жовтень

...жовте мереживо з чорними нитками
срібним серпанком вже ранок мій виткано
скільки ще сон мій кружлятиме вихором
тихо мій жовтню
весною ще дихаю
літом жагучим
шалію у пристрасті
 чорна мережка сріблиться
ах листя це...



Перевод – АННА ДУДКА

Желтое кружево с черными нитями
Дымкой серебряной выткал рассвет.
Сколько же сон будет кругом вихриться?
Тихо, октябрь, мне весна шлёт привет,
Ею дышу, пылким летом шалею...
Черной мережкою страсть пролегла.
Ах эти листья...
***
...желтое кружево с черными нитями
дымкой серебряной утреня выткала
сколько еще сон мой будет кружиться
тише, октябрь мой,
весной еще дышится,
летом пылающим,
шалою страстью,
черной мережкой сребрится
ненастье...
А теперь вот так выткалось, Василиночка...
Анна Дудка      •

................................
Світлана Груздєва
http://www.stihi.ru/2012/10/28/32

жёлтое кружево чёрными нитками
с нежным рассветом утречко выткало
сколько же сон мой прокружит сощурившись
тихо так тихо –   тропинками тёмными
стылый октябрь…я весною дышу ещё
летом шалею пылающим томная
в страсти мережка мне серебрится

(– шкуркою лисьей)…
ах это листья…
.............................
***
Перевел МОРОЗОВЛИТ
...желтое кружево с черными нитками
серебряной дымкой утро мне выткало
сколько еще сон мой будет кружить вихрем
тихо
мой октябрь весной еще дышу мысленнно
летом страстным неистовствую
в страсти черная мережка серебрится
ах эти листья ...
С теплом, Александр Морозов.
    •

.................................

ЖЁЛТОЕ КРУЖЕВО С ЧЁРНЫМИ НИТКАМИ
СТЁЖКОЙ СЕРЕБРЯНОЙ РАНО МНЕ ВЫТКАНО.
СТЫЛЫЙ ОКТЯБРЬ, НО ДЫШУ Я ВЕСНОЮ,
ЖАРКОЕ ЛЕТО ВМЕСТЕ СО МНОЮ...
В КРУЖЕВЕ, ВИЖУ, НИТЬ СЕРЕБРИТСЯ...
АХ, ЭТО ЛИСТЬЯ, В ИНЕЕ ЛИСТЬЯ...
Анатолий Васильевич   
...................................
Желтые кружево-
черными нитями
Светом серебрянным
рано так выткано...
Сон мой, не надо
вихрем кружиться!
Тихо, октябрь мой...
весною резвится!
Летом палящим!
Всё это со мною...
В страсти шалею...
в оправе чернеет?
Ах эти листья!- Октябрьские листья!
нитью серебряной- сон мой светлеет...

Станислав Зарудний    
 
..................

ФОТО Последние листья | Last Leaves © Martin Rak


Рецензии
Очередное чудесное творение волшебницы пани Василины1
Читаем медленно-медленно…

***
...ж о в т е м е р е ж и в о з ч о р н и м и н и т к а м и
с р і б н и м с е р п а н к о м в ж е р а н о к м і й в и т к а н о
В переводе Анны Дудки
Ж е л т о е к р у ж е в о с ч е р н ы м и н и т я м и
Д ы м к о й с е р е б р я н о й в ы т к а л р а с с в е т.
***
Прочитали… Представили… Красиво…
А дальше и перевод не нужен:

***
скільки ще сон мій кружлятиме вихором
тихо мій жовтню
весною ще дихаю
літом жагучим
шалію у пристрасті
чорна мережка сріблиться
ах листя це...
***

Строчки, как кружево. Весной дышится в осень…

…шалію у пристрасті чорна мережка сріблиться ах листя це...

Ах, пани Василина.
...ах листя це...
Волшебно. Как в сказке. Но грустно. Как в жизни.

Кланяюсь за красивое стихотворение, пани Василина.

Александра

Александра Зарубина 1   26.10.2017 07:39     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Саша, за столь добрые слова!

Василина Иванина   31.10.2017 20:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 23 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.