Несколько афоризмов А.Туссейна в переводе на французский (А.Т.), болгарский и македонский языки (Ваня Ангелова - Болгария)
***
Все люди – животные, но не все одомашненные.
Tous les etres humains sont animaux, mais pas tous domestiqu;s.
Всички хора са животни, но се всички са опитомени.
Сите луѓе се животни, но не сите успеа да ги скротат.
***
Хорошая книга не заканчивается после её прочтения.
Un bon livre ne s'arr;te pas apres on l'avoir lu.
Хубавата книга не свършва след нейното прочитане.
Убавата книга не завршува по нејзиното читање.
***
Хорошо смеётся тот, кто смеётся первым.
Rira bien qui rira le premier.
Добре се смее този, който се смее пръв.
Добро се смее оној кој се смее прв.
***
Когда грешат все, это вроде бы уже и не грех?
Lorsque tout le monde peche, il ne semble plus etre un peche?
Когато всички грешат, изглежда че вече не е грях.
Кога сите грешат, се чини дека веќе не е грев.
***
Конечная мудрость человека – в его противоречии.
La sagesse ultime de l'homme est dans son conflit.
Крайната мъдрост на човека е в неговото противоречие.
Крајната мудрост на човекот е во неговата противречност.