тебе
1
Жил был дурак. Молодой ещё не женатый.
Плавал по морям и океанам.
И была у него служба, глупее которой, если сухопутный, ничего на белом свете нет — моряк.
От порта до порта торпедными фугасами всех пугать.
Командир ему доверял, думая, — дуракам везет.
Прислали на корабль умного. Расторопность была столь велика, что с ног сбились.
Смотрит умный на карту и как заорет: почему по кругу курс нарисовано?
Дурак плюнул и сказал — плывите куда хотите!
Командир весь побледнел и велел его выкинуть за борт.
Вестовой моряка совсем растерялся — пропадет ни за что. Он и апельсины чистить не умеет.
Все из рук валится.
Умному морские карты принесли всех морей и океанов.
И приплыли. В другой порт…
— Где мы?!
— Я умный.
Командир в рубку и все уши закрыли.
Соединяли… и досоединялись до нового командующего.
А тот ходит по своему кабинету в новых ботинках и телефон не слышит. Любуется на обнову.
Трубочку возьмите… — шепчут в щелочку через дверь.
Взял он трубку и подошел к зеркалу — капитан!
Промаршировал — генерал!
Подпрыгнул — летчик!
Никак не могут до него дозвониться.
«Откуда взялся такой умный?» — передает ему шифровку адъютант.
—У нас дураков нет! — заорал командующий.
2/
В Лондоне праздник. Корабли цветами украсили и плывут по Темзе.
Моряк гуляет по набережной. Сигару раскуривает.
Трап сбросили, королева улыбается. И начал трап-сходня отъезжать, уже волна подкатывает. Сейчас провалится…
Моряк схватил за ухо матроса и дал пинка до кнехтов. Вся швартовная команда за ним.
Пока привязывались… — он парадные перчатки надел. Видит, около трапа никого нет.
Встал — ноги расставил, фуражку до бровей и руки за спину.
Королева сходит по трапу, последний шаг остался. Моряк в белой перчатке руку подает.
Она его руку не выпускает и сошла на пирс. В глаза смотрит:
— Кто такой?
— Моряк.
— Будешь на этом корабле — капэтан!
На службе у англичан.
Встал дурак среди ночи и заставил всех отжиматься в одних трусах — сто раз.
А который только рот раскрыл… — посадил на гауптвахту.
— Марсел, плыви в море!
— Боже, храни королеву*!
И опять ночью всех вывел на палубу. Трое упали. Он им показал веревку и рею.
— Марсел, плыви в море!
— Боже, храни королеву!
Поднял всех, и в противогазах отжиматься. А сам пистолет достал и каждому около лба подержал.
Королева совсем терпение потеряла:
— Марсел…!
— О Боже...!
Он только по Темзе корабль гоняет. То к одному берегу пришвартуется, то к другому.
И с дворца глаз не сводит.
И жалованье фунтами стерлингами сразу выдали. А не через полгода.
Моряк отродясь столько денег не видал.
Заказал сыр дор блю и вино красное вечерним самолетом из Парижа.
На корабле пять вестовых. Двое ботинки чистят: один – правый, другой – левый.
Третий – брюки. Четвертый – китель. Пятый – с фуражки пылинки сдувает.
Вместо душа – ванная. Кровать двуспальная. Люстры хрустальные.
Кофе круглые сутки. Навигационные карты Британского Адмиралтейства на четыре вида: океанские, генеральные, прибрежные и крупномасштабные.
Взял бинокль и пошел на берег.
Всё осмотрел.
В театре русский балет. В библиотеке выставка рукописей из России.
В Императорском военном музее русские пушки стоят.
Где у вас Черчилль, спрашивает. Плиз, — у Тюссо.
Долго смотрел на Цезаря… и забрал фигуры Уильяма и Уинстона.
Посадил их в кают-компании и пьет чай с молоком по-английски.
Как вы не понимаете, — говорит Елизавета, — это шарм!
Пригласили моряка на обед в Букингемский дворец. Время от Гринвича.
