Òîìëiííÿ ïðî ëþáîâ âîðîãà. Åñå. Ïåðåêëàä

Áðàòèñëàâ Ëèáåðòóñ Íà Óêðàèíñêîì
***
²ÍÎIJ ... ÁÓÂÀª ÒÀÊÅ ... ÙΠ ÍÅ  ÕÎ×ÅÒÜÑß  ͲÊÎÃΠ ÁÀ×ÈÒÈ  ... ÀËÅ  ÕÎ×ÅÒÜÑß  ÕÎ×  Ç  ÊÈÌÎÑÜ  ÏÐÎÑÒΠ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÈ ...

ÍÅÂÀÆËÈÂÎ ÏÐÎ ÙÎ

ËÈØÅ  Á  ÑÒÀËΠ ËÅÃØÅ ....

Ó  ÒÀʲ  ÕÂÈËÈÍÈ  ÄÎÁÐÅ   Á  Ç  ÁÎÃÎÌ  ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÈ ...

ÀËÅ  ÍÅßÑÍÅ  ÄÓØÅÂÍÅ  ÒÎÌ˲ÍÍß  ÍÅ  ÏÓÑÊÀª ...

ÁÎ,  ÇÄÀÅÒÜÑß, ÇÎÂѲ̠ ÍÅ  ÕÎ×ÅÒÜÑß  ÃÎÂÎÐÈÒÈ    ÎÄÍÓ  ÑÒÎÐÎÍÓ ...

ÒÎÌÓ  ÙΠ ÕÎ×ÅÒÜÑß  ×ÓÒÈ  ÆÈÂÅ  ËÞÄÑÜÊÅ  ÑËÎÂÎ ...

×ÈÑÒÅ  ßÊ  ÐÎÄÍÈÊ  Ç  ÂÎÄÎÞ ...

ÁÅÇ  Ñ̲ÒÒß  ÁÐÅÕͲ ...

ÊÎËÈ  ÌÎÆÍÀ  ÏβÐÈÒÈ  ÍÀ  ÑËÎÂÎ...

ÂѲªÞ  ÄÓتޠ :  ÙΠ ÖÅ - ²ÑÒÈÍÀ ...

²  ÍÅ  ßÊÀÑÜ  ÌÓÄÐÎÂÀÍÀ  ÇÀÕÌÀÐÅÍÀ ,  ÊÍÈÆÊÎÂÀ ...

À  ÍÀÉÏÐÎÑÒ²ØÀ,  ËÞÄÑÜÊÀ ...

ÃÎÑÏÎÄÈ ....


***
Ïîìèëÿºòåñü. Ãîâîð³òü ç Íèì. ² îäíîãî ðàçó Âè ïî÷óºòå ³ â³äïîâ³äü.


***
ß  ÇÍÀÞ ... ß  ÇÍÀÞ,  ÙΠ ²͠  Â²ÄÏβÄÀª  ... ÇÍÀÞ ...

ÌÎÆÅÒÅ  ²ÐÈÒÈ  ×È  Ͳ,  À  ß  ÏÎÑÒ²ÉÍΠ Ç  ÍÈÌ  ÃÎÂÎÐÞ,  ÐÀÄÆÓÑß ...

ß  ÆÈÂÓ  ²  ÄÈÕÀÞ  ²Ì  ÎÄÍÈÌ ... ÎÄÍÎÌÓ  ÉÎÌÓ  ²  ²ÐÞ ...

ÀËÅ ....

Õ²ÁÀ  ÄËß  ÒÎÃΠ ²͠ ÏÐÈÇÍÀ×È  ÌÅÍÅ  ÁÓÒÈ  ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊÎÌ,  ÙÎÁ  ß  ÌÎÂ×À ?

ËÞÄÈ  ÇÀÊÐÈÒ²  ÏΠ ØÊÀÐÀËÓÏÀÕ  ÑÂίՠ ÄÓØ,   ÑÒÐÀÕÓ  ÁÓÒÈ  ÍÅÇÐÎÇÓ̲ËÎÌÓ,  ÙΠ ¯Ì  ÒÓÄÈ ÍÀÏËÞÞÒÜ ... ÀËÅ  Õ²ÁÀ  ª  ÒÀÊÀ  ËÞÄÈÍÀ, ßÊÀ  ÍÀÂÀÆÈÒÜÑß   ÏËÞÍÓÒÈ?

