http://proza.ru/2012/12/22/897
То утро, когда к нему пришла Великая мысль, ничем не отличалось от всех остальных. Будильник разбудил его в 7.30. Он привёл себя в порядок. Выпил кофе. Съел вчерашнюю, слегка засохшую булочку. Натянул свою куртку. Сунул ключ в замок. И вдруг Великая мысль возникла в его голове.
Тогда, вместо того, чтобы идти на своё рабочее место, он направился в местную Общину*.
- Добрый день!
- Добрый день!
- Я хотел бы сменить имя.
Служащая не выглядела удивлённой. Да и с чего бы ей быть такой?
- Проблемы с родственнниками, да? - вмешался какой-то господин из очереди.
Был он как раз следующим и заглядывал через плечо.
- В сущности, нет - невежливо было бы не ответить.
Он ждал, пока служащая отыщет необходимые формуляры и всё ему объяснит.
- Ага! Вам не нравится Ваше имя. И мне моё не нравится, но... Хопчо.
- Простите?
- Да, да. Вы правильно услышали. Хопчо. Моя мать, земля ей пухом, рассказывала, что акушерка постоянно повторяла: "Давай, хоп! Давай, хоп!" Она и решила окрестить меня так.
- А как же мнение Вашего отца?
- Какой отец? А-а. У него никогда не было мнения. Он и сейчас не может решить, умирать ему или пожить ещё. Пять лет как не встаёт с кровати.
- Сочувствую.
Он кивнул и быстро взял листы, чтобы начать их заполнять. Но Хопчо, в отличие от отца, имел своё мнение. Он сел на пустой стул рядом и продолжил досаждать.
- Кем же ты запишешься сейчас?
- Ещё не решил... точно.
- Я бы записался Арчибальдом. Или Хосе. Очень загадочно.
- Я не падок на загадочные имена.
- Ясно. Хочешь чего-то более обыкновенного. Незаметного. Скажем - Иван. Или Георгий. Каждый второй - Иван или Георгий.
- Не может каждый второй быть Иваном или Георгием.
- Для человека, у которого ещё нет имени, ты достаточно претенциозен. И мелочен.
- Я думал о чём-то близком к животному, т.е. первичному... Волчан, Волкан.
- Понял тебя - Хопчо стукнул кулаком по столу. - Это всё из-за женщины! Какая-то фифа замутила тебе мозги. Ей понравился твой кошелёк, но не нравится твоё имя.
- Вы ошибаетесь. Не из-за женщины. Хотя женщины называли меня всякими звериными именами. Медвежонок. Мышонок, Тигрёнок, Свинья...
- Признайся, приятель. Не криви душой. Всё останется между нами - настаивал мужчина.
Пришлось сказать, иначе тот не оставил бы его в покое.
- Видите ли, на днях был принят новый закон.
- Об именах?
- Не совсем... Дело в том, что это закон о защите животных. Он запрещает любое посягательство, любую жестокость по отношению к ним. Предусматриваются огромные денежные штрафы и даже тюремное заключение сроком от одного до трёх лет для человека, ранившего животное или вообще отнёсшегося к нему с неуважением или неподобающим образом.
Хопчо задумался.
- Ну вот, я и решил записаться животным, но сначала нужно сменить имя. После процедуры смены биологического вида должно сработать. Я консультировался с адвокатом.
Хопчо смотрел на него и продолжал думать.
- Волчан - мне нравится. Но это не совсем то... Змей Горыныч. Слишком фольклорно. Дракон Китаев. Звучит как-то по-азиатски.
- Да у нас всё уже Made in China. Что там имя...
- Может быть Лев Балканский. Или Орёл Болгариев.
Хопчо вздохнул.
- Орёл.
- Простите?
- Пиши Орёл Болгариев.
- А Вам нравится?
- По крайней мере не Хопчо...
Мужчина отошёл к окошечку и через несколько минут вернулся. Снова сел рядом и начал заполнять бланки.
- Но и Лев Балканский тоже не плохо - вдруг заколебался Орёл.
- А-а, нет! - воспротивился Хопчо. - Это мы уже решили. Ты - Орёл. Я запишусь Львом Балканским.
_________________________________________
*Община - зд. орган местного самоуправления.
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин