Да, пусть поля горят и дышат лавой!
Важней традиции меча.
Мы умираем ради славы
и, горяча
коней по водным чекам риса,
мы слышим пение далёких стрел.
Мы ночью - волки, утром ранним - лисы...
...Что, порох отсырел?
Он нам совсем не нужен.
вернее много кованая сталь.
Мы - птицы на ветру, мы - даже уже
заколок-спиц в причёсках наших женщин.
Их нам не жаль.
Они другим обещаны,
которые останутся в живых
после сражений, сдачи крепостей
во славу Сёгуната.
Не нам за чаем
хайку от гостей.
Пусть нам саке нальют, ведь было же когда-то
цветенье сакуры за тонкой ширмой стен.
Но это - в прошлом, сейчас есть только знамя,
окрашенное кровью.
Ведь присягали не любовью
а сталью наших вен.
Япония - за нами.
И пусть горят поля и в пыль ложатся кровли,
пусть головы летят в железный створ плащей...
Мы - лисы, мы ищейки,
мы - соколы для ловли,
ночной кошмар любых вещей
в спокойных грёзах Будды.
Поля ещё горят. Под пеплом дни и тропы.
Закрыты гавани. Деревни спят, и пусть.
Мы - занавес железный для Европы,
мы - птицы на ветру и грусть
цветенья лотоса, тугих ростков бамбука
и пения на спуске тетивы...
Способен кто из вас бестрепетно, как мы
с улыбкой совершить сеппуку?
Ах, да, о знамени и воинских ремёслах,
фонариках из рисовой бумаги,
о прошлых днях, о Саку Киринага
с девизом верности, и до, и даже после
семи смертей нам жалобы вне звука.
Запомните, мы стрелы на ветру,
мы взрыв звериной силы души тугого лука,
мы - лисы поутру...
16.01.2011
* - Синсэнгуми - Буквально(перевод с японского - вновь набранный отряд)Отряд самураев-ронинов времён позднего сёгуната Токугава. Отряд сражался на стороне сёгуна против сторонников императора и политики Открытых дверей, за изгнание европецев с японской земли.
В уставе Синсэнгуми содержалось пять статей, запрещающих:
Отклоняться от пути воина бусидо.
Покидать Синсэнгуми.
Частным образом зарабатывать деньги.
Участвовать в чьих-то тяжбах.
Участвовать в посторонних поединках.
Наказанием за нарушение любого правила было сэппуку. Плюс к этому, устав содержал следующие требования:
Если лидер подразделения был смертельно ранен в бою, все члены подразделения должны сражаться и умереть на том же самом месте.
Даже в битве, в которой потери были велики, не позволено забирать тела погибших, за исключением тела лидера подразделения.
Наиболее известным требованием было следующее: «Если член Синсэнгуми был вовлечён в поединок с незнакомцем — при исполнении служебных обязанностей или нет — и был ранен и не смог убить врага, позволив тому скрыться, он должен сделать сэппуку, так же, как и в случае ранения в спину.»