Татарские пословицы и поговорки - 7
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Патша вэзирлэрен алдыйм дисэ,
вэзирлэр патшаны алдый
Хотя падишах и мнит, что обманывает визирей, но обманывают его визири
Хоть царь и думает, что он обманывает своих сановников, на
самом деле сановники обманывают царя.
Короля играет свита!
Патша кахэре кичекмэсэ,
Алланыкы кичегер.
Царский гнев не задержится, да
Бог сбережет (простит)
(приказ начальника о наказании это еще не все).
Если уж опоздает царев гнев, то не опоздает божий
(о том, что царев приказ о наказании ещё не всё)
Рас сюзгэ жавап юк
Правдивому слову опровержения нет
Правдивым словам возражений нет
Справедливым словам возражений нет
(рас (прил.) –верный, правильный, истинный, справедливый).
Риба илэ мал казану.
Круг взяточников становится все больше и богаче.
(риба (сущ.устар.книж.) - лихоимец, ростовщик, взяточник; человек, получающий незаконный доход, прибыль)
Сабыр иткэн морадына ирешкэн
Терпеливый добьется цели
Сабыр иткэн – морадына житкэн
Терпеливый достигнет цели
Табаннан кереп, тубэдэн чыгу
Через стопу войдет, через голову вылезет
Табаны кызганчы, тай узар, табаны кызгач, ат узар.
Пока лошадь не набрала скорость,
ее может обогнать и жеребец, но набрав скорость, лошадь обгонит жеребенка.
Угез жиксэн, ат йёрешен кётмэ
Запряжешь быка - не жди хода лошади
Угез жиксэн – пошыкма
Запряг быка, не дергайся