http://proza.ru/2012/12/22/897
Когда он узнал, что в новые удостоверения личности будут, кроме прочего, внесены данные о его тени, он расхохотался.
Иванчо долго жил на свете. Чего только не повидал и не слыхал. Но это показалось ему слишком.
Как примерный гражданин, несколько дней назад, он пошёл в райотдел по месту жительства, чтобы поинтересоваться новыми документами. Служащая объяснила ему подробности. Нет ничего сложного. Вы приходите, мы фотографируем Вашу физиономию, снимаем отпечатки пальцев, измеряем тень. Вы платите. Через три дня получаете документы. И до свидания.
Да, но Иванчо не вчера родился. Он улыбнулся слегка глуповато, для большего эффекта и соответствия своему имени - и попросил более конкретную информацию.
Служащая - всё ещё - улыбаясь, терпеливо объяснила, что таковы теперь новые требования. Вставила туда-сюда ключевые слова типа: Европейский союз, глобализация, терроризм и для неё вопрос был закрыт. Но не для Иванчо. Тот настаивал на своём.
Он всё мог проглотить. Снимок сетчатки глаза и снятие отпечатков пальцев. Мог примириться и с суммой, которую полагалось платить государству за то, чем оно должно было его обеспечить бесплатно. Потому что он-то знал, кто он такой, а раз оно ему не доверяло и настаивало, чтобы он был занесён в картотеку, прилежно пронумерован и прошнурован - то пусть оно и платит.
Нет, конечно. Иванчо никогда бы не опустился до того, чтобы отстаивать свои права как человеческого существа. Тем более перед государством.
Но эта история - с тенью - показалась ему по-настоящему дурацкой. И какая только больная голова из какого министерства пришла к великому заключению, что неплохо бы в глобальной сети иметь и данные о личной, индивидуальной тени каждого гражданина республики? Подобные административные меры уже были успешно осуществлены во многих странах мира. Как заявила ему служащая, уже не улыбаясь.
Но Иванчо жил в Болгарии, которая никогда не была "многими странами мира". Она всегда была Болгарией. И он надеялся, что ей она и останется. Может быть как раз поэтому идея правительства занести в картотеку людские тени виделась ему - мягко говоря - недопустимой.
Её он ещё не сдавал. Тень. Всё остальное у него уже взяли и обработали. Определили ему рабочее время с 9 до 5. Приучили есть на обед чипсы из ГМО и пить канцерогенную колу. Вечером внимательно следить за прогнозом погоды. Возмущаться поведением героев реалити-шоу. Останавливаться перед зеброй у светофоров, потому что повсюду его подстерегали камеры.
Вообще, Иванчо был самым обыкновенным среднестатистическим гражданином, который жил по правилам и никому не мешал. А теперь вот это, новое требование. О тени. С подобными глупостями он был не согласен. Тень он не давал никому. Если подумать, пожалуй, только она одна у него и осталась. Такая, неиспачканная. Нетронутая человеческой рукой.
Но кто-то посягнул и на неё. Он не мог этого позволить.
Такими, по крайней мере, были его первые мысли. Однако пока он добрался до своей маленькой квартиры - почти всё прошло.
Иванчо вошёл в спальню. Направил ночную лампу на белую стену. Встал перед яркой, энергосберегающей лампочкой. И стал любоваться своей тенью, появившейся на стене у зашторенного окна.
Ох и хороша была тень, мать её... Как же не захотеть такую! Не идентифицировать. Не занести в картотеку. Не пронумеровать. И не поставить печать.
Она не была похожа на тень террориста. Боже упаси. Ну допустим, не напоминала она и тень какой-нибудь голливудской звезды, к сожалению. Но не будем вдаваться в подробности.
Иванчо постоял так несколько минут, выпрямившись перед своей тенью. Печальный. Потом вздохнул и решил, что всё равно когда-нибудь надо ей это сказать. И чем быстрее, тем лучше. Потому что крайний срок подачи заявлений приближался.
- Так обстоят дела, дорогая. Вот и всё.
Но тогда тень энергично тряхнула головой и категорически отрезала.
- О, нет, дорогой! Это совсем не всё. И вообще... ничего ты ещё не видел.
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин