НАТ. СОН ПЕРВЫЙ – НОЧЬ
Снится ИВАНУ Смееву, что он находится в аду. В парадной форме советского военного летчика плавает в гигантском чане среди морковок и луковиц.
Замполит полка подполковник БЕСФАМИЛЬНЫЙ (почему-то одетый в теплую летную кожаную куртку) перемешивает под чаном кочергой угли.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Жарко, небось, старлей? Что ж ты не кричишь, как все?
ИВАН
(прислушивается)
Настоящие коммунисты и не такое видали!
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Так то ж – настоящие! А ты – кандидат, комсомолец, тать твою!..
ИВАН
А вы, товарищ подполковник как замполит полка, когда доварите, считайте меня коммунистом!
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Это не мне решать. Да и заслужить надо. Кстати, Смеев, где твой комсомольский билет?
ИВАН
(ищет в кителе)
Йо-о-п!.. Промок, товарищ подполковник!
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
То-то же!.. Кто ж ты теперь без документов?!
(стучит себе в грудь)
Я сам, Ваня, родом из детдома – Без-фа-миль-ный. Зато и в партийном документе так прописано!
Иван собирается что-то сказать, но передумывает.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Посмотри там, скоро закипит?
От жидкости в чане поднимается пар.
ИВАН
Так точно.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Ты, раз такое дело, кипяток… не испорть!
ИВАН
Так я это… чуток, может быть. Невмоготу было!
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
(презрительно)
Потерпеть не мог! Тоже мне – боевой офицер!
Он сердито подбрасывает на угли под чаном дрова.
НАТ. СОВЕТСКИЙ ВОЕННО-ПОЛЕВОЙ АЭРОДРОМ – УТРО
Старший лейтенант Иван Смеев просыпается в поту на складной металлической кровати.
Он выскакивает из палатки и бежит к местам общего пользования.
В нужнике на его лице появляется счастливая улыбка.
ГОЛОС БЕСФАМИЛЬНОГО
С облегчением, Ваня!
ИВАН
(оглядывается)
Спасибо, товарищ подполковник, здравия желаю!
Правая рука останавливается у подбородка в попытке отдать честь.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
К пустой голове, сам знаешь… Сегодня собирается партактив. Предупреди своего комэска. Он же тебя, кажется, рекомендовал?
ИВАН
Он самый и майор Ляпин.
Замполит с суровым видом пристально смотрит в яму.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Хо-ро-шо… Будь готов ко всему.
НАТ. БАЗА ВВС США – ДЕНЬ
Офицер-КАПЕЛЛАН заканчивает короткую службу перед вольным строем пилотов «Фантомов» и «Сейбров».
Он осеняет боевых офицеров крестом.
ПРИМЕЧАНИЕ: В ЭПИЗОДЕ ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ С СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
КАПЕЛЛАН
Бог с вами, черти! Покажите-ка, парни, этим безбожникам дорогу в ад!
Один из летчиков весело улыбается. Это СЭМ Богх.
СЭМ
Сэр, а вы уверены, что она начинается в Корее?
КАПЕЛЛАН
Уверен, капитан. Как и дорога в рай. Только вам там пока делать нечего! Не забывайте об этом!.. Все – свободны!
КОНЕЦ СУБТИТРОВ
Американцы разбегаются по взлетным полосам.
Сэм забирается в кабину самолета с бумажным пакетом в руке.
На фюзеляже его машины изображена скалящаяся человеческая морда с рогами и написан бортовой номер – 999.
Устроившись в кресле, он пристраивает рядом пакет, застегивает круглый шлем и подмигивает…
…голой Мэрилин из «Плейбоя», над головой которой фломастером нарисован нимб.
«Сейбры» один за другим поднимаются в воздух.
ИНТ. В КАБИНЕ САМОЛЕТА – ДЕНЬ
Над верхней приборной панелью, как иконка, приклеена фотокарточка И. В. Сталина.
В МИГе летит старший лейтенант Иван Смеев.
ТИТР: Небо над Кореей 1950 г.
ГОЛОС В НАУШНИКАХ
Змей, не отрывайся от ведущего!
ИВАН
Я – Змей. Выполняю.
ГОЛОС
Седой, я Кедр. Внимание! Впереди – самолеты противника!
ДРУГОЙ ГОЛОС
Я – Седой. Все слышали? Приготовиться к бою. Змей, соблюдай дистанцию!
ИВАН
Я рядом, товарищ майор!..
НАТ. БАЗА ВВС США – ДЕНЬ
Военный капеллан выглядывает из-за угла: никого. Он быстро докуривает сигарету.
«Святой» офицер заходит в штабное помещение с курящими людьми, его лицо выражает привычную скорбь.
КАПЕЛЛАН
(по-английски)
Грешно дымить-то… Сэр, прикажите прекратить в комнате!
СТАРШИЙ ОФИЦЕР от предложения отмахивается.
Американцы собрались у мощной стационарной рации и слушают переговоры летчиков в воздухе.
ГОЛОСА В ЭФИРЕ
(за кадром)
– Hell! How come!..
– Demon! Blow off!..
– I have a short fuse!..
– Oh, damn! Crazy!..