ÀÄÆÅ, ÊÎËÈ  ÃÎÂÎÐÈÒÜ  ÁÎÃ,  ÒÎIJ  ËÞÄÈÍÀ  ÇÀÌÎÂÊÀª ...

²  ÄÈÕÀÒÈ  ÍÅÑ̲ª,  ²  ÑÊÀÇÀÒÈ  ÍÅ  ÇÍÀª  ÙÎ ...

Êв̠ ÁÀÍÀËÜÍÈÕ  ÔÐÀÇ ...


***
Îñü ñàìå. Ðàäà, äóæå ðàäà çà Âàñ.


***
ÂÑÅ  ÒÀÊ  ÒÎÍÊΠ   ÖÜÎÌÓ  ѲҲ  ÍÅÂÈÄÈÌÎÌÓ ...

ÇÄÀÂÀËÎÑß  Á : ÑËÎÂÀ - ÂÒ²ËÞÞÒÜÑß,  ÄÓÌÊÈ - ÏÎËÜÎÒͲ ...

À  ÎÑÜ  ÍÀÂ'ßÇÀÒÈ   ÑÂÎÞ   ÂÎËÞ,  ÑÂΪ  ÁÀÆÀÍÍß   ÏÐÎÁÓÄÈÒÈ    ²ÍØÎÌÓ - ÇÄÀªÒÜÑß, ÌÈ  ÁÅÇÑÈ˲ ...

×È  ÖÅ  Ò²ËÜÊÈ  ÒÀÊ  ÇÄÀªÒÜÑß ?

Ç ×ÎÃΠ ÑÊËÀÄÀªÒÜÑß  ²ÐÀ,  ßÊ  ÍÅ  Ç  ÍÀØÈÕ  ÏÎÒÀÅÌÍÈÕ  ÏÎ×ÓÒÒ²Â?

ÒÈÕ, ßʲ  ÍÀ  ÑÀ̲ɠ ÃËÈÁÈͲ ...

ßʲ  ÌÓ×ÀÒÜ  ÑÂΪޠ ÍÅÎÄÍÎÇÍÀ×ͲÑÒÞ  ÁÀÆÀÍÜ ...

ÁΠ  ÍÅ   ÇÐÎÇÓ̲ªØ   ×ÎÃΠ  ÕÎ×ÅØ, - ÎÑÎÁËÈÂÎ,  ÊÎËÈ   ÐÎÇIJËߪ  ²ÄÑÒÀÍÜ  ÌÎÂ×ÀÍÍß ...


***
³ðà áåç ñïðàâ ìåðòâà.


***
Î, ÒÀÊ ...

À  ßÊ  ÏÎÄÎËÀÒÈ  ÑÒÐÀÕ?

Ó  ËÞÁβ  ÍÅÌÀª  ÑÒÐÀÕÓ...

ÇÍÀ×ÈÒÜ, ÒÐÅÁÀ  ÏÎËÞÁÈÒÈ ...


***
Ëþáîâ âñüîãî ïîíàä.


***
ÂѲ  ÕÎ×ÓÒÜ  ËÞÁβ ... ÍÀ²ÒÜ  ÍÀز  ÂÎÐÎÃÈ  ÕÎ×ÓÒÜ  ÍÀØί  ËÞÁβ ...

²  ÌÈ  ÒÅÆ  ÕÎ×ÅÌΠ ËÞÁβ  ÍÀØÈÕ  ÂÎÐÎò ...

Î, ßÊÁÈ  ÁÓËΠ ÌÅÍØÅ  ÁÐÅÕͲ ...

