DANY KAYE & ANDREW SISTERS - CIVILIZATION ( http://www.youtube.com/watch?v=bCY09s-c41A )
Original
Each morning, a missionary advertises neon sign
He tells the native population that civilization is fine
And three educated savages holler from a bamboo tree
That civilization is a thing for me to see So bongo, bongo, bongo, I don't wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingo, bangle, bungle, I'm so happy in the jungle, I refuse to go
Don't want no bright lights, false teeth, doorbells, landlords, I make it clear
That no matter how they coax him, I'll stay right here
I looked through a magazine the missionary's wife concealed (Magazine? What happens?)
I see how people who are civilized bung you with automobile (You know you can get hurt that way Daniel?)
At the movies they have got to pay many coconuts to see (What do they see, Darling?)
Uncivilized pictures that the newsreel takes of me So bongo, bongo, bongo, he don't wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingo, bangle, bungle, he's so happy in the jungle, he refuse to go
Don't want no penthouse, bathtub, streetcars, taxis, noise in my ear
So, no matter how they coax him, I'll stay right here
They hurry like savages to get aboard an iron train
And though it's smokey and it's crowded, they're too civilized to complain
When they've got two weeks vacation, they hurry to vacation ground (What do they do, Darling?)
They swim and they fish, but that's what I do all year round So bongo, bongo, bongo, I don't wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingo, bangle, bungle, I'm so happy in the jungle, I refuse to go
Don't want no jailhouse, shotgun, fish-hooks, golf clubs, I got my spears
So, no matter how they coax him, I'll stay right here
They have things like the atom bomb, so I think I'll stay where I "ahm"
Civilization, I'll stay right here!
Русский перевод
Этим утром в моде всё, где есть неон
Твердит миссионер - везде порядок и закон
Говорили дикари, в лесе диком стоя
Хотелось бы узреть места, где живут потомки Ноя
Откуда ты пришёл, миссионер, откуда?
Зачем мне Конго покидать, я не хочу отсюда
Ну подумай сам, это всё - мой дом
Я отказываюсь ехать, я ведь счастлив в нём
Усадьба, свет, визит к дантисту - я плевал на это
Если это гетто - я счастлив в этом гетто
Жена миссионера спрятала журнал - я его смотрел ( Какой ещё журнал?)
В нём я про машины много гадостей узрел ( Дэниэл в опасности!)
Платят множество кокосов за просмотр кино ( Что они смотрят, дорогой?)
В нём есть всё: неприличное фото со мной заодно
Откуда ты пришёл, миссионер, откуда?
Зачем мне Конго покидать, я не хочу отсюда
Ну подумай сам, это всё - мой дом
Я отказываюсь ехать, я ведь счастлив в нём
Пентхаусы, ванна и такси - всё это слишком шумно
И к тому же не считает, что это очень умно
Любят сотнями в поезд заваливаться
В нём курят, в нём тесно, - не могут пожаловаться
У них отпуск две недели ( Что они делают, дорогой?) - спешат искупаться на море, в реке
А у меня круглый год от воды шершавая кожа на левой руке
Откуда ты пришёл, миссионер, откуда?
Зачем мне Конго покидать, я не хочу отсюда
Ну подумай сам, это всё - мой дом
Я отказываюсь ехать, я ведь счастлив в нём
Зачем мне тюрьма, ружье, гольф-клуб и спининг - копьё у меня при себе
Так что не упрашивайте - остаюсь на родной земле
У них есть атомные бомбы, и когда они начнут взрываться,
Цивилизация, я предпочту остаться!
Український переклад
Цього ранку в моді все, де є неон
А у містах порядок і закон -
Так казали дикарі, що жили в хащі дикій -
Хотілося б побачити, як живуть ці білоликі
Звідки ти прийшов міссіонер, з якого краю?
Не тягни мене нікуди, я тут ся залишаю
Знай, міссіонер, що Конго - то мій дім
Тут затишок мій та сім`я - я щасливий в нім
Помістя, світло, стоматолог - мені це все байдуже
Я залишитись хочу в моїй країні дуже
У жони міссіонера під попоною журнал - я його дивився ( Який-такий журнал?)
Журнал цей - "Автосвіт" - в нім такого надивився ( Деніел у небезпеці!)
Платять багатьма кокосами, коли ідуть в кіно ( Що вони дивляться, милий?)
Воно заяложене, як кінське пшоно
Звідки ти прийшов міссіонер, з якого краю?
Не тягни мене нікуди, я тут ся залишаю
Знай, міссіонер, що Конго - то мій дім
Тут затишок мій та сім`я - я щасливий в нім
Пентхауси, ванна та таксі - усе це надто гучно
Неповажає європейців, які з цим нерозлучні
Сотнями в потяг полюбляють ввалитись
Там душно, там курять - не можна сваритись
Коли настає довгожданна відпустка( Що вони роблять, мій милий?) - купаються в морі, плескаються в річці
А в мене від води вже шершава правиця
Звідки ти прийшов міссіонер, з якого краю?
Не тягни мене нікуди, я тут ся залишаю
Знай, міссіонер, що Конго - то мій дім
Тут затишок мій та сім`я - я щасливий в нім
Тюрма, рушниця, гольф, рибалка - дурниці. В мене є спис
У цьому лісі я хазяїн - боїться мене лис
У них є ядерні бомби - скоро всі почнуть молитись
Цивілізація, я хочу залишитись!