Продолжая знакомство читателя с творчеством сэнсэя Тояма Токанава, хотелось отметить, что мировую известность писателю и поэту принесут, наравне с переводимыми в настоящее время романами:
романом любовно-эротического содержания "Гейша и Мойша";
философским романом-притчей "Цветы сакуры в ночной вазе";
антимилитаристским романом-предупреждением "С криком "Банзай!" по самые помидоры";
простые и незатейливые хайки.
Каждое хайку - это чувство-ощущение, запечатленное в словесной картинке-образе. Традиционно в русском языке, она представляет собой нерифмованное трехстишие.
Хайку не рассказывает, не объясняет, а намекает. Это выхваченное из жизни мгновение: нет конца, нет начала - только наблюдение.
Вот пример классических японских хайку:
Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.
Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.
Предлагаем вашему вниманию русские хайки Тоямы Токанавы:
Слышится из-за забора
Собачий лай. Поздно…
Украли из депо трамвай.
Уронили кувалду на ногу…
Вежливо сказали:
“Извини, друг”.
Полный наполовину стакан
Пуст ровно наполовину…
Какая его вылакала скотина?
Девушка бывшая.
Нечего у неё больше
Взять…
Упал самолет
С неба…
Хорошо не со мной.
Упал самолет
С неба…
Хорошо не на меня.
Упал самолет
С неба…
Много их у нас еще?
На минуту оставил
На скамейке портфель…
Не видно его теперь.
Въехал на “Запорожце”
В “Мерседес”.
Почувствовал сам к себе интерес…
Зашел в сарай, спросил у коровы:
“Что сегодня у нас с утра,
Молоко или говядина, сестра? ”
Белую пушистую головку
Одуванчика прутиком
Снес на ходу…
Скользит по земле
В солнечный день
Мухи зловещая тень…
У кошки теперь три ноги…
И был у нее когда-то
Длинный хвост.
Хирург со скальпелем
Склонился надо мной.
-Буду жить? –А, зачем, дорогой?
Плеснул из бутылки
В стакан на два пальца…
И как её только люди пьют?
Крякнул, занюхав
Рукавом сразу…
Крепка оказалась, зараза!
Прочитал изящное
Японское хайку…
Слезой намочил майку.
Из тучи закапал
Холодный дождь…
Без зонтика – пропадешь.
Ноги в целых носках
Не спасутся
В дырявых ботинках…
Чиркнул спичкой,
В твоих глазах
Зажигая огоньки…
Три яйца куриных
Для яичницы…
Оставлю их в живых.
Лег на пляже
На теплую гальку
Сочинить русскую хайку…
Нюхал на лугу цветы.
Нанюхался до
Дурноты…
Вчера грачи прилетели…
Поглядели вокруг,
И назад улетели.
Из-за стены - арфы звук.
Играет сосед. До получки
Одолжит, скотина, или нет?
Скачет ягненок на зеленом лугу.
Хмурый хозяин точит
Ножик в хлеву…
Плачет хозяин на зелёном лугу,
Руки держа на отбитом паху…
Сволочь - ягненок точит рожки в хлеву.
Рыба в реке в струях
Чистых стоит.
С берега камень летит…
В черных зеркалах луж
Взглядом ловлю белые
Отражения твоих ног…
Кирпич с крыши не оставил
Мыслям места в голове.
Улыбка теперь всегда крива…
В луже - облака и небо.
Колесами по небу, и
Облака - на моих штанах…
Визжат от злости
Грузовики шинами
На узком шоссе…
Отогрел теплом дыхания
Бабочку на раме окна…
Куда зимой полетит она?
Холодит спину
Скрип двери.
Капну масла в петли...
Консервов открыл банку.
Полны укора немого
Грустные глаза килек…
Плачут водосточные трубы.
Капли дождя
Ловят теплые губы…
Узнать довелось
Одиночества вкус...
Мир без тебя пуст.
Повернулся спиной
К закату. Тень моя
На земле длинна…
Лежит на шоссе ёжик.
