Татарские пословицы и поговорки - 15
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Жэхэннэм газабына да кюнэлэр, ди
Говорят, привыкают и к мукам ада
Жэяулегэ янчык та авыр.
Пешему и кисет тяжел
Зыянчы мэче кузен ялтыратыр.
У кошки - плутовки глаза горят.
Игенченен ярты гомере кырда утэ.
Хлебороб полжизни проводит в поле.
Идел бер, чишмэсе мен.
Волга одна, а родников – тысячи.
Идел кичми ир булмас
Не пройдя реки мужчиной не станешь
Йозендэ туты булса да, кюзендэ уты бар.
Хоть и конопатая (веснушчатая), да в глазах огонь.
Йозенэ бакма, эшенэ бак
Не смотри на его лицо, смотри на его дела
Кайбер татар гадэтлэре урысларда да бар.
Некоторые обычаи татар есть и у русских.
Кайгыдан сын кату .
Застыть от горя.
Майдан ботка бозылмый
Кашу маслом не испортишь
Майламаган арба шыгырдый.
Несмазанная телега скрипит.
Насыйптан артык бер нэрсэ дэ булмый
Выше судьбы ничего не бывает
Начар агач ботакка йусэр.
Плохое дерево в сук растет.
Ойгэ кергэн коры чыкмас, гургэ кергэн кире чыкмас.
Вошедший в дом - пустым не выйдет,
сошедший в могилу - обратно не вернется.
Ойгэ сыймаган илгэ дэ сыймый
Кто не уживается в семье, тот не уживается и в народе.
Пелэне (гэудэсенэ) карама, фагыленэ кара
Не смотри на тело, а смотри на дело
(пел (уст.сущ.) – кругло-толстое тело, туловище, туша; фигыл(уст.сущ.) – дело, действие)
Пелэше зурая, акылы кими
Лысина увеличивается, ум убывает