– You bluddy! Fool! Bitch!..
– Shit! I fuck you! Fuck you! Fuck you masher!..
– Blow yourself!..
– What the hell do you want!..
– God damn it!..
– Hey! How come!..
– Russian bi-lyad!..
ПРИМЕЧАНИЕ: КОНЕЦ СУБТИТРОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Кроме слов в динамиках слышны помехи и звуки выстрелов из автоматических орудий.
Люди в штабе курят и переживают за сражающихся в корейском небе друзей.
НАТ. СОВЕТСКИЙ ВОЕННО-ПОЛЕВОЙ АЭРОДРОМ – ДЕНЬ
На командном пункте у рации находятся техники и замполит Бесфамильный.
РАДИСТ с папироской в зубах постоянно крутит ручку настройки.
ГОЛОСА В ЭФИРЕ
(за кадром)
– Ешкин кот, блин!..
– Козел!.. Ах ты, козел!..
– Бляха-муха!.. Гад!.. Сукин ты сын!..
– Куда прешь, урод!..
– Япона мать!..
– Ну, екарный бабай! Какая сволочь!..
– Пошел в баню, пидор!..
– Получай, сучара, по яйцам!..
– Не психуй, старлей!..
– Командир, уходит падла на фиг!..
– Черт подери!.. Змей, куда ты?
– Добью янки, мать его!..
Замполит у рации хищно улыбается.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Молодец, Смеев! Давай, Ваня, давай!..
(другим тоном к радисту)
Сержант, перестаньте курить в помещении! Это же вредно для здоровья!
Радист последний раз глубоко затягивается табачным дымом и гасит папиросу в сделанной из консервной банки пепельнице.
НАТ. В ОБЛАКАХ – ДЕНЬ
С земли боевые истребители кажутся игрушечными самолетиками.
В прозрачной синеве маленький «МИГ» преследует маленького «Фантома», который стремится к темнеющему грозовому горизонту.
ИНТ. В КАБИНАХ САМОЛЕТОВ - ДЕНЬ
Старший лейтенант Иван Смеев в «Миге» ловит в перекрестие прицела самолет противника.
ИВАН
Счас я тебя, буржуй хренов!.. Ишь, чего удумал! Хочешь драпануть в тучу?
Капитан Сэм Богх В «Сейбре» оглядывается на преследователя.
СЭМ
(по-английски)
У меня на хвосте – русский! Помогите кто-нибудь! Бобби, черт, где ты?
ГОЛОС В НАУШНИКАХ
(по-английски)
Держись, капитан! Иду на выручку!
КОНЕЦ СУБТИТРОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Летчик Смеев в «МИГе» нажимает на гашетку.
ИВАН
Получай, гад, кузькину мать!
ГОЛОС В НАУШНИКАХ
(за кадром)
Змей, дурак! Заходят в хвост! Не подставляй свой зад!
Голова Ивана неестественно резко поворачивается на 180 градусов.
НАТ. В ОБЛАКАХ – ДЕНЬ
К «МИГу» приближается вражеский самолет. Второй «Сейбр» вонзается в грозовую тучу. Сверкает молния.
ИНТ. В САМОЛЕТЕ – ДЕНЬ
Ее отблеск отражается в кабине истребителя на лице Ивана Смеева.
НАТ. СОВЕТСКИЙ ВОЕННО-ПОЛЕВОЙ АЭРОДРОМ - ДЕНЬ
Люди в командном пункте с недоумением вслушиваются в сплошной эфирный треск.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Что это было?
РАДИСТ
Гром грянул, то есть, прогремел!..
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Как это?
Из палатки хорошо видно, что на небе нет ни единого облачка.
Замполит Бесфамильный непроизвольно крестится.
НАТ. БАЗА ВВС США – ДЕНЬ
Военный капеллан опускает взгляд с ясного голубого неба и трижды плюет через левое плечо.
Он отворачивается от открытого окна и слышит, как в динамиках радиостанции отчетливо звучат раскаты грома.
НАТ. ДОЛИНА В ГОРАХ - ДЕНЬ
Над горным кряжем часто сверкают молнии. В их отблесках в воздухе видны два спускающихся с небес на землю парашютиста.
НАТ. МОКРЫЙ ЛЕС – ДЕНЬ
Окрестности пронзают громовые раскаты. Иван Смеев, качается на стропах в нескольких метрах от земли.
Зацепившийся за кроны деревьев парашют над его головой образовал подобие зонтика, по которому ручьями стекает вода.
В другой части леса, на поляне промокший насквозь Сэм Богх запихивает свой парашют в специальную сумку-мешок, взваливает ее на плечо и направляется к зарослям…
…где прячет парашют и маскирует ветками. Затем он убегает в чащу.
Смеев же продолжает висеть, скрестив руки на груди – пережидает дождь.
НАТ. СОЛНЕЧНАЯ ПОЛЯНА – ДЕНЬ
Яркие природные краски и птичье пение наполняют первозданный мир.
На опушке бородатый седой старик (ЕГОВА) кормит с руки косулю.
Дикое животное настораживается, глядит через поляну и внезапно исчезает.
Вдали видна бегущая фигура. Иван Смеев быстро приближается.