Ни головы у него нет,
Ни ножек…
Дождь за окном идёт…
Лист жёлтый на ветке
Падения ждёт…
Из носика чайника
Паром белым выходит
Моя душа…
Девушке встречной
Сказал: “Аригатэ!” –
Обиделась: “Я не аллигатор”…
Курица мороженная
На столе лежит…
Нож в руке не дрожит.
Свадебным рисом
Град белый засыпал
Измятую нашими телами траву…
Рука в брючном кармане…
Думал своя,
А это украли два рубля!
Прыгнула лягушка
В пруд…
Хайки – это тяжкий труд.
Дерево от топора
Не бежит…
Бревном на земле лежит.
Скользит под ногами
Лед, “ноль три”
Не скоро придет…
Плавное движение
Водорослей в ручье
Застыло в прозрачном льду…
Крутит механик ржавые гайки.
Шепчет губами
Русские хайки…
Дождь за окном идёт,
Подмётка ботинка
Ремонта ждёт…
Множество лиц в толпе,
Только твоё лицо…
Как узнать его мне?
Что скажет мудрец,
Грязью из-под колёс
Заляпанный на улице..?
Холодный дождь
Согрел лёд в душе.
Стало тепло…
Скрипит половицами
Старый дом. Моё
Прошлое живёт в нём…
Снежинка, упавшая с неба,
Тает на твоей теплой щеке
Как иероглиф моей судьбы…
Яркой бабочкой в куске янтаря
Застыл в моей памяти день,
Когда я встретил тебя…
Бриллианты - лучшие друзья богатых дедушек.
Не жалко им менять верных друзей
На недолгую привязанность девушек…?
На тропинке лесной
Поднял карие глаза.
Уронил их до меня кто-то…
Последняя, из миллиона, снежинка
Сломала надежду ветки
На весеннюю листву…
Не дожить простой собаке
Без своей конуры до тепла -
В наших широтах зима зла…
Внутри меня тайно,
Уже много лет,
Живет без прописки скелет…
Жёлтое солнце - даль,
Серый сумрак - печаль,
Ранняя осень - жаль...
Из закрытой банки тушенки
Доносится весёлый поросячий “фолк”:
“Теперь не страшен нам серый волк!”…
Жаркие мечты ночи - всё это зря...
Утром холодный рассвет
Закалит стальную злобу дня...
С огромным удовольствием,
Надменному самураю, cепукку
Совершить помогаю...
Коляску по улицам Хиросимы
С тучным седоком
Мне тащить невыносимо...
Был лёгкой волной,
Когда-то, тяжёлый лёд.
Теперь он сам волну гнетёт…
Девушку встретил
На горной тропе, она
Улыбнулась несмело мне…
Старый нищий у дороги стоит,
Преклонив трясущееся колено…
Ничего ему не дам – осталась одна йена!
Прядью черных волос
Играет морской ветер
На твоём смуглом лице…
Желтый песок, после заката,
Ещё долго хранил тепло
И форму твоего тела…
Под тёмной водой,
На дне лесного пруда
Брёвен лежит груда...
Как песок сквозь пальцы, годы просеял.
Мало нашлось в них белых камней
Счастливо прожитых дней…
С неба упала звезда.
Была на небе она яркой точкой,
Стала на земле она серым камнем…
Всю жизнь мне бежать
Вверх по эскалатору,
Который едет вниз..?
Спросили меня:
-Как жизнь?
Ответил: -Не видел…
Обманутый теплом поздней осени,
Зачем ты расцвёл,
Весенний цветок?
Телефонный звонок -
Не ожидание счастья,
Теперь…
Клён разбросал по земле
Жёлтые листовки
О грядущей зиме…
Снег примял траву
И растаял.
Осталась печаль…
Стук трамвайных колёс
Ветер сырой
В переулок донёс…
Девушка в метро улыбнулась мне.
А дело всё в чернильном пятне
На моей щеке…
На белой маске лица
Нарисую себе
Счастливую улыбку…
Следы в глубоком снегу,
По которым я сдуру шёл,
Оборвались у берлоги…
Не однажды виденное
Воспринимаю спросонья
За новый день…
Приснилось мне:
Я умер легко,
Во сне…
Размышлял о контактах
С инопланетной цивилизацией
Пользуясь бытовой канализацией…
Прячусь от будущего
В своём прошлом,
Таком же пошлом...
