На yahoo.com есть два интересных сервиса: ASK (Спрашивай) и ANSWER (Отвечай). Я несколько лет назад увидел там вопрос:
Ничего нельзя выразить без элементарных мыслей! А как вы считаете?
... и дал на него такой ответ:
Конечно, именно так, если под элементарными мыслями понимать что-то хорошо известное. Тогда сам мой ответ может подтвердить высказанное выше суждение. В самом деле, я ведь не могу не сослаться на известного польского мыслителя Станислава Ежи Леца, который эту же мысль выразил гораздо более интересно:
"Sprobuj powiedziec cos, nie odwolujac sie do podan, przyslow, idiomow, nie musnawszy -- chociaz by obiegowej -- literatury. Jakze trudno -- stwierdzasz -- byc prostakiem!".
Т.е.:
"Попытайся сказать что-нибудь, не ссылаясь на легенды, поговорки, идиомы, не коснувшись, хотя бы слегка, литературы. И тогда ты поймешь -- как же трудно быть простаком!".
И тем не менее, тот же автор вроде бы сказал и нечто противоположное:
"Spotkalem czlowieka tak nieoczytanego, ze musial cytaty z klasykow wymyslac sam".
Т.е.:
"Встретил я человека настолько неграмотного, что цитаты из классиков ему приходилось выдумывать самому".
Но постойте-ка, вдумайтесь в сказанное: ведь неграмотный-то, он ведь тоже уловил тенденцию!