленом (понятно, что под зад). В недавнем показе по телевидению разговор выглядит так:
- Этот тип всегда должен помнить, кто я такой есть! А он рядовой… жулик.
- Семен Васильевич!
- Все-таки надо тебе дать коленом! Надо. Надо!
Так вот, по сравнению с первыми показами в последующих было вырезано всего два слова, которые несли большую смысловую нагрузку. Приведу ту же цитату с восстановленными словами, которые выделены шрифтом:
- Этот тип всегда должен помнить, кто я такой есть! Я — МАЙОР!А он рядовой… жулик.
- Семен Васильевич!
- Все-таки надо тебе дать коленом! Надо. Надо!
Острота полноценной фразы повышается до уровня обобщения воровства по принципу – бери по чину! Видимо, эта острота и вызвала аккуратную, ювелирную, но существенную поправку.