ИВАН
(кричит)
Эй, товарищ!.. Комрад, блин! Не уходи!
Останавливается перед стариком.
ИВАН
Не бойся меня, я – наш, советский, рашшен мэн. Мне бы позвонить или в город… попасть отсюдова надо. На аэродром, понимаешь?
Егова смотрит бесстрастно и не произносит ни слова.
Смеев достает из кителя фотографию, показывает.
ИВАН
Узнаешь, дед, товарища Сталина? Я есть хомо советикус. Воюю тут за твое будущее. Ты – китаец, да? На корейца не похож. Где, живешь?
Старик мотает головой. Не понимает по-русски.
ИВАН
Сбили меня янки, товарищ чина, или кто ты там! К своим надо – врубаешься? До фронта тут далеко?
Старик снова мотает головой.
ИВАН
Не видно что-то самолетов… А до аэродрома далеко? Я…
Тычет пальцем в себя и показывает на небо.
ИВАН
…совьет юнион пилот.
Егова улыбается в ответ и показывает рукой направление.
Иван Смеев глядит в указанную сторону.
ИВАН
Через долину идти, да?.. А как-нибудь доехать можно?.. Откуда тут взялись горы?!
Он поворачивается обратно – Еговы рядом нет.
ИВАН
(в сторону чащи)
Старый, ты где? Я ж за бедность и коммунизм!..
Но старика больше не видно.
НАТ. ГРАНИЦА ЛЕСНОГО КРАЯ – ДЕНЬ
С каменного выступа открывается вид на затерянную горную долину.
Сэм Богх несколько раз включает и выключает коротковолновой радиомаяк.
Лампочка послушно загорается и гаснет.
Американец прикуривает сигарету от зажигалки «Zippo». Между затяжками он разглядывает в бинокль долину. Видит…
… Ивана, спускающегося по редколесью к реке. В другой стороне он замечает…
… место падения своего самолета, который лежит на пологом склоне перевернутым так, что цифры бортового номера читаются как «666».
Сэм опускает бинокль, достает пистолет и проверяет наличие патронов в обойме.
Высоко над ним, над непреодолимой каменной стеной кружится хищная птица.
НАТ. ПЕСЧАНЫЙ ПЛЯЖ – ДЕНЬ
Старший лейтенант Смеев шагает по берегу небольшой реки.
Он обходит очередной куст и останавливается пораженный…
… в прозрачной воде купаются обнаженные молодые люди - ЕВ и АДА.
Иван отступает назад и соображает, что делать.
Второй раз из-за куста Смеев выходит в пилотке и огромных трусах уставного цвета.
Он кряхтит в ладонь, привлекая к себе внимание.
ИВАН
Я извиняюсь, конечно… Как водичка? Теплая?
Девушка в воде подплывает к Еву.
ИВАН
Вы не поверите, товарищи… колхозники, но я не подглядывал.
(отдает честь)
Старший лейтенант Смеев! Кушать хочется мне.
Ада смеется и говорит что-то на «птичьем» языке. Ев ей отвечает, и…
…они выходят из воды на прибрежный песок. Совершенно не стесняясь своей наготы.
ИВАН
Ну, – даете, мать вашу!..
Он закрывает ладонью глаза и убегает за куст.
ИНТ. ХИЖИНА ЕВА И АДЫ – ДЕНЬ
Одетые и довольные жизнью герои сидят за столом.
Советский летчик ест огурцы с домашним сыром, запивает молоком.
Ев и Ада наблюдают…
Наконец, Иван Смеев вытирает рот тыльной стороной ладони.
ИВАН
Хлебушка бы – другое дело! А у вас, товарищи, смотрю – даже печки в избе нет.
(через паузу)
Я – Иван. Ваня. А вы, извиняюсь, кто будете?
Аборигены переглядываются.
АДА
Й-а – Ада…(показывает на Ева) Я – Ев.
ЕВ
Иван-Ванья?
ИВАН
Просто Ваня. Иван, значит. А ты – просто Ев! Значит, она – Ада?
АДА
(кивает )
Ада, Ев, Ва-ня. Я?
ИВАН
Я-я, правильно!
Все улыбаются – познакомились.
НАТ. У ОБЛОМКОВ САМОЛЕТА – ДЕНЬ
Сэм Богх вылезает из бескрылого фюзеляжа с бумажным пакетом.
Он садится на землю под цифрой «666», достает из пакета яблоко и с хрустом его жует, прислушиваясь к окружающему шелесту…
Когда он выбрасывает огрызок, в зарослях кто-то вскрикивает.
СЭМ
(по-английски)
Эй, ты там, яблоко хочешь?..
(вынимает из пакета)
Угощайся!..
(через паузу по-русски)
Выходи, поговорим!.. Моя мать – русская! Я по-советскому говорю, как на родном!
Сэм Богх всматривается в чащу и протягивает яблоко.
Из-за дерева выходит девушка (ЛИТ ЛИ). Она робко улыбается, но подходит к американцу спокойно.
Показывает пальцем на себя, потом на Сэма.
Лит Ли:
Лит Ли, аля – Лит Ли. Ча чи?
И забирает с его ладони «библейский» плод.
