Татарские пословицы и поговорки - 6
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Жан биргэнгэ юнь биргэн.
Кому дается душа, тому дается и разум.
Жанлы (тере) сёяк урынын табар.
Живая душа найдет себе место.
Заманын тёлке булса, син тазы бул
Если время, в котором ты живешь, хитрая лиса, то ты будь охотничьей собакой
Заман явызлар заманы булса,
адэмнэр буре мисле булырлар.
Если придет время жестоких,
то люди станут подобны волкам.
Игелекле эш югалмас
Труд на благо не пропадет
Игелексез исэпкэ бар, санга юк.
Бесполезный человек лишь для счета.
Йоз – башкарган, мен – башкарган,
бер баласын ташка орган
Управлял сотней, управлял тысячей,
а с одним своим ребенком не смог сладить без побоев
Йоз белешкэ бер таныш.
На сто известных (в лицо) – один знакомый.
Каенананын яхшысы – тэмуг утынын чаткысы
Даже хорошая свекровь – искра от адского пламени
Каенсенел – каен шырпысы.
Золовка, что березовая заноза.
Лачын кошка хава кадерле.
Птице-соколу небо мило.
Лыгырдык кюп сёйлэр, аз эшлэр
Болтун много говорит, да мало работает
Май ашаган (урлаган) мэче кебек(тёсле)
Как кошка, съевшая(укравшая) масло
Май ашаган песи тёгеннэн билгеле.
Кошку, съевшую масло, по шерсти видно.
Намусынны яшьли сакла.
Береги честь смолоду.
Нарат башыннан, имэн тёбеннэн корыр
Сосна сохнет сверху, дуб – от корней
(иноск. о мужчине и женщине)
Оендэ балан булмаса, ёй ёйгэннэн ни мэгънэ?
Какой толк в постройке дома, если нет детей?
Оендэ ойрэ пешерэ белми, кешедэ ботка пешерэ
Не умеющий сварить похлебку у себя дома, пытается варить кашу у других
Пар булмаса да, бар булсын
Хоть и не в комплекте, но пусть будет
Парлылар парлы-парлы, без генэ монлы-зарлы
Нашедшие свою половинку парами,
а мы (одинокие) полны печали и грусти