Эдвард Лир. История Семи Семейств

               
                ИСТОРИЯ СЕМИ СЕМЕЙСТВ ОЗЕРА ПИППЛ-ПОППЛ


                Перевел с английского Сергей Режский


Давным-давно, или даже в очень и очень древние времена жили-были в краю Грэмбл-Лэмбл семь семейств. Они жили возле великого озера Пиппл-Поппл, при этом одна семья жила прямо в самом озере, рядом тянулись окраины городка Тош, который они, если было не темно, видели весьма смутно или, прямо скажем, вообще не видели. Названия всех этих мест вы конечно же слышали, поэтому в атлас заглядывать не стоит.
Так вот, что это были за семейки такие, что проживали рядом с великим озером Пиппл-Поппл, вы узнаете из следующей главы



                ГЛАВА 2
                Семь  семеек

В первой семейке жили два взрослых попугая и семеро маленьких попугайчиков.

Вторая семейка была аистиной: два аиста и семь аистят.

Третья - гусиная. В ней жили два гуся и семь гусят.

Четвёртая семейка совиная.

Пятая состояла из двух морских свинок и их детёнышей.

В шестой были кот, кошка и семеро котят.

А вот седьмая включала двух больших рыб и семь маленьких.



                ГЛАВА 3
                Привычки семи семеек

Вокруг росли деревья редкой породы Софски-Пофски. Выглядели они прекрасно. Знаете? - такие, сплошь покрытые голубыми листочками. Вот в них и обитала попугайская семья. На завтрак, обед и ужин у них были фрукты, артишоки и полосатые жучки.
Аисты разгуливали в водах озера Пиппл-Поппл и ели лягушек на завтрак и бутерброды с повидлом к чаю. Из-за своих длинных точёных ног они не могли сидеть и только ходили взад-вперёд.
У гусей были лапы с перепонками. Они ловили преогромное количество мух и ели их на обед.
Совы выслеживали мышей, хватали их и добавляли в саго-пудинг вместо масла.
Морские свинки бороздили просторы тошинских огородов и поедали салат и чеширский сыр.
Коты разваливались на солнышке и ели торты с масляным кремом. Рыбы жили в озере и ели главным образом варёный барвинок. Мир и покой царили вокруг; семейки жили очень дружно.



                ГЛАВА 4
                Дети отправляются
                путешествовать

В один прекрасный день все семеро пап и все семеро мам порешили отправить своих чад путешествовать.
Собрали их всех в одном месте, дали каждому по восемь шиллингов и несколько наставлений, дали шоколадного драже, а главное - маленькую зелёную записную книжечку в сафьяновом переплёте. Для того, чтобы дети учитывали каждый потраченный шиллинг.
- Только мы вас умоляем не ссориться, - сказали родители детям.
И дети отправились в путь с такими мудрыми советами.
- Если вы найдёте Вишенку, не деритесь из-за того, кому первому съесть, - сказали попугаи.
- И если поймаете Лягушку, разделите ровно на семь частей, но только без всяких ссор, - сказали аисты.
- Как бы там не вышло, не трогайте Пудинговую Блоху, - сказали гуси.
- А найдёте мышь, раскромсайте на семь частей и съешьте без ссор, - сказали совы.
- Когда увидите Салат, то ешьте его аппетитно, спокойно и дружно, - сказали морские свинки.
- Если вдруг встретите Клангеля-Вангеля, не связывайтесь, - сказали кот и кошка.
- Самое главное - не ешьте голубого Босса-Восса, его рыбы не переваривают и от него у них болят пальчики ног, - сказали рыбы.
Дети выслушали советы, поклонились в пояс родителям 49 раз и отправились знакомиться с огромным-преогромным миром.


                ГЛАВА 5
                История
                попугайчиков

Семеро юных попугайчиков ещё не очень далеко улетели, как вдруг перед ними возникло вишнёвое деревце с одной-единственной Вишенкой. Самый старший немедленно её схватил. Остальные были страшно голодны и решили отнять у него Вишенку. Началась драка.
Все они
     задирались,
            клевались,
                пинались,
                кусались,
                толкались,
                растрепались,
при этом вопя, визжа, вереща, цапая-царапая, пыхтя и тарахтя до тех пор, пока не порвали друг друга на мелкие кусочки. В конце концов на земле остались лежать Вишенка и семь маленьких зелёненьких пёрышек.
Увы! Таков был печальный конец семи юных попугайчиков.



