***
Він не знав, скільки часу минуло.
Раптом ласкава жіноча рука лягла на його голову, провівши по волоссю легко, немов західний вітрець, прогрітий сонцем літнього дня ...
Він стрепенувся. Так! Так! Це - те, що йому зараз потрібно!!
І Душа його, немов зірвавшись з місця, захлинаючись, заволала в несамовитості: "Так, гладь мене, о, Жінка! Будь моєю матір'ю зараз! Гладь мене по голові, по волоссю! Притисни мене до своїх грудей, як немовля, - я хочу сховатися на твоїх грудях, і грітися! Будь моєю матір'ю зараз, будь, благаю тебе! ... "
Імпульсивно, не пам'ятаючи себе, він вимогливо потягнувся до неї, як дитина, схопивши за одяг, і сказав одними лише очима благально і тихо, - так, щоб вона не змогла йому відмовити:
- Побудь зі мною ...
І вона лягла поруч з ним, мовчки, ні слова не кажучи, розуміюче вдивляючись в його очі, і поклала одну руку собі під голову, а другою - ласкаво провівши долонею по його скроні ...
Він спустився нижче по подушці, і уткнувся чолом у її груди ... Душа стиснулася болісно й солодко: здається, він знайшов свою Маму ...
Ні, це Мама знайшла його!
Його, маленького, забутого всіма ..!
«По синьому морю, до зеленої землі, Пливу я на білому своєму кораблі ... На білому своєму кораблі-і, на білому своєму кораблі-і ... »- проспівала в його пам'яті до болю знайома мелодія.
«Нехай мама почує, хай мама прийде-е, нехай мама мене неодмінно знайде-е ...»
Сльози грудкою зібралися біля горла, сдушів його, і захотілося знову плакати, - але вже від полегшення: ось вона, поруч ...! Така тепла, ніжна ... Однією лише присутніст'ю зігріваючи і обдуваючи душу немов легкий божественний зефір: Боже, як добре! ...
«Господи, дякую!»
І він завмер, боячись дихати: боячись злякати цю прекрасну мить, - щоб вона не спорхнула, як дикий птах ... Кожну мить тепла її - він пив всією душею своєю, спраглою, як пустеля, - і здавалося, що немає сили такої, що була б здатна напоїти його ...
Боже, який він маленький, і як він скучив ... Боже, як він стомився! Втомився, нескінченно втомився бути сильним, бути дорослим ... Він видихався, і немає більше сил тягнути цю ношу ...! Він - маленький, він - малюк ...
І здавалося, Жінка теж шепотіла подумки, - ласкаво й поблажливо: «Мій Маленький, мій Малюк, моя Дитина ...»
І він так само подумки відповідав їй, киваючи: «Я дитина, я маленький ...»
Він був дитиною в цю мить, і упивався цим станом, - з болем, з тремтінням ... Зізнаючись сам собі, що ось, саме зараз - він потребує не жінці, - слабше нього, або рівної йому, - а потребує саме Мами: великою і сильної, і в той же час нескінченно Ніжної і Розуміючій ...
Незрозуміла тужлива біль у животі трішки стала легше ... Сльози вже не хотіли текти з очей, - вони просто прослизали усередину ковтками, крізь колюче горло, змащуючи його, немов жівільне масло, і колючки в горлі поступово згладжувалися ...
Душа його плакала ...
Він плакав мовчки, без сліз, вдячно притулившись лобом до теплих грудей жіночіх, зіщулившись грудочкою ... Лікоть її спочивав на його плечі, долонею обіймаючи шию, і кінчики пальців злегка стосувалися його потилиці ... Вона лежала мовчки, з заплющеними очима, не рухаючись, розслабившись поруч з ним, як мати, що годує свого немовляти грудьми, і просто відпочивала ... Це був стан особливої казки, коли він, нарешті, зміг повернутися в далеке дитинство, звідки черпав свої сили у материнських грудей. Це було особливе таїнство, збагненне тільки їм двом: момент його Ранимості і її ніжной і лагідной Переваги ... Її внутрішній спокій став тягнутися і на нього, і поступово напівдрімота стала оволодівати і їм ...
Але він не спав ... Крізь напівдрімоту свою він помічав, як, натягнуті гітарними струнами метастази Туги, що мучила його, і терзала холодом його душу, - стали стихати, розслаблятися під дією цілющого тепла, що виходить від Жінки ... Він відчував це, і тому боявся відірватися від неї хоч на мить, щоб знову не впасти в безодню холоду, - і тримався за неї судорожно, припавши до неї, як до рятівного кругу, боячись озирнутися на холодну прірву за його спиною, заплющивши очі. .. Вона - уособлення Тепла, і поза нею - життя немає ...
І він пив її, пив її енергію, яку вона виливала, пив жадібними губами Душі, як п'явка, намагаючись увібрати в себе побільше її тепла, щоб могти жити самостійним життям поза нею, коли, нарешті, відірветься ...
Втім, він в цю хвилину не думав про це: він просто пив, просто грівся біля джерела її тепла: її душі ... Тепло її, і її спокій - немов солодкий мед, притягували його: він летів на них, як метелик летить, не в силах боротися з магією тяжіння квітки ..!
Маленька замерзла Дитина тулилась до великої теплої Мамі ... Ах, чи є щось прекрасніше тепла маминого, коли душа, відтаючи, прокидається ніжними пролісками, і спить, заколисана теплом весняного сонця? ...