ИНТ. ХИЖИНА ЕВА И АДЫ – ДЕНЬ
Аборигены улыбаются и прислушиваются к звукам «великого и могучего», но незнакомого им языка. Учатся «на лету».
ИВАН
Японский хрен!.. Как же вы тут в двадцатом веке живете без электричества?
(с гордостью)
У нас в деревне, между прочим, даже на улице репродуктор есть! Скоро у вас тоже будет, – поможем, если что… Социализм без радио – как летчик, без штанов!
АДА
Ты, есть, штанов, бес?
ЕВ
Чего, бес, летчик, ты?
ИВАН
Как попугаи! Что вы повторяете слова, если не понимаете?
АДА
Слова, понимаете?
Смеется. Ев щебечет что-то «по-птичьи».
ИВАН
Я тоже по-вашему ни гу-гу…
(достает летную карту)
ИВАН
(продолжает)
Слышь, Ев, или как там тебя…
(к Аде)
… или ты, девушка… Вы на карте показать можете?
АДА
Как, там, тебя, я? Я – Ада.
ИВАН
Ада – ты – Ада! Смотрите: здесь аэродром, самолеты… А где вы, то есть, мы?.. Как долина эта называется?..
Разводит руками – в недоумении.
ИВАН
… Горы эти откуда взялись?
Молодые люди переглядываются.
Ев копирует жест Смеева.
АДА
(показывает вокруг)
Этем… Горы есть Этем.
ИВАН
Какой-такой Этем?
(ищет на карте)
Этемская долина или край, что ли?..
ЕВ
Долина, край, этемский, что ли…
Он часто кивает головой, как будто соглашается.
НАТ. У ОБЛОМКОВ САМОЛЕТА – ДЕНЬ
В это время Сэм Богх прикуривает от зажигалки сигарету.
Лит Ли, как очарованная, расширенными зрачками глядит на пламя.
СЭМ
А меня можешь звать Сэмми…
ПРИМЕЧАНИЕ: ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ С СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Замечает ее взгляд.
СЭМ
Что, малышка Лили, хочешь сигарету?
(предлагает)
Настоящая американская! «Лайки Страйк». Кури, не стесняйся!..
Лит Ли берет сигарету двумя руками, разглядывает ее, дует на тлеющий кончик.
СЭМ
Не так, дурочка!.. Попробуй, какой классный табак!
Он демонстрирует ей, как надо затягиваться.
Девушка глотает дым, откашливается и скороговоркой болтает «по-птичьи».
СЭМ
Я понимаю так, что ты не куришь?
Лит Ли замолкает. Она возвращает сигарету и с просящей улыбкой показывает на зажигалку.
Затем она наклоняется и целует американца в губы.
ГОЛОС СЭМА
(за кадром)
Лили, зачем тебе зажигалка?..
КОНЕЦ СУБТИТРОВ
Над ними с ветки на ветку порхает любопытная птичка.
НАТ. ЛЕСНАЯ ПАСЕКА – ВЕЧЕР
Похожий на дикаря человек (НЕМОЙ) возвращается с рыбалки.
За его плечом на длинной тонкой остроге болтаются несколько приличных рыбин.
Он проходит мимо ряда округлых ульев, приближается и заходит в бревенчатую избу.
В вечерней тиши звучит женский визг и раздается глухой грохот.
ГОЛОС СЭМА
(по-английски)
Сэр! Я – офицер армии США! На меня распространяется конвенция…
ПРИМЕЧАНИЕ: СУБТИТРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Его речь прерывает глухой звук удара. Из домика выходит Немой, и выскакивает обнаженная Лит Ли.
Она бурно жестикулирует и быстро непонятно говорит.
Мужчина слушает ее с открытым ртом и обиженным видом.
НАТ. ГРАНИЦА ЛЕСНОГО КРАЯ – УТРО
Солнце поднимается из-за гор, освещая Этемский край и скользящие над ним облака.
ТИТР: Прошло время…
НАТ. СОН ВТОРОЙ - ДЕНЬ
Иван Смеев и Ада страстно целуются и обнимаются на диком пляже.
Вдруг советский летчик слышит шум двигателя летящего вертолета. Он собирается подняться, но девушка не отпускает.
ИВАН
Подожди, Ада! Это же вертолет.
Но девушка не слышит, она близка к экстазу.
Тем временем боевая винтокрылая машина с вооруженными американцами приближается и зависает над ними.
Спасателями командует полковой капеллан.
ИВАН
(кричит)
Отпусти! Это не наши!
Он поворачивает лицо к девушке и видит под собой…
… небритого обнаженного замполита, который крепко держит его за плечи.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Ты, Ваня, кончай! Трусость на войне – это не по нашему, не по-советски!
Американцы в вертолете беззвучно смеются, а капеллан показывает пальцами: все – окей!
НАТ. СОН ТРЕТИЙ – ДЕНЬ
Сэм Богх просыпается на пасеке под деревом в извлеченном из разбитого самолета кресле пилота.
Над ним стоит Немой, трясет его и тычет пальцем в небо.
СЭМ
(прислушивается)
Что это? Самолет, да?
