КАЗУС С РЕЛЬСАМИ
А. Грибер
Вы знаете о казусе, который произошел в русском языке со словом "рельс"?
Нет? Тогда я вам расскажу.
В английском языке есть слово "rail", которое означает "линия (железной дороги). Но так как железнодорожный путь состоит из двух линий, следовательно, они обозначались уже словом "rails".
Русский язык воспринял слово "rails" как единственное число и образовал свое множественное число: "рельсы".
Вот так!