ЗНАешь ли ТЫ странУ моЮ Тянь-Шань, где я когдА-то ГАЗ добывАл,
Где даже ЛЕТом СНЕГ лежИт, а в январЕ в снегУ цветУт цветЫ...
<<Кэннст ДУ дас Лянд,
Во ди цитрОнэн блЮун,
Им дУнкэль ГЛЯуб
Ди Гольд-орАнген грЮун, -
Кэннст ДУ эс вОоль!?>>
ЗнАешь ли ТЫ странУ,
Где цитрОн расут,
В тЁмной листвЕ -
ЗолотЫх орАнжей цветЫ, -
НавЕрно, знАешь ТЫ!?
(ГЁТэ <МигнЁн-МиньОн> -
Пересказ-перевод мой - ВИКры)
ЗНАешь ли, МИЛка, ТЫ -
Тянь-Шань-странУ,
Где ЛЕТом СНЕГ лежИт,
А в январЕ в снегУ -
МнОги цветУт цветЫ?
Где и меня СамА нашла -
Моя ТаммАр-ЛюбОвь?
Где у меня с ТаммАр -
РожденЫ СЫН ИВАН
И ЧУДо - ЛЕНа-ДОЧЬ?
Где у меня с ТаммАр -
И СЛАВик - СЫН - зачАт!
Где я и дАльше жить -
Был бы - НЕ-ПРОЧЬ! -
Да вот СудьбА -
Не столь моя -
ИНАЧе лАдит -
ВСЕ делА,
И НАМ пришлОся уезжАть -
ТепЕрь Тянь-Шань -
УЖЕ - НЕ нАШ! -
ТепЕрь Тянь-Шань УЖЕ -
СовсЕм инА странА,
Где по-инОму уж цветУт цветЫ,
Где по-инОму уж журчИт водА,
Где по-инОму лЮди говорЯт,
Где ИХ раИсы любят уж НЕ НАС,
А лишь богАтых Янки,
Что из хИтрых-гИтблых СШАт...
ЗНАешь ли ТЫ странУ моЮ Тянь-Шань,
Где я когдА-то ГАЗ из угля добывАл,
Где даже ЛЕТом СНЕГ лежИт,
А в январЕ в снегУ цветУт цветЫ?
С большим к ВАМ уважением
И прошУ у ВАС прощЕния, если я ВАС по-глУпости обИдел или уязвИл!
Крыленко Владимир 14 августа 2012