- Ерара? (1*) - спрашивает дядя Жека торговку бананами.
- Саган - труа миль. (2*) - отвечает старуха.
- Тю не па малад, старая кошелка!? (3*) - с гневным изумлением восклицает дядя Жека.
- Но, ма санте тре бьен. (4*) - невозмутимо парирует она.
Прищурившись, она спрашивает дядю Жеку:
- «Сьтари кошьелька» се куа са? (5*)
- А нотр ланг, се - респектабль гранмер, (6*) - мрачно объясняет ей дядя Жека.
Старуха щерит мелкие, редкие, но очень белые зубы:
- Тю те бьен гарсон, жё те ампё демине при. (7*)
- Мерси гранмер, жё вьен апрэр (8*) - говорит Жека и ужом ввинчивается в галдящую толпу базара.
1* Сколько стоит? (сусу)
2*Три - за три тысячи. (смесь сусу и фр.)
3* Ты не больна? (фр.)
4* Нет, моё здоровье в порядке. (фр.)
5* Старая кошелка - это что такое? (фр.)
6* На нашем языке это - уважаемая бабушка. (фр.)
7* Ты хороший мальчик, я немного снижу тебе цену. (фр.)
8* Спасибо бабушка, я зайду потом. (фр.)