Эта атмосфера поэтической неразберихи заставляет и самого, погрузившись в нее, мыслить такими же образами. Это такой вирус, который разъедает привычную речь и заставляет говорить совсем неведомым языком.
- А у других как?
- В языке поэтов много есть общего, но часто можно встретить совсем неожиданное. Приходится отказываться от чтения стихов некоторых авторов не найдя для себя привычных ассоциаций.
Но все же возможность читать других поэтов включает тебя в этот процесс. И ты тоже выбираешь свой язык перевода текстов обычных в какой-либо ритмичный текст.
- Сама как пишешь? Правишь тексты?
- Это Пушкин правил тексты так, что к каждой строчке висели как сережки на березе новые слова, а то и новые строки. У меня такое чувство, что многие мало тексты правят. И я такая.
- Но это еще придет. От Пушкина никому не уйти.
- Перо и бумага сохраняются?
- В написании стихов, да. Без бумаги не получается. Только потом в строчки на экране. Экран рвет строку и мысль.
- Значит, метод письма от Пушкина далеко не ушел. Но стихи ушли. В другую сторону.
- Точно.