Он побрился. Стрелки у него переведены на час вперед. Чтобы не опаздывать.
Пришел, а Елизавета на лужайке за дворцом в гольф играет.
Взял он клюшку и не знает где ворота. Хочет спросить и стесняется.
Елизавета светский разговор начала:
— Есть у тебя лав стори, Марсел?
— Я даже не знаю замужем она или нет.
— Как же так…
— Не этично спрашивать.
— А на каком языке ты стихи пишешь?
— На русском.
— Начинай…
Неужто так далеко… — подумал моряк, размахнулся, как в хоккее, и как даст по мячику.
Он исчез в воротах.
Елизавета разрыдалась.
— В этот мячик играл ещё мой дедушка — Клод!
Вспомнил моряк своего дедушку и похолодел. Сразу искать бросился.
Елизавета обедать ушла.
Он ходит около ворот, даже за полосатые будки посмотрел.
Подходят двое в медвежьих шапках*, лиц не видать и кричат:
— Ты чего здесь делаешь?
— Да пошли вы.. — и отбросил их по кустам, чтобы мячик искать не мешали.
Опоздал на обед. Елизавета и не смотрит на него.
Послы из разных стран говорят о погоде.
Стоит моряк дурак дураком. Положил мячик около часов и хотел уйти.
Мячик покатился...
Oh no! — сказала странным голосом, почти на октаву выше, королева. Все его ловить!
Стали пихать друг друга, чтоб быстрее взять. Один даже на четвереньках побежал.
Марсел мячик поймал фуражкой.
Елизавета улыбнулась:
Марсел первый.
Вышел из Дворца — его враз арестовали.
Двое в разорванных медвежьих шапках на него пальцем показывают.
Привезли на Cкотланд-Ярд. Стали моряка допрашивать.
— Что делал на лужайке?
— В хоккей играл.
С кем играл — бояться спрашивать.
— Зачем медвежьи шапки порвал?
— Они в них ничего не видят!
Шепчут ему на ухо:
— А скажи нам тайну какая есть в России?
— В России одна тайна — Владимир Путин.
Cразу отвязались.
Повезли в Вестминстерский дворец — Палата Общин.
Трон в конце зала пустовал. Священник прочитал молитву и удалился.
Спикер, одетый в парик и мантию, махнул рукой.
Такой драки моряк не видел никогда. Общины устроили бокс. Спикер ударил Булавой.
Стали хлопотать о том, чтобы дать моряку 100 лет. Возражали до вечера — именно 200 лет.
Один заботливо предложил добавить ещё 300 лет, чтобы выбить всю дурь.
Спикер, проснулся и провозгласил, — достопочтимый коллега, вы упустили из виду правду — моряк на службе у лорд-адмирала'!
Вестминстерский дворец на утро — Палата Лордов.
Трон в конце зала пустовал. Епископ удалился.
Лорд-канцлер, сидя на мешке с шерстью, напомнил о непарламентских выражениях.
Лорды вынесли решение: «играл на лужайке гольфа в хоккей — дурак»
Королева прочитала и сама приехала. Последнее слово за ней.
Её Величество занимает трон: «Мои Лорды, прошу садиться».
Лорды тихо сидели..
И сказала королева Англии — дуракам закон не писан.
Отпустили на все четыре стороны.
Затосковал моряк. Не ест, не пьет, всё на море смотрит.
Дайте мне акваланг и ласты, я переплыву Ла-Манше.
Королева совсем расстроилась. Боялась, что погода сырая, туманы, акулы, шторм…
— Как же я буду без тебя?
— У меня друг есть шотландец. Сойдет?
— Давно ли он у тебя в друзьях?
— Три года.
Как услышали подданные такое, ахнули и ладонями рот прикрыли — совсем дурак!
— Он Вам на волынке будет играть.
— Ол райт!
Пришла Елизавета его провожать. К глазам платочек подносит.
Марсел слез вообще не выносил. Посмотрел куда-то в сторону и сказал:
— Не на век расстаемся.
Ла-Манш исчезал в дымке.
