Джон Китс:
Разговор Аполлона с Грациями
Аполлон:
Кто из трех вас, белокурых,
Сделает со мной по туру?
Бьют копытами кони в преддверье зари.
Кто из трех вас, белокурых,
Сделает со мной по туру?
Золотым зерном, осень, под нами гори!
Грации (хором):
Я хочу! Мне бы, мне б,
Молодой Аполлон, вдаль с тобой улететь!
Я хочу! Мне бы, мне б,
Чудес много - премного с тобою узреть!
И тогда, и тогда
Не ослабнет струна твоей лиры, бог мой,
Ведь тогда, ведь тогда
Сам на лире играть будет день золотой.
JOHN KEATS
APOLLO TO THE GRACES
Apollo:
Which of the fairest three
To-day will ride with me?
My steeds are all pawing on the thresholds of morn:
Which of the fairest three
To-day will ride with me
Across the gold autumn's whole kingdoms of corn?
The Graces all answer:
I will, I--I--I--
O young Apollo, let me fly along with thee;
I will, I--I--I--
The many, many wonders see,
I--I--I--I--
And thy lyre shall never have a slacken'd string;
I--I--I--I--
Through the golden day will sing.
1818