Татарские пословицы и поговорки - 8
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Угезне мёгезеннэн элэктеру (алу) .
Взять быка за рога.
Угез улсэ – ит, арба ватылса – утын.
Бык умрет – мясо, телега сломается – дрова
(о беспечности).
Фанилар безне болай да таныйлар
Миряне нас и так узнают
Ферман маллы булса, эшен жайлы булыр.
Чем богаче скотом скотный двор, тем успешнее идут дела.
Хаерчегэ жил дэ каршы
Нищему всегда ветер встречный..
Хайван иснэшэп, адэм сёйлэшеп таныша
Люди знакомятся разговаривая,
животные (скотина) – обнюхиваясь
Чабышкы янында чабышкыга камчы кирэкми.
Скакуну, рядом с другими скакунами, плетка не нужна.
Чабата ясаунын да рэте бар
И у плетения лаптей есть свой порядок
Шайтан яшеннэн курыккандай курку
Бояться как черт молнии
Шайтан елап ышандырыр.
Черт слезами уломает.
Ындырында ни булса, келэтендэ шул булыр.
Что на гумне, то и в клети.
Ыру туган талашыр, дошман килсэ - ярашыр.
Бывает и соплеменники ссорятся, но когда угрожает враг – мирятся.
Эдэпле бала гарьле булла.
Воспитанный ребенок бывает совестливый.
Эжел аяг астында
Смерть – под ногами