— Ваше Величество…….!
— Со мной так никто пятьдесят лет не говорил.
3/
Нормандия. Скалистый берег.
/моряк вырвал две страницы. digression lyrique. чтобы не свихнулись, переводив нормандский на бельгийский и не сыграли в ящик, закончив на нидерландском.
6/
В Германии.
Только моряк приехал в Германию, ему телеграмму дают.
«самолет командир отошел» — открытым текстом написал Корсаков.
Куда отошел? — хотел спросить и спохватился. Ничего не ответил.
Не только самолет, велосипеда нет.
Посмотрел в портмоне — совсем ничего.
Решил за литературу деньги получить. Взял свои рассказы и пошел, как дурак, по издательствам.
В Германии полно русских издательств — штук 20. Все на русском говорят.
Зашел — девушки улыбаются, выпить предлагают.
Вышел на улицу проверить — на самом деле он в Германии?
Закурил.. . а ему уже штраф выписывают. Точно в Берлине.
— Гутен таг! Вы сколько за одну букву платите?
— Здравствуйте!
Редактор улыбается, будто к нему нобелевский лауреат заехал.
Моряк совсем хмурый стал. Молчит.
— Давайте свои произведения!
Редактор читает, а у самого очки падают и руки листы перебирают:
— У Вас много ненормативной лексики…
— Где?
— «Ах — еть можно!» Про «бл….» я уж молчу.
Моряк говорит редактору:
— Офигеть можно! Про девушек легкого поведения я молчу.
Редактор весь просиял:
— А поменяли на О ! И как красиво написано…
— О…
Моряк вышел из издательства — стоит его вестовой'.
— Я Вас по всей Германии обыскался!
Вестовой на лицо его посмотрел и думает — злой и голодный.
— Пока за литературу деньги получишь с голоду сдохнешь.
— У меня командировочные есть.
Зашли в ресторанчик. Пьют баварское пиво с креветками.
— В Англии про Вас сказки рассказывают — будто Вы по Темзе на корабле гоняли.
— Ты поверил?
— Французы сказали, что врут англичане, просто им так хочется.
— Я в Вену поеду.
Вестовой сидит и ушам не верит.
— Зачем?
— Музыку хочу послушать.
Wien.
7/
Вена.
Как приехали в Вену, моряк, будто, совсем спятил.
Встретил дружка Густава. Тот лыжи бросил в Альпах.
Пьют день, два, три, а на четвертый пошли в Испанскую школу верховой езды*.
И поехали кататься на двуколке'.
Музыка везде прямо на улице.
Густав за форейтора сел, моряк в коляску, справа и слева красивые девушки —
песни распевают и насвистывают.
Катаются по Вене целый день!.... Потеряли двуколку.
Вышли на самую большую площадь около двух великолепных дворцов.
В центре памятник и вокруг четыре лошади стоят.
Моряк не знает какую выбрать. Каждой в зубы смотрит.
Густав кричит:
— Поехали ко мне в деревню!
— Нет, давай ко мне, верхом!
Сел моряк, ни с места, стал за узду тянуть и оборвал.
Густав пробовал сзади пихнуть. Кнутом размахнулся, шляпу нахлобучил: «Не уезжай без меня!»
Полиция только спросила — у кого деревня ближе?
Густав внятно сказал: «Тироль!»
Пришел моряк в отель — с бронзовыми ушами от лошади и кованой уздечкой.
— Пойду в порт море ресторан и девочки…
И понес околесицу.
Вестовой даже ничего спрашивать не стал — температура 40.
Рано утром принесли курьерскую почту*.
«Как дела, Марсел?»
Вестовой' прочитал витиеватую подпись «Елизавет….а…..» и долго раздумывал.
Надо избавиться от Елизаветы, Густава и их приятелей. — подумал вестовой.
И написал письмо Корсакову.
« Объявилась Елизавета. Пишет, что даст знать своим родственникам, их очень много.
Карл, Харальд, Анри, Альберт, Ханс-Адам, Беатрикс и Маргрете, Хуан наверное испанец.
