Перевод Unsustainable и Isolated System, Muse

Любой естественный или технический прогресс ведет к истощению доступных энергетических ресурсов. Любые энергетические процессы, происходящие в замкнутой системе, увеличивают ее энтропию.

Энергия стремится к переходу из аккумулированного состояния в рассеянное, к распылению, к растрачиванию. Энергия не может быть создана, и, в то же время, постоянно уничтожается. Положение структуры, опирающейся на бесконечное разрастание,

Неустойчиво.

Фундаментальные законы термодинамики накладывают строгие ограничения на научно-техническое развитие и прогресс цивилизации. Энтропия замкнутых систем неуклонно возрастает. Положение бесконечно разрастающегося вида

Неустойчиво.



All natural and technological processes proceed in such a way, that the availability of the remaining energy decreases. In all energy exchanges if no energy enters or leaves an isolated system, the entropy of that system increases.

Energy continuously flows from being concentrated, to becoming dispersed, spread out, wasted and useless. New energy cannot be created and high grade energy is being destroyed. An economy based on endless growth is

Unsustainable.

The fundamental laws of thermodynamics will place fixed limits on technological innovation and human advancement. In an isolated system the entropy can only increase. A species set on endless growth is

Unsustainable.


Рецензии