* * *
Не в дар, а в долг дала природа
Мне поэтическую речь,
Позволила, смягчив невзгоды,
Её развить и уберечь.
Стихи не спрятать мне, считая
Секретной лаской для двоих.
Моя обязанность святая -
Сказать за тысячи немых. 1999
* * *
Неверно, что простора безграничного
Достигнуть даст художнику талант.
Мир творческий - проекция обычного
В лучах светил, прожекторов и ламп.
Посмотришь в телескоп - и в сердце ноющем
Каменья звёзд станцуют болеро.
Но сможешь ли забыть, каким чудовищем
Предстанет под стеклом вражды микроб?! 2001
* * *
Сколько стоит гром далёкий,
Вихря взмах, дождя стена,
Столько стоят эти строки,
Ведь природа их одна.
Так же вольно истекают,
Ищут русла попрямей.
Популярны же бывают
Лишь в больнице и в тюрьме. 2012
Овчарёнок.
Овчарёнок на сельской улочке
Вертит хвостиком и скулит.
«Поиграйте и дайте булочку!»-
Перед встречными он юлит.
Лижет руки шершавой тёрочкой,
Вдруг присядет, вдруг отбежит...
«Я спешу, и нету ни корочки»-
Каждый пёсику говорит. 1976
* * *
Давно я такою весну не видала:
Как луч, пробивающий мрак.
По-летнему розы она раскрывала
На южных колючих кустах.
Давно я такою весну не видала:
Как ключ, пробивающий лёд.
В ущелье, разрезавшем гордые скалы,
Родник распевает весь год.
Давно я такою весну не видала:
Как вскрик, пробивающий сон.
Она только нежила, только ласкала,
Не била в лицо... 1980
* * *
В покоях, где бордовый бархат штор,
Принцессы завели шутливый спор:
«Мой рыцарь, чтоб добыть мою любовь,
Чужою кровью залил стан врагов.»
«А мой, меня превознося до звёзд,
Дорогу выстлал лепестками роз.»
«Любимый трижды радовал меня:
При виде старика сошел с коня,
Помог мешок крестьянке донести
И бросился в огонь дитя спасти.»
Речь третьей, нежной гордости полна,
Абсурдна показалась и смешна.
«Да чем же тут гордишься ты, скажи?!»
Смеялись камеристки и пажи.
Смеялись две принцессы над сестрой.
Она же со склонённой головой
Всё вспоминала, словно видя сон:
Каким хорошим был с другими он. 1978
Откровение.
Звёзды ясные, звёзды прекрасные!
Сосны, снегом совсем занесённые!
И песчинки, ветру подвластные!
И снежинки, в сугроб сметённые!
Вы молчите, ведь вы обязаны
Тайны древние сохранять.
Но в молчаньи вашем все сказано
За него, за меня. Про него, про меня.
На одной сосне были мы хвоинками.
На одной звезде - язычками света.
И песчинками - на одной планете.
И в одном сугробе - снежинками. 1981
Тристан и Изольда.
Всем-то дело до них! Как епископ сердит,
К королю и приблизиться страшно!
О ловушке Тристана друг предупредит,
Ей служанка подарит рубашку.
Всем-то дело до них! Не ковать, не доить –
Всё клевать нечестивых влюблённых.
И следить, и стыдить, и пытать, и казнить,
Разлучить и отдать прокажённым.
Среди вечных шипов и не чудом, не вдруг
Белый парус окажется чёрен.
В смертном холоде встретятся пальцы их рук
Напоследок на памятном склоне.
А когда топору не сдержать буйства роз,
Выше церкви цветочная арка –
Поздно, бедные, вам умиляться до слёз,
Поздно вам над легендою ахать! 2008
* * *
Я подойду - как на четвертованье,
Как будто я на эшафот всхожу,
И даже стены затаят дыханье,
Чтобы услышать то, что я скажу.
Пусть судит Бог, пусть эти стены судят,
Услышав снова дрожь безумных фраз.
