Татарские пословицы и поговорки - 10
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Дёрес сюзгэ жавап юк
Правдивому слову опровержения нет
Дёрес сюз таш яра
Правдивое слово камень разбивает
Егет кеше жор булыр.
Добрый молодец должен быть бойким на язык.
Егет кешегэ житмеш торле хонэр дэ аз!
Доброму молодцу и семидесяти ремёсел мало!
Жан малдан татлырак
Жизнь дороже богатства
Жан тартмаса, кан тарта
Если душа не лежит, то кровь тянет
Запас эчне тишми
Запас живот не дырявит
Зимагурнын кёне кэркеш ялгап утэ
( зимагур (сущ.) – бродяга, человек, уходящий на заработки;
кэркеш (сущ.диал.) – портянки, обмотки).
У бродяги день проходит в обматывании портянок.
Игелек турылыкта, куркэмлек холыкта
Благонравность в верности, красота – в поведении
Иген камылыннан билгеле.
Об урожае по стерне судят.
Йозгэ карап йоз йояла.
Человек краснеет, глядя в лицо другому человеку.
Йозгэ кызыллык китермэу
Не довести лицо до покраснения
Каеш биреп юкэ алу
Променять кожу на лыко
Каз авызын шакылдатса, рашкы кёт
(рашкы (сущ.разг.) – мелкий град, снежная крупа).
Если гусь щелкает клювом, то быть граду.
Май белэн иске чабата да утэ
С маслом и старый лапоть съешь
Майга ут тёртмэ
Не поджигай масло
Нарат – тёз карап, ёянке оялап усэр.
Сосна растет вверх, ива – вширь.
Нардуганга бармаса, ќитен булмый
Если не пойдешь на Нардуган,
т. е. на веселье, лен не уродится.
Оендэ салам ашасан да, урамда фасонынны сакла
Хоть дома ешь солому, но на улице держи фасон
Оендэген, кюршедэн сора.
Что в доме, спроси у соседа.