***

Wenn ich an deinem Hause                HEINRICH  HEINE
Des Morgens vorubergeh,
So freut`s mich, du liebe Kleine,                {1797-1856}
Wenn ich dich am Fenster seh`.
Mit deinen schwarzbraunen Augen
Siehst du mich forschend an;
,,Wer bist du, und was fehlt dir,
Du fremder, kranker Mann?-
,,Ich bin ein deutscer Dichter,
Bekannt im deutscen Land;
Nennt man die besten Namen
So wird auch die meine genannt.
Und was mir fehlt, du Kleine,
Fehlt manchem in deutscen Land;
Nehnt man die schlimmsten Schmerzen,
So wird auch der meine genannt.’’

Когда я утром прохожу
У дома твоего,
То я в окно твоё гляжу:
Не знаю –от чего.
Ты смотришь на меня в упор
Из своего окна;
Собой ловлю немой я взор,
Улыбка в нём видна.
Глазами спрашиваешь ты:
,,Зачем Вы снова здесь?
И взгляд Ваш- вялые цветы-
Тоской пропитан весь.."
,,Отвечу мысленно тебе,
Что лучший я поэт.
Но так задумано в судьбе:
Тоскливей сердца нет."