Перевод рассказа Ж.-Ж. Сампе и Р.Госини «Alceste a ete renvoye».
Ужасная вещь случилась в школе: исключили Альсеста.
Это произошло во время второй утренней переменки.
Мы все играли в «охотника», вы знаете эту игру: тот, у кого мяч – «охотник», он должен попасть мячом в какого-нибудь игрока и тогда тот становится «охотником» в следующем туре. Это довольно весело!
Не играли с нами только Жоффрей (он отсутствовал), Аньян, который всегда учил уроки на перемене, и Альсест, который ел свою булочку с повидлом. Альсест всегда приберегает большой бутерброд или булку на вторую перемену, которая длиннее остальных.
«Охотником» был Оде. Он очень сильный и когда он «охотится», лучше не попадаться ему под мяч – он бьет очень больно. И вот, Оде прицелился в Клотера, тот кинулся на землю, прикрыв голову руками. Мяч пролетел над ним, и бац! - ударился в спину Альсеста. Из рук сладкоежки выпала его булка и упала повидлом вниз. Альсест весь стал красным и закричал на Оде.
На крик прибежал Бульон (это прозвище нашего дежурного учителя), чтобы посмотреть, что у нас произошло. Он не увидел лежащую на земле булку и наступил на нее, поскользнулся и чуть не упал. Бульон был очень удивлен, когда увидел, что его ботинки все покрыты повидлом!
А Альсест в негодовании замахал руками и закричал:
- Вы что, не видите, куда ступаете, в самом-то деле!
Он был здорово разгневан, этот Альсест!
Надо сказать, что он всегда серьезно относился к еде, в особенности, к завтраку на второй перемене.
А Бульон возмутился:
- Посмотри-ка на меня! Что это ты сейчас сказал?
- Я говорю, что Вы не имеете права наступать на мою булку! – снова крикнул Альсест.
Тогда Бульон схватил Альсеста за руку и потянул за собой. Когда они уходили, ботинки Бульона делали «чмок-чмок-чмок» - это липло к полу повидло на его подошвах.
В конце перемены пришла мадам Мушабье. Мадам Мушабье – наша новая учительница, для которой мы еще не придумали прозвище.
Мы вошли в класс, а Альсест все еще не вернулся. Учительница удивилась:
- А где Альсест?
Тут как раз открылась дверь, и в класс вошли директор школы, за ним Альсест и потом Бульон.
- Встаньте, - сказала учительница.
- Садитесь, - сказал директор.
Вид у директора был сердитый. У Бульона тоже. А Альсест был весь заплаканный.
- Дети, - сказал директор, - ваш товарищ был очень груб с месье Буль…С месье Дюбоном. Я не могу найти оправдание такому неуважению к старшим. Поэтому ваш товарищ будет исключен из школы. О, конечно, это будет большой удар для его родителей, когда они узнают!
И директор приказал Альсесту собрать свои вещи. Альсест собрал все, заливаясь слезами. Потом он вышел из класса с директором и Бульоном.
Мы все были подавлены. И наша учительница тоже.
- Я постараюсь это уладить, - пообещала она нам. Она очень добрая, наша учительница.
Когда мы вышли из школы, мы увидели Альсеста. Он ждал нас на углу улицы и ел шоколадную булочку. Он был очень грустным, когда мы к нему приблизились.
- Ты еще не был дома? – спросил я его.
- Нет, - вздохнул Альсест, - но нужно идти все равно, время обеда. Когда я расскажу все папе и маме, держу пари, меня лишат десерта. Ну и денек, я вам скажу…
И Альсест пошел к дому еле-еле передвигая ноги. Было видно, что он с трудом принуждал себя идти на обед. Бедный Альсест! Нам было его очень жаль!
После обеда в школу пришла мама Альсеста. Очень расстроеннаяя, она вела за руку Альсеста. Они побывали у директора и у Бульона.
Позже, когда мы сидели в классе, вошел директор с улыбающимся Альсестом.
- Встаньте, - сказала учительница.
- Садитесь, - сказал директор.
Директор объяснил, что решил дать Альсесту еще один шанс. Он подумал о родителях нашего товарища, которые были очень огорчены при мысли, что их сын может остаться невежей.
- Ваш товарищ извинился перед месье Дюбон, и тот был так добр, что извинил его, - сказал директор.
Мы были очень рады и загалдели все враз, но учительница постучала по столу линейкой и сказала:
- Всё, тише! Альсест, садись на свое место и веди себя хорошо. Клотер, прошу к доске.
Когда прозвенел звонок на перемену, мы все выбежали, кроме Клотера, который остался отвечать свой вопрос.
Во дворе, пока Альсест ел сендвич с сыром, мы его расспрашивали о том, как он побывал у директора. И тут подошел Бульон.
- Хватит, хватит, - сказал он, - оставьте в покое вашего товарища. Утренний инцидент исчерпан, идите играть.
И он взял за руку Максана. Максан нечаянно задел Альсеста, и его сендвич упал на землю.
Альсест взглянул на Бульона, снова весь покраснел и начал размахивать руками и кричать:
- Это невероятно! Вы опять…Вы снова начали! Вы неисправимы!