Хвилини, перетікаючи з однієї в іншу, зливалися в одну велику Паузу, коли Час зупиняється, прекрасний в своїй зазахололої позі, повільно і красиво сповзаючий кудись униз, улягаючись, немов пісок Кизилкум після чергової бурі ...
З Маленької замерзлої Дитини він непомітно перетворився на Кошеня,яке пригрілося на колінах своєї Господині ... Душа його стала заспокоюватися, розслаблятися ... Святе таїнство їх тривало, і воно було чудово ... Душа його посміхалася куточками губ своїх ...
І Душа його молилася, але вже інакше: «Господи, дякую Тобі ... Господи, дякую за тепло це ... Мені зараз краще вже, - трішки ... Боже, як я боюся, що мить ця, така прекрасна, може обірватися! Ні, тільки б не перервалась, тільки б тривала вона! Ах, ще трохи, Боже ... Спасибі ... »
Хвилини продовжували текти, як солодкий нектар, - наповнені спокоєм, - і спокій, розливаючись, ставав все ширше, охоплюючи його душу ... Боже, більше нічого не треба, - тільки б казка ця не кінчалася, не обривалася, Боже ... Боже, як добре ...!
Пригрівшись Кошеняті захотілося розвернутися, розпрямивши свої лапки. Захотілося вже розігнути ноги і спину, - і він, солодко потягнувшись, випрямив їх ... І більше вже не хотілося лежати біля грудей: захотілося лягти вище.
Глибокий подих, тріпочучи в легенях, пройшов крізь його тіло ...
Душа його зігрілася трішки, і непримітно подорослішала, випросталася ... Захотілося вже повернути Жінці хоча б частину того тепла, яке вона вклала в нього, і щоб Жінка скористалася можливістю побути Маленькою ... І довірилася тепер йому сама, як він довірився їй ...
- Лягай до мене на руку, - ласкаво прошепотів він, запрошуючи.
Вона повернулася, покірливо і спокійно піднявши голову, щоб він поклав під неї свою руку, - і задрімала знову, прікорнув до його грудей ... Її голівка лежала на грудях його, і він тепер відчував, що вони помінялися ролями: тепер вона була Маленькою, а він - Великим. Це було так прекрасно: відчувати себе Великим! Ах, мить, зупинися в своєму польоті!! ...
Душа його тріумфувала, наповнюючись силою від усвідомлення власної сили й мужності: так, таки, Чоловіком чоловік усвідомлює себе тільки поруч з Жінкою, і тільки в контрасті з її Слабкіст'ю і Беззахисніст'ю він усвідомлює себе Сильним! Господи, добре-то як ...!
Вона лежала на його грудях, а він вдихав тонкий аромат її волосся, і особливий аромат шкіри її голови ... Ах, цей запах! Як смачно! Моторошно захотілося поцілувати її тім'ячко ... Доторкнутися губами, скуштувавши цей аромат, так схожий на аромат розпустившогося бутона троянди, свіжого парного молока і ще чогось, невловимого ... Аромат цей діяв особливим чином, - піднімаючи в душі хвилю ніжності, радості і спокою, піднімаючи хвилю блаженного сп'яніння ... Доторкнутися губами до цього тім'ячка, як до вина святого причастя, відчуваючи побожний захват, коли душа сама молиться: «Спасибі, Господи ...» - чи не це щастя? ..
... Він доторкнувся губами до омріяного місця на її голові, - повільно, насолоджуючись кожною миттю дотику, розтягуючи задоволення від цього чаруючого таїнства ...
... І ще раз ...
Ммм! ... Так смачно!
Душа його посміхалася.
А потім захотілося поцілувати верхівку, потилицю ... Повільно, з розстановкою, ніжно ... І так подобалося цілувати її голову! І ось тут теж ... і ось тут ...
Вона ж продовжувала лежати, безтурботно дрімаючи, і дозволяючи цілувати свою голову ... Очевидно, їй подобалися його поцілунки, і їй подобалося приймати їх, як і йому - дарувати ...
І він дарував їх, дарував ... Ах, як смачно торкатися губами до її голови, вдихати аромат її шкіри і волосся!
І він вдихав: довго, повільно, майже не дихаючи ... Так, дихати чомусь страшно: здається, що, задихає він повними грудьми - і все! Казка відлетить, - тому що шум дихання злякає цю чарівну тишу ... І тому він дихав стримано, трішки тремтячи, трішки п'яний від переповненої потреби дихати киснем, жити, вдихати і видихати аромат її шкіри, наповнюючись їм ...
Але - ні, він хоче розтягнути задоволення, він буде дихати повільно, маленькими вдихами і обережними видихами ... Поки не насититься ... І буде торкатися губами легко, як вітер, продовжуючи задоволення, - роблячи його тонше, пастельніше ...
Довго ...
Довго ...
Довго ...
Ну от, здається, він наситився ... Наситився дотиками губ до її голові ... Наситився усвідомленням своєї Сили ...
Тепер захотілося Рівності ... Захотілося знову лежати мовчки, завмерши, сховавши обличчя в її спину ... І продовжувати слухати Казку ...
- Повернись, будь ласка ... - Легким, але наполегливим рухом руки він давав їй зрозуміти, чого хоче.
І вона виконала його нове бажання, і повернулася до нього спиною, не припиняючи дрімоти ...
18. 10. 2010
Братіслав Лібертус
Переклад з російскої мови http://www.proza.ru/2012/09/24/1637