                ГЛАВА 6
                История  аистят

Когда семеро юных аистов вылетели из дома, то первые четырнадцать недель они летели по прямой линии. Затем ещё семь недель всё по кругу и по кругу, а уж после этого 108 миль бежали так быстро, как только могли, потом вдруг остановились как вкопанные и защёлкали-затрещали клювами. Какой дребезжащий звук они подняли!
И тут они увидали большую Лягушку с зелёными пятнами и небесно-голубыми полосками под ушами.
Они были голодными, сразу же налетели на неё и уже хотели делить на семь частей, да на беду начали спорить, с какой лапы начать. Один аистёнок кричит - с этой, другие - с той, и пока вот так разгорался спор, лягушка возьми да и ускачи.
Когда они увидели, что её нет, они начали:
                прещать - трещать,
                рекотать - трекотать,
                вистеть - свистеть,
                блацать - клацать
всё яростней и яростней. Дрались они целую неделю, да так, что расклевали друг друга на кусочки. И ничего от них не осталось, кроме клювов.
Таков был конец семи аистят.


                ГЛАВА 7
                История  гусят

Когда семеро гусят только начали путешествие, они вышли на большое поле. Там росло всего одно дерево, причём очень некрасивое.
Четыре гусёнка залезли на него и стали смотреть по сторонам. Трое остальных забегали туда-сюда, повторяя стихи да ещё шесть заданий по арифметике, географии и кулинарии.
И вот они заметили далеко-далеко что-то такое кругленькое, точь-в-точь похожее на пудинг, усеянный изюминками, с двумя еле заметными крылышками, с носом крючочком, тремя перышками на маковке и всего одной ножкой.
С минуту подумали и обрадовались: - Это Пудинговая Блоха! Да-да, это Пудинговая Блоха!
И громко запели:

                Пудинговая Блошечка,
                миленькая крошечка,
                к нам скачи-скачи,
                ножкой стрекочи...

Не успели они допеть, как то, о ком они пели, начало прыгать и скакать на одной ножке прямо к дереву, где остановилось с бессмысленным видом.
Тут семеро гусят задрожали от возбуждения, а один из них вытянул шею и легонько так тюкнул блошку в макушку. От этого Пудинговая Блоха продолжила свои скоки и прыжки всё выше и выше, сильней и сильней, а вдобавок ещё открыла свою пасть и вдруг залаяла - громко, яростно, ужа-асно. Гусята изумились, возмутились, но шума не перенесли и один за другим попадали замертво.
Таков был конец семерых гусят.


                ГЛАВА 8
                История  совят

Совята, когда отправились в путь, двигались короткими перелётами и часто отдыхали на ветвях старых деревьев.
Однажды ночью, когда было совершенно темно, им почудились звуки мышиной возни. Освещение в ту ночь не работало, и саму Мышь они не увидели.
Они только спросили: - Мышь, это ты? А в ответ: - Сквики-пики-вики, да, это я!
Думая, что под ними земля, они, не раздумывая, слетели с дерева. Под ними же оказался глубокий колодец. Не прошло и полминуты, как все они упали в него и утонули.
Таков был конец совят.


                ГЛАВА 9
                История молодых морских свинок

Семеро молодых морских свинок пробирались по саду между кустами крыжовника и деревьями Тиггори. Под одним из них они легли и уснули. А когда проснулись, увидели большой Салат. Он вырос во время их сна, салат с бессчетным количеством свежих зелёных листьев. Они обрадовались и дружно запели:

                Латушка - салат!
                Зелёный мармелад!
                Позволь нам съесть, дружочек,
                Хотя б один листочек!

И сразу все семь молодых морских свинок бросились что было сил на Салат, при этом так ударились о его крепкий стебель, что получили сотрясение мозгов, от чего сразу же развилось воспаление носов.
С каждой минуты им становилось всё хуже, хуже, хуже и хуже. Кончилось тем, что от этого воспаления все семеро погибли.
Таков был конец семи молодых морских свинок.