Из-за леса, из-за гор появляется советский МИГ и пикирует прямо на пасеку.
В кабине вместо летчика сидит подполковник Бесфамильный и злобно скалится.
Пулеметная очередь взрыхляет землю около ног капитана Богха, пробивает спинку кресла и остригает ветки дерева.
Немой не понимает, что происходит.
СЭМ
Ах, ты, тля!..
Богх хватает острогу и бросает ее вслед проносящемуся над пасекой самолету.
Немой недовольно качает головой. Он достает из колчана стрелу и стреляет в небо из лука.
Стрела пронзает самолетик на развороте, и тот с ревом устремляется к земле.
Бесфамильный в кабине в бессильной злобе трясет кулаками.
СЭМ
Так вам, сэ-сэры, и надо!
Он поворачивается и видит на траве…
… счастливое улыбающееся лицо мертвой Лит Ли.
Пуля попала девушке в сердце, – о чем свидетельствует ярко-красное на белой ткани пятно крови.
Сэм Богх в ужасе просыпается во второй раз.
НАТ. ОГОРОД АДЫ И ЕВА – УТРО
Иван Смеев, смачно зевая и потягиваясь, выходит из хижины. Оглядываясь вокруг, он замечает…
… обрабатывающих землю аборигенов.
Плуг сделан из куска самолетной обшивки, а упряжь – из ремней и строп парашюта. Вместо лошадиной используется сила Ева, которого направляет и погоняет Ада.
Молодые люди работают с душой.
ИВАН
Бог в помощь!..
(подходит)
Вот, что значит техника! Раз-два, и готово! Как вы тут раньше без меня обходились?! С плугом-то получается быстрее!
Ев останавливается на пашне перевести дух. Он улыбается.
АДА
Ван, сегодня на реку приходит Сэм марокканец. Скоро.
ИВАН
Ада, надо говорить «Сэмми-американец». Или просто «Сэмми»… Откуда ты про речку знаешь?
ИВАН
Сестра ходить Ада.
Ев
(поправляет)
Лит Ли была, жена Ада. Да, Иван?
ИВАН
Лиля, значит, утром приходила. А я, дурак, проспал!
Ада
(обиженно)
Имя – Лит. Ли – фамилие. Правильно звать – имя!
ЕВ
Сестра зовут Лиля. Русский язык.
ИВАН
Да ладно вам – полиглоты! Зовите, как называли!
ЕВ
Что-то по-русски «полиглоты»?
ИВАН
Придурки такие… умные очень. Ты, Ев, вкалывай, не отвлекайся на меня. А на переправу я один пойду…
Ада с удовольствием смотрит на плуг и берется за его ручки.
Со стороны за работающими людьми наблюдает коза (на привязи).
НАТ. ПЕРЕПРАВА. ДЕНЬ
Капитан Богх и старший лейтенант Смеев – чин по чину, в летной форме и при оружии – стоят на разных берегах небольшой реки.
СЭМ
Выхода из долины я не нашел. Вода (показывает на течение) и та уходит под землю. И название – Эдем – подходящее…
ИВАН
(задумчиво)
Что наши самолеты не летают – это, конечно, странно… А, может так, что война закончилась? Отлетались уже?
СЭМ
Нет, товарищ Смеев. Это вряд ли!
ИВАН
Я в разную там чертовщину не верю. И тебе, Сэмми, не советую. Ни рая, ни ада никто еще из ученых не изобрел!
СЭМ
Скажешь – тоже!.. Где же мы по-твоему?
ИВАН
(проверяет щетину)
Ты на территории революционного правительства, и поэтому я обязан…
СЭМ
(перебивает)
Опять ты, Ваня, за свое!.. Сам же говорил – «русские не сдаются», а у нас евреев национальность по матери!
ИВАН
Чего ж ты тогда против своих попер? Голубая кровь, да?! Или на новый «Форд» заработать захотел?
СЭМ
Есть у меня авто. Я защищаю свободу и демократию…
ИВАН
Не надо песен, господин Сэм Богх!.. Знаем мы вашу свободу! Демократ ты хренов!..
СЭМ
Я из семьи республиканцев.
ИВАН
А какая разница?!
(через паузу)
Жалко мне тебя, Сэмми. Человек ты не плохой, но в политике ничего не понимаешь. Мы, большевики – от слова «большинство». А большинство – это бедный народ. Законы истории – они, как борода Дарвина… Слыхал про такого?.. Их не переделаешь! Как бы твои буржуи не захотели!
СЭМ
Какой же я буржуа, Иван?! Не надо так про меня говорить!
ИВАН:
Извини. Я от сердца сказал – все что думаю… Выбирай, Сэм, на чьей ты стороне – пока не поздно! Владимир Ильич, между прочим, тоже из дворян был!
СЭМ
А товарищ Сталин случайно не из family Романовых?
ИВАН
Ты тут, капитан, со мной шутки не шути!
Его рука, словно случайно, оказывается у кобуры.
Сэм замечает это, усмехается, отдает честь и исчезает в лесу.
НАТ. ХИЖИНА ЕВА И АДЫ – ДЕНЬ
Обстановка – новая. На самом видном месте – портрет генералиссимуса из кабины «МИГа». Все пригодное в быту из разбитого самолета находится в доме.