ÙÎÁ  ËÞÄÈ  ÍÀÑ̲ËÞÂÀËÈÑÜ  ÃÎÂÎÐÈÒÈ   ÂÃÎËÎÑ ... - ÌÎÆÅ, ÒÎIJ  Á  ÂÎÍÈ   ÇÐÎÇÓ̲ËÈ  Á  ÎÄÈÍ  ÎÄÍÎÃÎ...  ²  ÂÎÐÎò  ÁÓËΠ Á  ÍÀÁÀÃÀÒΠ ÌÅÍØÅ...

ËÞÄÈ ÒÀÊ ÇÀËßÊÀͲ ... ÂËÀÑÍÈÌÈ ÑÒÐÀÕÀÌÈ ... À ×ÎÃÎ ÁÎßÒÜÑß - ÍŲÄÎÌÎ ...

×ÎÃΠ ÁίÌÎÑß  ÌÈ,  ÊÎËÈ  ÍÅ  ÍÀÂÀÆÓªÌÎÑß  ÇÀÃÎÂÎÐÈÒÈ  Ç  ÂÎÐÎÃÎÌ  ßÊ   Ç ÄÐÓÃÎÌ ?

ßÊ  ÄÎÑßÃÒÈ  ËÞÁβ  ÂÎÐÎÃÀ?  ßÊ  ÇÐÎÁÈÒÈ  ÒÀÊ,  ÙÎÁ   Â²Í   ÒÅÁÅ   ÏÎËÞÁÈÂ, ßÊÙΠ ÒÈ  ÏÅÐØÈÉ  ÆÅ  ÉÎÃΠ ²  ÍÅÍÀÂÈÄÅØ ...?

ÇÀ  ÒÅ, ÙΠ ²͠ ÒÅÁÅ  ÍÅ  ËÞÁÈÒÜ.

ÒÀÊ  Ñ̲ØÍÎ...

ÄÈÒß×ÈÉ  ÑÀÄÎÊ.

²ÑÓÑ  ÐÀÄÈ  ÌÎËÈÒÈÑß ...


***
Âèáà÷òå, àëå ÿ çíîâó íàâåäó ñëîâà Ïèñàííÿ: Âîçëþáè áëèæíüîãî ñâîãî, ÿê ñàìîãî ñåáå.


***
ÀÁÑÎËÞÒÍΠ ²ÐÍÎ ...


***
Òîä³ íå áóäå ³ âîðîã³â. Âçàãàë³ Á³áë³ÿ óí³êàëüíà êíèãà, ¿¿ íåìîæëèâî ïðî÷èòàòè â³ä ïî÷àòêó äî ê³íöÿ, ùîá ñêàçàòè - ïðî÷èòàâ.


***
ÒÀÌ, ÇÀ  ÅÊÐÀÍÎÌ - ÒÀÊÀ  Æ  ËÞÄÈÍÀ ... ßÊ  ²  ÒÈ ... Ç  ÑÅÐÖÅÌ, ßÊÅ  Á'ªÒÜÑß... ÒÀÊÈÌÈ  Æ ÑÒÐÀÕÀÌÈ  ÁÓÒÈ   ÍÅÇÐÎÇÓ̲ËÈÌ,  ÍÅÏÐÈÉÍßÒÈÌ,  ÎÁÄÓÐÅÍÈÌ  Ó  ÑÂΪ¯  Äβв... ²  ßÊÈÉ  ÒÅÆ ÕÎ×Å ËÞÁβ ... ÀËÅ - ÌÎÆËÈÂÎ, ÍÅ ÒÂΪ¯ ...

ßÊ  ÁÓÒÈ?

ÏÐÎÑÒÅ  ËÞÄÑÜÊÅ  ÏÈÒÀÍÍß.

