Я на эту проблему смотрю вот с какой стороны: техническая и научная литература на украинском языке есть, но ее очень мало.
Вот если бы те, кто борется с русским языком взяли бы да перевели на украинскую мову хотя бы техническую документацию на самолет Ан-2 (кукурузник), кстати разработанный в киевском КБ Антонова, а потом по этой документации подготовили самолет к вылету. Если бы самолет благополучно приземлился (в чем я сильно сомневаюсь), то я бы поверил в то, что украинский язык такой же "великий и могучий" как и русский.
Только вот беда, нет в (на) Украине ни денег не желания на такую кропотливую и ответственную работу, а народ потихоньку на суржик переходит, ни украинского ни русского языка толком не знает...