Иван Смеев за столом сортирует радиодетали. Аборигены, как школьники, сидят рядышком на скамье.
ИВАН
И тогда Ленин сказал: «Да будет свет в каждом скиту! И товарищ Сталин поклялся, что лампочка Ильича будут светить вечно. Но «кулаки» и капиталисты сговорились против большевиков, чтобы они не построили коммунизм…
Он соединяет контакты аккумуляторной батареи, лампа зажигается.
Ада и Ев вздрагивают и протирают ослепленные глаза. Искусственный свет гаснет.
ИВАН
Заряда жалко. Я лучше приемник сделаю, будем новости и музыку слушать.
ЕВ
Огонь внутри ярко горит!
АДА
Как на небе. Глазам больно. Пожар дома может быть, быть может.
ИВАН
Не бойся, Ада, – не сгорим!
ЕВ
Свет в лампочке Ленин раньше тебя придумал?
ИВАН
Это как сказать… Владимир Ильич придумал революцию. Просветил массы…Дал человечеству надежду на светлое будущее.
ЕВ
Перст Божий.
ИВАН
Еперный рот!.. Сам ты – перст с кожей! Сколько раз повторять одно и то же?!
АДА
В СССР, Ев, Бога нет.
ИВАН
Правильно, Ада! Нет.
ЕВ
Жалко… А где свет, когда Он на небе?
ИВАН
Темнота!.. Смотри – при чем здесь бог?!
Он создает контакт, лампочка мигает... И вдруг его ударяет разрядом тока.
НАТ. ЛЕСНАЯ ПАСЕКА – ДЕНЬ
Девушка подбегает к Сэму Богху со слезами на глазах.
ПРИМЕЧАНИЕ: В ЭПИЗОДЕ ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ С СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ЛИТ ЛИ
Сэмми!.. Сэмми!.. Глядеть сюда – огонь захотеть умирать!
Она протягивает зажигалку.
СЭМ
Успокойся, Лили! У меня есть фосфорные спички.
(пробует зажечь “Zippo”)
Кремень надо подточить новый. Ладно, попозже попробую починить.
Он поворачивается к примитивному самогонному аппарату, берет глиняную кружку и пробует содержимое.
СЭМ
В этот раз виски получилось – что надо! Гореть будет лучше бензина.
ЛИТ ЛИ
А ты, пока мой огонь сделать, свой отдать. Лит – самая милая жена.
СЭМ
Спичек мало – беречь надо. А где ваше огниво?
ЛИТ ЛИ
Искры – плохо. Я спички хранить буду. Я умею.
СЭМ
(с укором)
Лили!..
ЛИТ ЛИ
На кровати Сэмми спать должен. Огонь зажигать Лит Ли.
СЭМ
Хорошо. Я тебе дам три спички.
Показывает три пальца.
ЛИТ ЛИ
Нет. Столько – сколько!
(показывает)
Четыре…
(вспоминает слово)
Пять!
СЭМ
Пять штук. Ладно. Но – без коробка!
Он отсчитывает из коробка спички.
КОНЕЦ СУБТИТРОВ
Немой издали хмуро смотрит на Сэма Богха и счастливую Лит Ли…
НАТ. ХОЗЯЙСТВО ЕВА И АДЫ – ВЕЧЕР
Иван Смеев наблюдает…
…как Ева ловко высекает огнивом искры и разжигает костер. Рядом на привязи пасется коза.
ИВАН
Как это ты, однако, ловко!..
Ада показывает горящий сухой пучок и называет «по-птичьи».
ИВАН
Вижу, что мох. Надо и мне научиться.
Вдали жестикулируют Ев и Немой. Происходит товарообмен свежих овощей на горшок меда.
ИВАН
А этот пасечник тебе кем приходится?
АДА
Он не мой.
ИВАН
Немой? А слышит что-нибудь?
АДА
Он не мой. Он есть Ли. Он есть охотник на рыба.
ИВАН
Ущербный, значит…
АДА
Он слышать. Лучше, как зверь. Мой мужчина – Ев. Красивый, умный, говорит. Это мой мужчина.
ИВАН
Понял я…
(идет к аборигенам)
Эй ты, Немой, подожди!
Гость оглядывается, машет рукой и скрывается в лесу.
ЕВ
Ада любить мед. Ли принести Ада.
ИВАН
Вижу я. А чего поговорить не захотел?
ЕВ
Ли не хотеть языком. Ли только руками.
ИВАН
Дикий какой-то... А вдруг он того – шпион?
ЕВ
Что такой «шпион»?
ИВАН
Враг трудящихся.
Показывает на Аду, которая вдали доит козу.
НАТ. ЛЕСНАЯ ПАСЕКА – ДЕНЬ
Американец выпивает с Немым. Оба уже заметно захмелели.
СЭМ
Как мужчина я тебя понимаю. Но и ты пойми ее!.. Лили – свободный человек в свободной стране. Свобода – это с кем захочу, с тем и хочу... Ты ж соображать должен!..
ПРИМЕЧАНИЕ: ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ С СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Немой бессмысленно улыбается, мычит и машет руками. Сэм Богх пододвигает к нему кувшин.