                ГЛАВА 10
                История котят

Котята побежали путешествовать с огромной радостью. Но когда они поднялись на высокий холм, то заметили вдалеке Клангеля-Вангеля, и, хотя знали, что нельзя этого делать, они ринулись со всех ног к нему.
В наше время Клангель-Вангель - очень коварный и хитрый зверь и встречаться с ним опасно для жизни. Он живёт и в воде, и на суше и использует свои длинный хвост наподобие руля, когда плывёт. Бегает он очень быстро, хотя любит домашний образ жизни, обожает уют и довольно мечтателен.
Летними вечерами Клангели-Вангели выходят к озеру Пиппл-Поппл, становятся вверх ногами и распевают народные песенки. Едят овощи, но позволяют себе телятину, баранину, свинину, говядину, рыбу или селитру.
Как только Клангель-Вангель увидел бегущих к нему семерых котят, он бросился прочь и бежал всё прямо и прямо четыре месяца, а котята, хотя тоже бежали, всё-таки не смогли его догнать и стали постепенно вымирать от истощения и утомления и больше уже не встали на ноги.
Таков был конец семи котят.


                ГЛАВА 11
                История  рыбок

Семь рыбок переплыли озеро Пиппл-Поппл, оказались в реке и по ней двинулись в океан, где, к большому несчастью, на пятнадцатый день путешествия встретили ярко-синего Босса-Восса и погнались за ним. Но Босс-Восе сделал
                перпендикуляр,
                циркуляр,
                орбикуляр,
                квадранкуляр
                в глубины мягкого ила,
где был его дом.
А семь маленьких рыбок летели следом очень быстро и погрузились в этот же самый ил. Хотели они этого, или не хотели, но их быстро всех засосало.
Таков был конец семи рыбок.


                ГЛАВА 12
                Что произошло потом

Когда стало известно, что
                семь попугайчиков
                и семь аистят,
                и семь гусят,
                и семь совят,
                и семь молодых морских свинок,
                и семь котят,
                и семь рыбок
погибли, то Лягушка, Пудинговая Блоха, Мышь, Клангель-Вангель и Босс-Восс встретились все вместе, чтобы отпраздновать это радостное событие.
Они разложили свою коллекцию - семь попугайских перышек, семь аистиных клювов, Салат, Вишенку и всё остальное - в круг и танцевали народный танец до тех пор, пока не попадали с ног от усталости. После этого они устроили чаепитие, пикник, а кроме того закатили роскошный бал и концерт, а затем пошли по домам, полные радости, уважения, симпатии, удовлетворения и отвращения.


                ГЛАВА 13
                Что стало с родителями
                сорока девяти детей.

Когда два попугая,
              два аиста,
                два гуся,
                две совы,
                две морские свинки,
                кот и кошка,
                две рыбы
прочитали в газетах о печальном конце всех своих детей, то решили больше никогда не есть и послали по разным магазинам закупить очень много кайенского перца, бренди, винного уксуса, синего сургуча, а кроме того семь огромных бутылей с притёртыми крышками. Проделав это, они легко поужинали чёрным хлебом с иерусалимскими артишоками, а потом попрощались со всеми знакомыми, которых было много - известных, важных, отважных, уважаемых и глупых.


                ГЛАВА 14
                Заключительная

После этого они залили бутыли консервным маринадом и каждая пара прыгнула в свою бутыль, за чем последовала немедленная смерть от мгновенного маринования.
Однако они успели в присутствии окружных адвокатов составить завещание, где особо оговаривалось засургучивание крышек всех семи бутылей синим сургучом и обустройство выставки засургученных бутылей с ними самими, замаринованными, в главном музее города Тош. Распорядились также, чтобы были этикетки из пергамента, и чтобы бутыли стояли на мраморном столике с посеребрёнными ножками для ежедневного осмотра с пользой для самой широкой публики.
Если вам удастся посетить край Грэмбл-Лэмбл и зайти в музей города Тош, разыщите их на 98-ом столике в комнате №427 правого коридора левого крыла Центрального Квадрангля великолепного здания.
Не сделав этого, вы никогда их и не увидите.





                ©   E. Lear
                ©   С. Режский, перевод, 2003