Татарские пословицы и поговорки - 19
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Дингез якасында торып сусау
У моря умирать от жажды
На берегу моря умирать от жажды
Донья бер битен, йоз кютен кюрсэтэ
Жизнь показывает один раз лицо, сто раз - зад
Донья бер битен, бер китен (кютен) кюрсэтэ
Жизнь показывает то лицо, то бок (зад); (кит - ( сущ. диал.)-бок, осколок)
Егылган сёртенгэннэн кёлгэн.
Упавший посмеялся над споткнувшимся.
Егылган яфрак - агачнын улем тугел,
агач егыла - урман торыр
Упавший лист еще не смерть дерева,
дерево упадет - лес стоит.
Жиде бабанны бел.
Знай предков семи поколений.
Жиде бабасын таныту
Познакомить с семиюродными предками
Ие килсэ, кёе килми
Дом подходит, а песня – нет
Иелгэн (челгэн) башны кылыч кисмэс
Повинную голову и меч не сечет.
(челгэн (прил.диал.) – склонившийся, виноватый).
Ижтихат иткэн морадына житкэн(ирешкэн)
Кто старается, тот достигает цели
Йоз сум акчан булганчы, йоз дустын булсын
Не имей сто рублей. а имей сто друзей
Йоклаганга йолеш юк
Ленивому (засоне) доли нет.
Йоклаганда да кюзе ачык.
Спит с открытыми глазами.
Кайгы кешене вакытсыз картайта
Горе преждевременно старит человека
Кайгы кешене сындыра - кеше кайгыны сындырыр
Горе ломает человека - Человек ломает горе.
Кайгы кюздэн, кахэр йоздэн беленэ.
Горе видно по глазам, злоба – по лицу.
Майламагач, таба купмый
Не подмажешь - не поедешь
(букв. от сковороды не отдерёшь)
Майламыйча (майламагач) таба да купмый
С несмазанной сковороды ничего не отдерешь
Майлап - жайлап кундеру
Вынудить согласиться лестью и уговорами
Начар дус юк урында хафа салыр.
Плохой друг из-за ерунды встревожит.
Начар кюрмэс борын яхшынын кадере юк
Не увидев плохого, не узнаешь и хорошее
Начар куштан ил бозар.
Плохой староста испортит деревню.