СЭМ
… Допустим, ты – в оппозиции. Но право голоса тоже имеешь! Возразить, например…
Немой согласно кивает.
СЭМ
… В этом, Ли, и есть правда жизни! А против «групповухи» я лично… (показывает пальцем в сторону) Пусть «комми» такое себе позволяют!.. А они могут распутники!..
Немой отодвигает от себя кружку с самогоном. Он не пьет.
Тогда американец достает деревянную трубку с металлическим мундштуком и раскуривает ее от тлеющей ветки.
СЭМ
Попробуй, это – супер! У вас тут – «райские» заросли! «Травка» это, врубаешься?!
Немой нюхает предложенный дым, затягивается и вздрагивает…
СЭМ
Не так надо. Дай-ка трубку!.. (через паузу) Слышь, Ли, что с тобой?
КОНЕЦ СУБТИТРОВ
Немой дико оглядывается по сторонам, снова затягивается, вскакивает и убегает с трубкой в лес.
НАТ. СОЛНЕЧНАЯ ПОЛЯНА – ДЕНЬ
Иван Смеев с лукошком грибов замечает Лит Ли, собирающую лесные ягоды.
Он прячется за деревом и наблюдает за ней. Неожиданно девушка оборачивается.
ЛИТ ЛИ
Ван любит смотреть?
ИВАН
Здравствуйте, Лиля! Вот… грибов насушить догадался… немного я.
ЛИТ ЛИ
Ван – хороший муж?
ИВАН
Да нет… что вы! Я – холостяк. Комсомолец.
ЛИТ ЛИ
It is ком-со-мольец?
ИВАН
Молодой еще. Вэри юнг. Рано мне… жениться. Не успел я.
ЛИТ ЛИ
Ада – хороший жена. Лит Ли – плохой ком-со-мольец.
Смеев оказывается с девушкой лицом к лицу.
ИВАН
Вы, Лиля, красивая… очень…(другим тоном) Пошли на речку – купаться! Что-то жарковато стало. Комары…
Девушка хитро улыбается.
ЛИТ ЛИ
Ван хочет Лит Ли?
ИВАН
Э-э-э… Ну-у-у-у…
ЛИТ ЛИ
(прислушивается)
Ада громко ругаться. Злая. Сердитая. Сестра.
Она показывает рукой направление и уходит в другую сторону.
НАТ. ПЕРЕПРАВА – ДЕНЬ
Немой переходит вброд реку с девушкой на плече.
АДА
(кричит)
Егова!.. Егова!..
(ругается «по-птичьи»)
Егова!..
Она изо всех сил колотит мужчину по спине, но тот, одурманенный марихуаной, не обращает на ее толчки и крики никакого внимания.
ИНТ. ХИЖИНА ЕВА И АДЫ – ВЕЧЕР
Абориген Ев сидит в углу со слезами на глазах. Заходит Иван Смеев.
ИВАН
Евушка, что случилось?
ЕВ
Приходить охотник Ли. Он забрать жена Ада.
ИВАН
Как это – забрать?!
ЕВ
(грустно)
Первый Ли приходить… Лит Ли забрать. Теперь – Ада. Вдвоем убегать.
ИВАН
Это ты брось! Она же жена твоя!..
ЕВ
У Ева нет вкусный мед. Егова большая пчела отдать охотник Ли.
ИВАН
Ты, Ев, это… С чего ты взял?! Она тебя любит! Я же видел! Я же не дурак!
ЕВ
Ада любить мед. Лит Ли любить мед… (делает открытие) Все жены любить мед!
ИВАН
Ты о всех-то женах так не думай!
(доходит услышанное)
А кто такой Егова? Это тот старый китаец из леса?
ЕВ
Отец… Без меня ушел.
ИВАН
Куда батя ушел?
(с надеждой)
Из долины ушел?
ЕВ
Совсем ушел.
(тяжело вздыхает)
Не живет больше…
ИВАН
Ладно, Бог с ним! Вернется когда-нибудь!
(решительно)
Хватит, мужик, нюни распускать! Надо действовать!
Ев глядит на Ивана Смеева, как собачка, преданно и нежно.
НАТ. ОПУШКА У ПАСЕКИ – УТРО
Из зарослей Иван Смеев…
…видит Сэма Богха и Лит Ли, которые мирно разговаривают у избы.
Хмельной американец хочет поцеловать девушку, но та уклоняется – что-то не нравится…
ИВАН
(про себя)
Козел блудливый!..
Двое на пасеке заходят в дом.
Смеев поворачивается к Еву.
ИВАН
Где она, как ты думаешь?
ЕВ
Не думаю я.
ИВАН
Понятно.
В этот момент Лит Ли выходит из избушки и направляется к ним.
НАТ. ЗВЕРИНАЯ ТРОПА – ДЕНЬ
Иван Смеев и Ев несут на плечах подвешенную к жерди за связанные руки и ноги Лит Ли.
С кляпом во рту, она издает лишь глухие носовые звуки.
ИНТ. ХИЖИНА ЕВА И АДЫ – ВЕЧЕР
Иван Смеев зашторивает окно.
