Sogenannte Klassenfrauen

Маргарита Школьниксон-Смишко
Sind sie nicht pfuiteuflisch anzuschauen?
Ploetzlich faerben sich die Klassenfrauen,
weil es Mode ist, die Naegel rot!
Wenn es Mode wird, sie abzukauen,
oder mit Hammer blauzuhauen,
tun sie es auch, und freuen sich halbtot.

Wenn  es Mode wird, die Brust zu faerben,
oder wenn man die nicht hat, den Baauch..
Wenn es Mode wird, als Kind zu sterben
oder sich Haende gelbzugerben,
bis sie Handschuen aeneln, tun sie es auch.

Wenn es Mode wird, sich schwarzzuschmieren...
Wenn verruekte Gaense in Paris
sich die Haut wie Chinakrepp plissieren...
Wenn es Mode wird, auf allen Vieren
durch die Stadt zu kriechen, machen sie es.

Wenn es gaelte, Volapueck zu lernen
und die Nasenloechen zuzunaehen
und die Schaedeldecke zu entfernen
und das Bein zu heben an Laternen,-
morgen koennen wir es bei ihnen sehen.

Denn sie fliegen wie mit Engelfluegen
immer auf den ersten besten Mist.
Selbst das Schienenbein wuerden sie sich buegeln!
Und sie sind auf keine Art zu zuegeln!
wenn sie hoeren, das was Mode ist.

Wenn es doch Mode wuerde, zu verbloeden!
Denn in dieser Hinsicht sind sie gross.
Wenn es doch Mode wuerde diese Kroeten
jeder Oeffnung einzeln zuzuloeten!
Denn dann waeren wir sie endlich los.

Подстрочник

Так называемые дамы экстра-класса.

Не выглядят ли они так, что плюнуть хочется или к чёрту послать?
Вдруг вздумали эти дамы, потому что модно,
красить свои коготки в красный цвет.
Если станет модно, их грызть,
или молотком до посинения бить,
они это выполнят и будут рады до полусмерти.

Если будет модно красить грудь,
или когда её нет, живот...
Если будет модно умирать ребёнком,
или натирать руки в тон перчаткам,
они это также исполнят.

Если станет модно, вымазать себя дёгтем...
Если ненормальные гусыни Парижа
кожу начнут плиссировать, как китайский креп...
Если станет модным на карачках ползать
по городу, они поползут.

Если войдёт в моду учить волапюк*
и зашивать ноздри,
и череп удалять,
и поднимать ногу у фонаря,
завтра они нам это покажут.

Потому что они как мухи
летят на первую навозную кучу.
Даже лодыжки ног они готовы прогладить!
Их ничем остановить невозможно!
Если они слышат, что что-то модно.

Если бы вошло в моду глупеть!
Ведь они в этом деле мастера!
Если бы вошло в моду этим жабам
каждую дырочку по отдельности запаять!
Вот тогда бы мы от них избавились.

*всемирный язык, на 7 лет старше эсперанто.

Эрих Кэстнер