Откуда она взялась?
Густав, тот ещё лодырь, уехал в деревню. Обещал пригнать стадо диких баранов и привезти молоко.
Тут только речной трамвай по Дунаю до Черного моря.»
Wien. Hotel «Sacher Wien»
Вестовой.
«Приедет Елизавета — ты ей дверь не открывай, вдруг она из одной деревни с Густавом?
Тогда Марсел не уедет из Вены до царствия небесного!
Если на речном трамвае, то приплывем через год.»
Корсар.
Гром грянул среди белого дня.
Марсел пропал. Явился Густав.
Вестовой ошалел, глаза протирает:
— Да что же это такое..?
— В отеле разрешается держать диких животных.
Вестовой бегает за бараном по апартаментам и, наконец, хомутал его.
— Стой спокойно, погуляем по Вене.
Он, озираясь, вышел на Рингштрассе и гуляет около памятника Иосифу II.
Баран до того рыжий, что все его фотографируют.
Чтобы он не потерялся, вестовой надел колокольчик.
Ремешок держал крепко в руках.
— Вот ты как… ! – перед ним стоит Корсаков.
— Даже не знаю где он? Может у Елизаветы..
Корсаков как в открытом море на десять лье:
— Опять проспал!
— Тише Вы… Европа…кругом люди..
— Вижу, что не бараны.
Корсаков разозлился, никак закурить не может:
— Не таскаться же с ним по всей Европе!
— Давайте скажем, что его потеряли..
Корсаков взял ремешок и потянул барана к парку Шёнбрунн. / жемчужина Австрии
Вестовой пошел искать полицию.
Комиссар полиции очень обрадовался и вежливо спросил:
— Есть у Вас фотография и как зовут барана?
— Вовсе это не баран, а барашек! Lamm*...
Вестовой заполнил сто бумаг. Рост, вес, окрас, возраст, родословная.
Особые приметы: ошейник с колокольчиком.
Показали на карте национальный парк и далеко буковый лес за водопадами.
Выдали шляпу егерскую с пером. Черный фетр, вокруг тульи золотой шнур,
егерский рожок с белым орлом, подбородочный ремешок на пряжке.
— Данке! Die Sache ist in Ordnung*. Мы Вас найдем!
— Ауф федерзейн.
Чтобы его не узнали, он решил подстричься.
Пришел в апартаменты — свет погасил. Типа нет никого.
Вестовой стриг себя сам ножницами, без зеркала, наощупь.
Корсаков как включил свет, рот открыл…
В дверь стучатся, а он боится открывать. Замер. Тихо говорит:
— Только вышел из парка, кругом полицейские кордоны…
«Канцлер Австрии обеспокоен — объявили барана в розыск.
Полиция оцепила округ.»
— Битте, откройте!
Вестовой сразу надел Jaegerhut**.
Дверь сама открылась. Курьер стоит с письмом.
«Марсел, не расстраивайся. Я пришлю тебе барашка.»
Елизавета.
Корсаков читает депешу, фуражку на затылок и сел:
— Надо отсюда смываться.
Вестовой старается «держать руки по швам» и его повело..
— Стой. Не падай!
Корсаков продиктовал ответ:
«Бонжур! Барашек должен быть черный со звездочкой на лбу!»
— А если найдет?
— Фиг то! Такие только в Шотландии по цене Ferrari.
Корсаков отдал записку курьеру.
В дверь опять постучали.
— Если Густав…
— А если Елизавета?
— Спрячь пистолет за спину!
Корсаков ногой открывает дверь — стоит редактор.
Элегантно шляпу приподнял:
— Гутен таг!
— Вы из деревни?
— Найн. Я из Мюнхена.
— Родственник?
— Да, я родственник Карла и мои предки…
— Гут! Мы знаем Ваших родственников.
пауза
— Марсел обещал написать про …О.
— Одиссея?
— О… ! Завтра утром.
*
— Где его рукопись?
— Да тут ничего не поймешь.
Корсар читает — мало написано.