ÀËÅ ... ÑʲËÜÊÈ  ÊÐÎʲ  ÏÎÒвÁÍΠ ÇÐÎÁÈÒÈ    ÑÒÎÐÎÍÓ  ÂÎÐÎÃÀ, ÙÎÁ  ÇÐÎÁÈÒÈÑÜ  ÉÎÃΠ ÄÐÓÃÎÌ, ²  ÙÎÁ  ²  ²͠ ÇÐÎÁÈÂÑÜ  ÒÂί̠ ÄÐÓÃÎÌ, - ÒÀÊ,  ÙÎÁ  ÍÅ  ÓÏÓÑÒÈÒÈ  ÏÐÈ  ÖÜÎÌÓ  ÑÂΪ¯  òÄͲÑÒ²?  ÙÎÁ  ÍÅ  ÂÈÃËßÄÀËΠ Ñ̲ØÍÎ, ÍÅ  ÂÈÃËßÄÀËΠ ßÊ  ÙÎÑÜ  ÍÅÍÎÐÌÀËÜÍÅ,  ßÊ  ÏÅÐÅÑ˲ÄÓÂÀÍÍß?


***
Íà ì³é ïîãëÿä êðàùå ñêàçàòè ÿê º. ² îòðèìàòè â³äïîâ³äü. ×èì ìó÷èòèñü â íåâ³äîìîñò³.


***
Î. .. À  ßÊÙΠ ÌÎÂ×ÈÒÜ, Ͳ×ÎÃΠ ÍÅ  ²ÄÏβÄÀÞ×È?

ßÊ ÐÎÇÓ̲ÒÈ?


***
Ïîïðîñèòè ïðîáà÷åííÿ.

² ïðîáà÷èòè éîãî.


***
ÇÀ ÙÎ?

ÒÀÊ ² ÇÍÎÂÓ ÏÐÎÌÎÂ×ÈÒÜ ...


***
Çà âñå. ßê õîðîøå òàê ³ ïîãàíå. Ãîëîâíå â³ä ùèðîãî ñåðöÿ.


***
À ßÊÙÎ ÍÅ ÌÎÆÓ ÂÈÁÀ×ÈÒÈ ÌÎÂ×ÀÍÍß?

À Ó Â²ÄÏβÄÜ-ÌÎÂ×ÀÍÍß ² ÌÎÂ×ÀÍÍß?

ßÊ ÌÅͲ ÐÎÇÓ̲ÒÈ ÖÅ ÌÎÂ×ÀÍÍß?


***
² ìîâ÷àííÿ òðåáà ïðîáà÷èòè.


***
ÒÀÊ,ÂÈ ÏÐÀ²...

ÏÐÎÁÀ×ÈÒÈ ... ² ÇÍÎÂÓ ×ÅÊÀÒÈ ...

ÐÎÁÈÒÈ  ÊÐÎÊÈ ... ²  ÏÐÎÄÎÂÆÓÂÀÒÈ  ÆÈÒÈ, ÍÅ  ÐÎÇÓ̲Þ×È  ÍÀ²ÒÜ  Ó  ÑÎÁ² ,ÄËß  ×ÎÃΠ ÒÎÁ² ÇÍÀÄÎÁÈËÀÑÜ   ËÞÁΠ ÑÀÌÅ  Ö²ª¯  ËÞÄÈÍÈ ...


***
Íà òå âîíà ³ Ëþáîâ ùî á ëþáèòè.


***
ÄßÊÓÞ ÂÀÌ ... ß ÒÅÏÅÐ ÇÍÀÞ, ÙΠ ÁÓÄÓ ÐÎÁÈÒÈ ... ÒÀÊ  ÁÀÍÀËÜÍÎ, ÀËÅ ß -ÁÓÄÓ  ÌÎËÈÒÈÑß...

², ÇÂÈ×ÀÉÍÎ Æ, ÏÈÑÀÒÈ Â²Ðز ...

ÖÅ  ÒÀÊ  ÁÀÍÀËÜÍÎ...- ÏÐÈÉÒÈ  ÄΠ ÒÎÃΠ Æ  ÑÀÌÎÃÎ ... ÙΠ ²  ÁÓËΠ ÂÆÅ  ²ÄÎÌÎ ... ÕÌ ...

ÄßÊÓÞ  ÂÀÌ ...


***
Íå ìåí³.


***
ÂÈ - ÏÎÑÅÐÅÄÍÈÊ ...




24.09.2012
Áðàò³ñëàâ ˳áåðòóñ
Ïåðåêëàä ç ðîñ³éñêî¿ ìîâè http://www.proza.ru/2012/09/24/1586