***
Йому було холодно ... Холодно і самотньо ... В цю мить він відчував себе маленьким-маленьким дитям, грубо відірваним від теплих материнських грудей, і кинутим напризволяще - мерзнути десь у громадському сміттєвому баку, загорнутого в стару засмальцьовану куфайку, яку хтось викинув на цю ж мусорку ... Боже, як холодно ...
Хочеться згорнутися маленькою-маленькою грудочкою, і перетворитися на маленьку-маленьку крапку ... Він підібгав ноги, щільніше до себе, обійняв коліна руками ... В животі, десь глибоко, там, де Душа гніздилася непримітним теплим яблуком, - там боліло, нило тоскно, - немов, уражене хробаком, гризучим своїми жадібними зубами, живе яблуко це кричало німими вустами своїми від болю-туги, від якої нікуди дітися ... Душа мовчки кричала, - немов маленький ембріон під час аборту, який спостерігає, як величезний гак наближається до нього, щоб розірвати на частини, - і він кидається, бігає на прив'язі пуповини, розуміючи, що нікуди не дітися, і все ж кидається неусвідомлено, мечеться , в невигубному інстинкті зберегти своє життя ...
Ця Туга, - така нахабна, схожа на маленького живого восьминога без очей і вух, сліпа, і все ж видюща, - простягалася по тілу, упиваючись щупальцями в усередину живота, - усередину яблука-душі своїми тонкими метастазами, немов вростаючи корінням, і - тягнула, тягнула до себе, натягуючи струни її ... Він майже виразно бачив ці живі щупальця, схожі на коріння бур'яну: густі, білясті, як жили, покриті червоними кров'яними прожилками, дрібними-дрібними ... Ці щупальця розгалужувалися, росли на очах, вростаючи в тіло все ширше, і - тягнули, тягнули душу, ніби намагаючись вирвати її з насидженого місця, в яке вона вросла, - і висмоктуючи життєві соки з неї боляче ... Хотілося кричати від цього болю, незрозумілого ...
Але він не міг. Якась сила стулила його вуста.
І тоді Душа його, відкривши німий свій рот, заволала: «Ааааааааааааааааа! ...»
Схопившись руками за голову, встромивши пальці в корені свого волосся, він почав качатися по ліжку, корчачись, і Душа його продовжувала кричати: «Ааааааааааааааааааа!! ... Ааааааааааааааааааа!! ... »- Поки не почала плакати ...
І він, закривши долонями очі, відчув, як сильно хочеться плакати: «Господи ... Господи ... »
При згадці про Бога раптом полегшало. Ні, біль залишилась в животі, метастази Туги нікуди не поділися ... Але десь у свідомості стало світліше, свіжеє на мить ... У грудях раптом кольнуло ... Боже, вона і до грудей добралася, ця Туга, метастазами своїми! ..
Тонкою ниткою вона йшла крізь сонячне сплетіння до серця, і обіймала його, вгризаючись корінням в нього ... і смоктала ... Боляче ...
Потім потягнулася вище, до горла, обняла трахею, і стала душити ... Він відчував, як розум його каламутніє, а біль стала викручувати все його тіло, вичавлюючи, немов ганчірку ...
«Господи!» - І він заплакав ...
Він плакав мовчки, видихаючи біль крізь відкритий рот, і сльози сміливо струмували по щоках, зриваючись з вій, - як дзвінка весняна крапель зривається з бурульок, по яким вдарило сонце своїми несподівано жаркими променями ... Вода з очей, як кровопускання, продовжувала струмувати, і, здається, почало ставати легше ... Боже, як солодко плакати ...! Боже, як солодко! Господи!!
І він плакав ... Біль не відпускала, але зате і не посилювалася тепер. Він карлючився в грудку, як немовля, катався по ліжку, заламував руки, ховаючись у них, потім падав на спину, розвертаючись ... Але Біль була невідступною, тому що була всередині нього: і яку б позу він ні приймав - вона продовжувала тонкою натягнутою струною проходити крізь все його тіло, і тягнути, тягти до себе, намагаючись вирвати душу ... І він, здавшись, перестав тікати від неї. Він зрозумів: бігти марно. Він зрозумів. Він здається.
І він лежав догорилиць, дивлячись у стелю, і не бачучи її ... Сльози застигли в очах ... Гарячі долоні свої він доклав до області сонячного сплетіння, сподіваючись хоча б так угамувати Біль, обдурити її теплом своїх долонь ... Потроху зігрілось ...
Але от лихо знову: тепло це стало діяти убивчо для нього ж самого, тому що Туга, цей холодний монстр, від тепла стала тільки рости, як на дріжджах, займаючи собою тільки ще більше місця.
«Боже, що зі мною? Боже, що зі мною ...? »- Повторював він, силючись осмислити. Потім закрив обличчя долонями, ліг на бік, згорнувшись клубочком, і продовжив молитися, відкриваючи своє серце Богові:
«Боже, як самотньо, Боже, як холодно ... Боже, який я маленький ... »...
Маленький ...
«Боже, як я втомився ... чомусь ... Як я втомився! .. Я не знаю, чому я втомився, але я втомився, втомився ... »- простогнав він.
І замовк у отупінні ...
«По колу, по колу, по колу -
від себе, від себе, від себе ... »- тужливо проспівало в його свідомості приречену пісню.
І, немов упустивши з рук ненавмисно крихке біле яйце, - яке, блиснувши яскравим променем, впало і розбилося, проливши світло на істину - Підсвідомість видала таємницю його Тоски, зброю проти монстра, який гризе його нутрощі:
«Ля фам ...».
І тут же, немов злякавшись своєї ніяковості, прикрило рот рукою, вирячивши очі, ніби боячись покарання, - але покарання не було, і воно, зрозумівши, що ховати таємницю марно вже, раз про неї стало відомо, - опустило руки, сумно схиливши голову ...
«По колу, по колу, по колу, -
від себе, від себе, від себе ... »- зізналося воно знову сумно.
«О Господи ...! Я зрозумів. Господи, я зрозумів! Я все зрозумів ... »- простогнав він.
«Але що мені робити, скажи??!» - Заволав він подумки, всією душею своєю, намагаючись докричатися до Небесної височіні.
Душа ж приходила в отупіння: від усвідомлення, що йому нікуди не дітися від себе ... Туга тим часом продовжувала викручувати його, вичавлюючи життєві сили, немов сік з лимона, змушуючи шукати чогось ....
«Боже, як холодно ... Боже, як самотньо ... Боже, який я маленький...
18.10.2010
Братіслав Либертус
Переклад з російскої мови http://www.proza.ru/2012/09/24/1630