Соло мишки
(верлібр)
Уяви собі хор ...
Почуття, думки,
Бажання, інстинкти, мрії, -
Це все-голоси,
Його складові ...
З їх співзвуччя
Складається пісня особистості,
Повідомляючи залу те,
З чого і
Складаються стосунки ...
І раптом чуйне вухо диригента
Розрізняє голос,
Подібний мишачиму писку ...
Він говорить: "Миша пищить!" ...
І для нього немає голосніше
Звуку ніж цей ...
Можливо миша -
Теж частина хору ...
Але її присутність
Так несподівана,
Що збиває з пантелику ...
Пісня залишається тією ж.
Але щось у ній змінилося ...
І нехай диригент
залишається наодинці
З цим мишачим писком, -
Бо його ніхто,
Крім нього не чує, -
Для нього тепер
Одне тільки важливо:
Дозволити їй звучати, -
або ж
Примусити замовкнути ...
Братіслав Лібертус
17.08.2012
Переклад з російскої мови http://www.proza.ru/2012/09/17/1117