Татарские пословицы и поговорки - 153
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Кюршенне дус тот, читэненне еш тот
С соседом дружи, но изгородь свою огораживай плотно
Кюрше тавыгы каз кебек, йомыркасы баш кебек
У соседа курица с гуся, а яйца несет величиною с голову
Кюрше тавыгы хэрвакыт куркэ булып кюренэ
Курица соседа всегда кажется индейкой
Кюрше хакы – Алла хакы.
Право соседа – Божье право!
Кюрына кюрэ камыры.
По закваске и тесто.
Кюрэчэген булса, кюркэ талап та утерер
Если суждено, то и от индюка смерть может придти
Кюрэчэкне (кюрмешне) кюрми,
гургэ кереп булмый
Не испытав всего, что предначертано судьбой,
в могилу не сойдешь
Туры юлдан тёзек юл артык
Ухоженная дорога лучше, чем прямая
Турэ дэгъвачын булса, йогенеп булмас
Бесполезно ходить с просьбой (мольбой), если ответчик – чиновник (начальник)
Турэнен урыны турдэ.
Место начальника в глубине комнаты.
Тустаган эчу
Пить из деревянного ковша, договорившись о браке детей (этнограф.)
Договориться о свадьбе детей.
Тутый аягын куреп хурлана,
каурыен куреп сырлана.
Попугай, глядя на свою ножку, печалится;
глядя на крылья – прихорашивается.
Тутый теле аркасында читлеккэ керэ
Попугай попадает в клетку из-за своего языка
Тутэнэгэ туп тэ талкан
Обжоре и жмых - толокно
(тутэнэ (прилаг.) – прожорливый, неразборчивый в еде; туп (сущ.) – выжимки, осадок, остатки, жмых)
Тушэк саклау.
Жить целомудренно (вдовцом, вдовой).
Тушэк янарту.
Жениться вторично (реже – выйти замуж ).
Тыбырчыктан тун артык (тыбырчык
(прилаг.разг.) – нетерпеливый, непоседливый,
суетливый, тревожный; тун (сущ. диал.) – пень
с отростками, куст, выросший вокруг пня, чахлый кустарник).
Лучше флегматичный, чем суетливый.
Тыгыз жирдэ тыгынчык
Ненужная затычка к бутылке
Тыйнак, тавыш тынсыз
Веди себя скромно, без звука, чтоб не слышно было и дыхания
Без звука, чтоб не слышно было и дыхания
Тыйнакнын кулы эшлэр,
мактанчыкнын теле эшлэр.
Скромный работает руками,
хвастун – языком.
Тыйнаксызнын эше дэ жыйнаксыз.
У неуверенного человека и в работе - беспорядок.
Тын бетте – кён бетте
Началась одышка – и дням (жизни) конец
Тынлаулыга бер эйт
Послушному скажи только раз
Тынлаусызга тёмэн эйт
Непослушному говори хоть десять тысяч раз
(тёмэн (числ.) – десять тысяч)
Тыны барнын оне бар.
Имеющий душу имеет и голос.
Тынымны, конемне бозма.
Не нарушай мой покой
(так говорили нежеланному жениху).
Тымызык кулдэ корт ятар
В тихом озере черви водятся
Тырнаклы адэм турэне кол итэр
Когтистый человек сделает начальника рабом).
Дерзкий человек – опасный человек.