Татарские пословицы и поговорки - 9
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Эжэлгэ дэва юк
От смерти зелья (лекарства) нет
Эжэл житми улмилэр
Раньше смерти не умрешь
Югалган малга кайгырма.
Не переживай о потере скота.
Югарыга карап фикер ит, тубэнгэ карап шёкер ит.
Посмотрев на тех, кто живет лучше тебя, подумай и поставь цель;
посмотрев на несчастных– благодари Бога.
Ябык ат олы тизэкли
Худая лошадь испражняется обильно.
Ягыр вакытта - япма
Давыл вакытта - йорт
Сугыш вакытта - кылыч
Во время дождя - навес
Во время бури - дом, юрта
Во время войны - меч.
Авызга тел сыймау
Не уметь держать язык за зубами;
Язык как помело.
Авыздан чыккан суз - очкан кош
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь
Базары арзан булса, алучыдан оят кача
Если цены на рынке дешевые, покупатели теряют стыд
Базда – батман, турдэ - тукмэн.
В подполе – мед, в горнице – остолоп (балда).
Вакытны ычкындырмау
Не упускать момента.
Вакытны туктатырлык бернинди дэ кёч юк эле дёньяда
В мире нет ещё такой силы, чтобы остановить время
Газазил да бик гыйлем булган, ди.
Говорят, Азазил (Демон) тоже был весьма образован.
Гаилэ гарипсез булмый
В семье не без урода
Дёресен эйткэн кюршесенэ (туганына) ярамаган
сказавший правду соседу (родственнику) не угодил
Дёреслек хэрвакыт жинэ
Правда всегда побеждает