Путь неба как натянутый лук:
возвышенность он принижает,
глубину возвышает.
Излишнее уменьшает,
к недостающему добавляет.
Путь неба берёт от тех,
кто имеет излишки,
чтобы дать тем,
у кого не достаёт.
У человека совсем по-другому:
он отбирает у тех,
у кого мало,
чтобы дать тем,
у кого имеется больше, чем нужно.
Где люди,
которые дарят миру то,
что у них в избытке?
Так поступает лишь человек,
следующий небесным путём.
Поэтому мудрый помогает,
но он не требует благодарности;
он заканчивает свою деятельность,
но не требует почитания.
Это так,
потому что он не хочет,
чтобы его считали
лучше других.
Лао Тзэ