Перевод с английского
Давно или недавно, но у правительства одной страны была громадная свалка металлолома в центре пустыни. В Конгрессе этой страны бурно обсуждали необходимость охраны свалки, мотивируя тем, что существует потенциальная опасность ночных краж.
Что ж, решили учредить должность ночного сторожа и наняли человека для несения охранной службы. Спустя немного времени, Конгресс решил, что нельзя пускать дело на самотек, и нужна должностная инструкция. В связи с этим был создан плановый отдел и наняты два специалиста. Один для разработки инструкций, другой – для расчетов норм выработки.
Вскоре Конгресс додумался до контроля качества работы ночного сторожа. С этой целью был создан отдел контроля качества, в котором работали двое: один выполнял научно-исследовательские работы, другой должен был составлять отчеты.
Прошло еще немного времени, и у Конгресса возник вопрос об оплате труда. Под эти функции создали две должности, а именно,
бухгалтера и табельщика.
Казалось бы, все предусмотрено. Ан нет, Конгресс решил, что необходимо подразделение, ответственное за все. Для этого был создан административный отдел в составе трех человек: главного администратора, помощника главного администратора и юриста.
Прошел год и, подводя итоги, Конгресс отчитался о расходах на проект. Оказалось, что перерасход средств составил около миллиона долларов.
В целях экономии бюджета была сокращена должность ночного сторожа.
The Night Watchman
Once upon a time the government had a vast scrap yard in the middle of a
desert. Congress said, "Someone may steal from it at night." So they
created a night watchman position and hired a person for the job. Then
Congress said "How does the watchman do his job without instruction?" So
they created a planning department and hired two people, one person to
write the instructions, and one person to do time studies. Then Congress
said, "How will we know the night watchman is doing the tasks correctly?"
So they created a Quality Control department and hired two people. One was
to do the studies and one was to write the reports. Then Congress said,
"How are these people going to get paid?"
So they created two positions: a time keeper and a payroll officer then
hired two people. Then Congress said, "Who will be accountable for all of
these people?" So they created an administrative section and hired three
people, an Administrative Officer, Assistant Administrative Officer, and a
Legal Secretary.
Then Congress said, "We have had this command in operation for one year and
we are $918,000 over budget, we must cut back." So they laid-off the night
watchman.