Открыл «Одиссея»… и вестовой начал писать.
Корсаков диктует:
«Моряк переговорил с богами и отправился путешествовать по морю.
Корабль разбит. Моряк выплыл на остров Калипсо.
Рядом Сицилия, где он разбирался с мафией во главе с одноглазым.
Проходит семь лет. Во время пьянки у Алкиноя он сам описывает свои дела на суше.
А когда моряк увидел вену…»
Вестовой напечатал с большой буквы «Вену», потом исправил на Вьен и зачеркнул.
Вспомнил, что это регион Альп…
Оставил — А когда моряк увидел.
Поставил точку.
К утру листы пронумеровали.
Редактор пришел весь мокрый в сапогах. Корсаков думает, — врет ведь, что не из деревни!
А тот запихивает в портфель рукопись:
— Наводнение! Дунай из берегов, спасайся, кто может..!
— Плевать на наводнение! Гонорар.
Редактор сразу на немецком:
— Um zwei Stunden sp;ter' (через два часа)
— Евро.
Редактор снял шляпу. Увидел корсара из фильма «Корсар»…
Корсаков перенервничал с Одиссеем.
Спустился в аптеку и ему предлагают таблетки — «снять тревожное состояние».
Евро лежат на столе. Корсаков несколько раз пересчитал.
Вестовой стоит около двери с пистолетом.
— А вдруг он не придет?
— Придет молоко пить.
— Если придет, выпив, — помалкивай!
— Типа все хорошо, едем в Париж…!
Корсаков приложил палец к губам:
— В Румынию!
— Он не поедет.
— И то верно…
— Отлейте пули про румынок.
— На фиг они ему нужны?
— Племя, цыгане! Цыганочки…
— Мы сами чище цыган в отель солому принесли….!!!
Вестовой посмотрел на стоящих баранов посреди апартаментов:
— И хоть бы кто слово сказал — центр Европы.
— Пошли покупать билеты на Черное море!
*
Девушка-турагент расписывает путешествие:
— И погода будет и Дунай и фонари светят и набережные с асфальтом…
— Поехали с нами!
— А кто третий?
— Говорят, он с приветом.
— А ещё кто..
— Два барана.
Она на кнопочку нажимает и заходит охранник с пятью рациями:
— Что происходит?
— Так Вы подумайте насчет фонарей и асфальта.
**
Вестовой в летнем ресторане буклеты читает:
— И совсем не год… 12 дней и мы на Черном море!
— Читай дальше…
— «Кто дорожит своим здоровьем, этот корабль придется по вкусу».
*
Марсел вошел в апартаменты и видит двух баранов.
Один рыжий, другой черный с белой звездочкой на лбу.
Он положил фолиант' Венского архива и открыл ноутбук.
Когда прочитал вроде написанное им до конца…
Почувствовал себя самым отъявленным придурком.
Первое желание было убить. Потом разорвать. Но кроме двух баранов никого не было…
И он лег спать, чтобы успокоиться.
Flots du Danube.
Теплоход «Amadeus Elegant» пристань Marina Wien.
Марсел проходит пограничный контроль и его останавливают:
— Позвольте… Was ist das? (что это?)
— Дикие животные.
— А….
Бараны мирно смотрят на пограничников.
— Дурак какой то…
— А вы думали умный?
Приходит капитан корабля:
— Это что-то невиданное, господа!
— Бараны лучше собак — они не лают, не кусаются.
Вестовой тянет ремешки и бараны уперлись рогами:
— Баран и агнец — одного роду племени.
И тут Корсакова прорвало. Он вспомнил все австрийские законы.
— Австрийский акт о благосостоянии животных.
«Запрещается привязывать, держать на цепи, торговать, причинять боль, купировать уши и хвосты, продавать, использовать диких животных в цирках, убивать и etc.»
У вас нет сердца!
8/
Семь дней Марсел валялся на огромной кровати в каюте, никого не впуская.
Корсаков и вестовой прилежно ходили на экскурсии.
