***

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,             HEINRICH HEIHE
Ewig verlorenes Lieb! Ich grolle nicht.                {1797-1856}
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht ,
Es fallt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
   Das weis ich langst. Ich sah dich ja im Traum
   Und sah die Nacht in deines Herzens Raum,
   Und sah die Schlang, die dir am Herzen friest,-
    Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.


   Я не сержусь, а сердце рвёт на части.
   В единый бег судьбы оно влилось.
   И бриллиантов блеск, и неземные страсти,
   И тьма твоей души – всё в нём отозвалось!
       В мечтах приходишь ты, но понял, как-то вдруг:
      Фальшив ведь блеск твоих огней!         
       К тому же – ты глупа, мой друг.
        И думаю – до окончанья дней. 
       
                22.02.2013г.