Грустно напевает электрик,
Скручивая провода:
“Подстанция, подстанция…”
Сидя перед экраном монитора
В подвале, тупо жду,
Когда дела пойдут в гору…
В подвале работаю
Я послушно…
Почему мне так душно?
Как лошадь, отпахавшая смену,
С утра сплю стоя
В вагоне метрополитена…
Тёплой грудью ко мне
Девушку, зачем-то,
Прижало в толпе…
Как ждёт земля снега,
Из этой реальности
Ждём мы побега…
В сингулярностях
Твоих чёрных зрачков
Исчез я из этого мира…
Пиво, футбол, половина дивана.
-Жизнь удалась! -
Повторяю упрямо…
Снились на перегоне
Машинисту метро традесканции.
Из обломков я вылез на конечной станции…
В каких только далёких краях
Я не побывал, засыпая в вагоне
На кольцевой линии метро…
Заснул, стоя на ступенях эскалатора,
Проснулся от неприятных
Манипуляций реаниматора…
Превратим вашу мечту в недвижимость!
[Агентство недвижимости “Азбука жулья”]
Слоган на уличной перетяжке прочитал я…
Зима, на дворе гололёд,
В травмопункт
Ковыляет народ…
Врачи, натянув маскхалаты,
Пьют спирт, не выходя
Из операционной палаты…
На тропинке Нескучного сада
Поскользнулся в грязи
И проехался задом…
Снегири перед отлётом на юг,
На ветке за окном
Жуют сушёный урюк…
Первый снег.
Дворник, проклиная зарплату,
Достаёт из кладовки лопату…
Белый лебедь
На чёрной поверхности пруда.
Поскользнусь, и с тобою я буду…
Почему поезд щёлкает
По рельсам колёсами?
Не приставайте с глупыми вопросами!
Угостили конфетой “Му-му”.
К чему это всё,
Не пойму…
Долго квакала мне лягушка болотная,
Про приданное своё и происхождение благородное.
Еле палкой отогнал от себя навязчивое земноводное…
В сущности,
Для того чтобы дожить до рассвета,
Хоме Бруту не хватило толерантности…
Мы очнёмся в лазарете,
Нам с тобой уже не светит
День рождения зари…
Поймал рыбак на червя русалку,
Хвост оставил себе,
А остальное и выбросить не жалко…
Если жить по законам волков,
То овцы всегда отвечают
За грехи пастухов…
“Давай с тобой обнимемся у трапа –
Мы не увидимся уже!”.
Молодец Антонов! Надо же…
Сразу вспомнил об оторванной
Ещё летом на куртке пуговице
На холодной и ветреной улице…
В холодильнике две трески
Сплелись в ледяном объятии,
Вспотел, пока удалось разнять их…
Что в вымени тебе моём?
Вопрос читаю на пачке молока
С коровой на этикетке …
Прошлые дни как чётки,
Перебираю в уме
Воспоминания нечёткие...
Иду по улицам тёмным,
В серости своей от кошек
У мусорных баков неотличим…
Есть всего два цвета зимою:
Белый цвет – это выпавший снег,
Чёрный цвет – это всё остальное…
Жёлтые листья на дне пруда -
В сражениях с осенью потоплен
Флот лета, и нет надежды на чудо…
Голый лёд по дороге к метро.
Сегодня по городу сломано
82 пальца и 21 ребро…
Отметелили нас метели,
Оттепелили нас оттепели,
Отымели нас все кто хотели...
Налепили во дворе из свежего снега
Люди снежных баб и снеговиков.
Разница лишь, куда вставлена морковь...
Тростник уже недвижим,
Зря только бурлит вода,
Сор дней не унесёт никуда...
Тихо закрыл за собой дверь.
Голоса друзей доносятся
До меня всё тише...
В ожидании Фимбул - зимы,
Замирает холодеющий разум.
Лучше уж пулю в лоб – чтоб сразу…
Опустились сумерки
Боль стирая
Уходящего дня.