В программе «теперь или никогда» — столицы с архитектурой, развалины крепостей, виллы и сараи.
За бортом — горные цепи, леса, замки, луга и камыши.
Больше всего понравилась пристань с названием «Дунайские волны».
Там был один фонарь, местами асфальт и впотьмах предлагали пулемет.
Под оркестры не для слабонервных перепробовали все вина сербо-венгро-болгаро-румынские…
С утра до утра отдых, танцы, развлекательные программы!
Корабль под музыку сел на мель.
Трое суток ждут баржу, чтобы вытащить хоть куда-нибудь.
Справа – болгары, слева – румыны, сзади – венгры, а спереди – утки плавают.
Румыны быстрее всех собрались.
Подплывают на лодках и кричат — давай к нам!
Вдалеке болгарские шапки, а на горизонте венгерские с веслами рассекают.
Румыны ножи с пистолями достали и маски надели.
Всех с палубы как ветром сдуло.
Корсаков вышел на палубу с биноклем и кричит:
— Почем вино?
— Евро стакан!
— Гони бочонок.
Румыны кто быстрее к берегу…!
Подплывают болгары. Корсаков им говорит:
— Почем…?
— Евро!
— Гони быстрее!
Болгары так обрадовались, что завели моторы, до этого на веслах гребли.
Венгры на моторках. Разозлись, что опоздали и на баранов «глаз положили».
Вестовой их пасет, а сам на солнечной палубе на соломе загорает.
Сколько стоит? — кричат.
Вестовой, не вставая, достал пистолет и выстрелил.
Корсар музыку завел, чтоб веселее было — Чардаш.
Сербы на корабле подоспели. Стали венгров топить — поливать из брандспойта.
Корсару сербы понравились. Он с ними выпил.
Сербы открывают брезент на своей палубе, а там бочонки вина.
Ударили по рукам. И Корсар взял первый отжим* — Европа!
Бочонок — подарили.
Марсел в это время с баржой успел, чуть не врезался. Военные на ней портянки сушили, не видели, что происходит.
______________
Рано утром прибыли в Севастополь.
Корабль на рейде красуется.
Командир на палубе был один. В парадной форме...
Долго молчал, потом посмотрел за их спины и увидел двух барашков.
Корсаков вытянулся и браво доложил:
— Два диких барашка. Бочонок вина. На Дунае морские порты и речной Флот!
Вестовой задумался и быстро подтвердил:
— Так точно.
Марсел совсем невеселый стоит:
— Отпустите в деревню. Хоть на неделю.
Командир чуть не задохнулся от такого рапорта, фуражку снял и опять надел:
— Ты вино или молоко пьешь?
Марсел всмотрелся в море:
— Всяк по своему с ума сходит.
Севастополь
_________________________
прим:
Боже, храни Короля/Королеву* - английский гимн "God save the King/Queen"
молитву, начинавшуюся такими словами, еженедельно читали в церкви. В 1545 году стало лозунгом королевского морского флота.
медвежьи шапки' – личная охрана Елизаветы II. полк гвардейских гренадер Buckingham Palace
лорд-адмирал' - воинское звание королевы Елизаветы II
Wien — Вена
Испанская школа верховой езды* (Spanische Hofreitschule) Австрия, Вена, Michaelerplatz 1
двуколка' - двухколёсная повозка
курьерская почта' - дипломатическая почта передается только через курьера.
Вестовой' - по традиции Русского флота называет офицера на "Вы"
или по имени отчеству. даже если офицер младше.
Lamm (нем) барашек, ягненок
die Sache ist in Ordnung* (нем) дело в шляпе
Jaegerhut** (нем) традиционная тирольская шляпа офицера конных тирольских стрелков
фолиант' (нем. Foliant - от лат. folium - лист) книга большого формата.
первый отжим* - вино сделанное из чистого виноградного сока /без добавления сахара/ марочные, сухие, ординарные вина.
/ 3,4,5 стр. перевод будет опубл позже.
текст с фото к каждой главе на STIHI.RU - http://www.stihi.ru/avtor/portpauls