(эквиритмичный перевод)
Сегодня трудный день,
Пахал на службе, словно вол.
Сегодня трудный день,
Едва до койки я дошёл.
Но как увидел тебя,
Сдержать не смог я себя,
Ты ждёшь меня, как всегда.
Пойми, я так тружусь,
Чтоб не нуждалась ты ни в чём.
Любви твоей я, дорогая, жду,
Побыть с тобой хочу вдвоём.
Чего ж ещё мне хотеть,
В твоих руках улететь
Мечтаю я, как всегда.
Вот мой дом,
Мне хорошо с тобой в нём.
Вот мой дом,
Счастье там ночью и днём, днём.
Сегодня трудный день,
Пахал на службе, словно вол.
Сегодня трудный день,
Едва до койки я дошёл.
Но как увидел тебя,
Сдержать не смог я себя,
Ты ждёшь меня, как всегда.
Чего ж ещё мне хотеть,
В твоих руках улететь
Мечтаю я, как всегда.
Вот мой дом,
Мне хорошо с тобой в нём.
Вот мой дом,
Счастье там ночью и днём, днём.
Сегодня трудный день,
Пахал на службе, словно вол.
Сегодня трудный день,
Едва до койки я дошёл.
Но как увидел тебя,
Сдержать не смог я себя,
Ты ждёшь меня, как всегда.
Ты ждёшь меня, как всегда.
Ты ждёшь меня, как всегда.
It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're gonna give me ev'rything
So why on earth should I moan
'cause when I get you alone
You know I feel okay
When I'm home
Ev'rything seems to be alright
when I'm home
feeling you holding me tight, tight
Yeah, it's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright, Oh!
So why on earth should I moan
'cause when I get you alone
You know I feel okay
When I'm home
Ev'rything seems to be alright
when I'm home
feeling you holding me tight, tight
Yeah, it's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I feel alright
You know I feel alright