Но стены не зашепчутся, как люди,
А промолчат, благословляя нас.
Им ведомо, что было между нами,
Что нам нельзя друг друга не любить,
Им ведомо, что горькими слезами
Я выкупила право говорить.
Не будет новостей в моем признаньи.
Я просто тебя в гости приглашу.
Но даже стены затаят дыханье,
Чтобы услышать то, что я скажу. 1992
Сложности перевода.
Конечно, непохожи языки,
И «барыню» переведут как «леди».
Формально – так, но дико далеки
По облику и сути дамы эти.
Вот – «неудачник». Как ни рассуждай,
В чужом словце одно значенье скрыто:
«Бездельник, недоучка, разгильдяй».
У нас такой зовётся паразитом.
А неудачник – тот, кто строил дом
И украшал наличники резьбою,
А при набеге при очередном
Не дом, а дым струился над землёю.
А неудачник сдуру мастерил
Невиданную прежде самоходку,
Её послушно барину дарил
И получал за то пятак на водку.
А неудачник, несомненно, тот,
Кого за миг лишили сбережений,
Платить зарплату стали трижды в год,
Но каждый месяц повышали цены.
А неудачник грабить не сумел,
Наверно, искра совести мешала,
Работал в трёх местах, чтобы семье
На пропитанье кое–как хватало.
Узнав, что тяжко болен, в петлю сам
Лез неудачник с горькою заботой:
Чтоб получали, схоронив отца,
От государства пенсию сироты.
До тех, кто потерял удачам счёт,
Мне дела нет – у Бога все живые.
Но как бы ни был сложен перевод –
Поклон мой неудачникам России. 2007
* * *
Забрало разбито, в зазубринах меч.
Вчерашняя схватка с триумфом прошла.
Друзья тебе скажут: «Она весела.
Ни втянутых щёк, ни ссутуленных плеч.»
А ты не мрачней втихомолку. Пора
Уже изучить мой беспроигрышный нрав.
Чем гаже мутанты, с которыми бьюсь,
Тем ярче я крашусь, тем громче смеюсь. 1998
* * *
На пустынном перепутье
Лязг колёс вдали затих.
От души - одни лоскутья,
Резкий ветер треплет их.
И опять я вдруг очнулась
В отравляющем дыму.
И опять я не смекнула:
Как, за что и почему.
И опять от переезда,
Из обломков и клочков,
Мне карабкаться на место -
В край рассветных облаков. 1999
* * *
Если рай и ад
Поменять местами,
Несравненный сад
Заселить чертями,
В считанные дни
Все плоды и ветки
Превратят они
В щепки и объедки.
Ветер белых крыл
Сгонит тучи смрада.
Зелени шатры
Скроют пепел ада. 2006
Тэм Лейн.
«Куда идёшь ты? Нет пути
Сквозь переплёт лесной.
Твой рыцарь издавна в сети
У братии ночной.
Он дремлет средь стальных силков
У королевы фей.
Три ведьмы стерегут его
И кровожадный змей.»
«Да, здесь невесело. Вокруг -
Ни тропки, ни луча.
Но сердце бьётся - недосуг
Колючки замечать.
Свобода на моих губах.
Коснусь его щеки -
И засверкают на кустах
Живые светлячки.
Потрётся, ярость проглотив,
У ног ползучий страж,
Три ведьмы сгинут, возвратив
Корону, меч и плащ.
Вдвоём под пологом ветвей
В сияющей ночи
Проклятья королевы фей
Мы вряд ли различим.» 1999
* * *
Рассветом пахнуло из глаз ли, из сердца ли,
Как будто жар-птица ворвалась в салон.
Так значит, как я, ты живёшь по инерции,
Придавлен, погашен, в скафандр заключён.
Да как же иначе? Давно переполнили
Пудовую чашу полыни для нас.
Но вновь мы мгновенье обнимем, как молнию,
Не то погибая, не то возносясь. 2003