ИВАН
Лиля, милая, сейчас мы тебя развяжем и все объясним. Ты только не ори и не бойся!..
Он наклоняется к пленнице и распутывает узлы веревки.
ИВАН
(к Еву)
Переведи – она плохо понимает.
Ев рядом лопочет «по-птичьи».
ИВАН
Вот так. Не больно?
Девушка поднимается на ноги и наносит пощечину Еву.
Между аборигенами происходит короткая словесная перепалка на «птичьем» языке.
Иван Смеев коротко и громко говорит «что-то», понятное им обоим.
ЛИТ ЛИ
Лит Ли думала Ван – very умный.
ЕВ
Сестра говорит, что Ада не любит мед. Ада любит огурцы.
ЛИТ ЛИ
(сердито)
Лит Ли любить огурцы!
ИВАН
А я что говорил!.. Лиля, ты хочешь пожить с нами, пока Ада не вернется? Грибы будем есть с огурцами! С «дядей Сэмом» я договорюсь.
Лит Ли с любопытством разглядывает помещение.
ЕВ
(доверительно к Лит Ли)
Иван знает, когда жена Ада домой приходить!
ИВАН
Куда она теперь денется!..
Поправляет на поясе кобуру.
ИВАН
… Поможешь, Лиля, нам по хозяйству? Коза без бабы пропадет.
Лит Ли подходит к столу с радиодеталями, лампочкой и аккумуляторной батареей.
Рядом с ними она замечает коробок из-под спичек.
ЕВ
Ада спряталась, да?
Иван Смеев не отвечает. Ему хитро улыбается Лит Ли.
НАТ. ПЕРЕПРАВА – ДЕНЬ
Ев, позвавший американца к реке, возвращается с его берега на свой.
Капитан Сэм Богх с иронией смотрит на советского старшего лейтенанта.
ИВАН
(громко)
Как представитель дружественного СССР народа, господин Сэм Богх, я заявляю протест. Похищение человека – это уже слишком!..
Ев выходит из воды и становится за спиной русского.
СЭМ
Не понимаю я, товарищ Змеев, что-то!.. Зачем ты «высэсэриваешься»?!
Ев что-то шепчет Ивану на ухо.
ИВАН
(к Сэму Богху)
Ты пьяный, да?
СЭМ
А ты тоже хочешь?
ИВАН
Тогда понятно!..
Вздыхает.
СЭМ
У меня осталось, Иван!
Он улыбается и жестом приглашает Ивана Смеева к себе.
ИВАН
Послушай, Сэмми! Я не против с тобой выпить, но Аду надо вернуть!
Улыбка на лице американца исчезает.
СЭМ
Ты со мной не шути, Иван! Куда? Зачем?
ИВАН
Это ты не шути!..
(через паузу к Еву)
А где Немой, мать вашу?!
ЕВ
Умерла мать. Больная очень.
ИВАН
Кто – больная?
На другом берегу речки американец опять скалится во весь рот.
СЭМ
(догадывается)
Так вы ищите Аду?!
ЕВ
(к Ивану Смееву)
Мама быть совсем больной. Мертвой больной.
ИВАН
(к Еву):
Я спрашиваю, – где Немой? При чем здесь твоя мать?!
СЭМ
Я не понял, Иван! Она вас бросила, или как?!
ЕВ
(к Ивану Смееву)
Не знаю. В лесу нет.
ИВАН
(к Еву)
Что ж ты сразу не сказал?!
СЭМ
Ада – хорошая девушка! У нас ее нету! Давайте лучше выпьем!
ЕВ
(к Ивану Смееву)
Американец надо спросить!
ИВАН
Подожди!..
(к Сэму Богху)
Прости меня, Сэмми! Скажи, где Немой? Ада должна быть с ним.
СЭМ
А если это любовь, Иван?! Как ты думаешь?
Комсомолец смотрит на пьяную ухмылку идеологического врага.
ИВАН
Не покрывай его, Сэмми!
СЭМ
Я думаю, женщина сама решит с кем ей лучше! Правильно, Иван? Или у вас принято в таких случаях голосовать?
Лицо комсомольца наливается краской.
ИВАН
Слышь, ты! У нас в гостях ваша Лиля... То есть Лит Ли! Она просила передать, что ждет сестру Аду!.. Не веришь, – спроси у Ева! Он, кстати,– ее первый мужчина!
До американца смысл фразы доходит медленно.
В руке Сэма Богха появляется пистолет – Иван Смеев и Ев отступают от реки к лесу.
НАТ. СОН ЧЕТВЕРТЫЙ – ДЕНЬ
Сэм Богх с испачканной гримом физиономией и с ветками на голове крадется по звериной тропе.
Он вооружен ручным пулеметом, который, как Рэмбо, тащит на плече.
То и дело американец замирает и прислушивается к крикам лесных птиц.
Неожиданно за его спиной раздается треск, и мимо Сэма проносится… КОЗЕЛ с колокольчиком на шее.
Воин на тропе отступает в сторону и с воплем проваливается в замаскированную охотничью яму.
Козел появляется на ее краю и глядит сверху.
Сэм Богх хочет что-то сказать, но издает лишь мычание. Тогда он переходит на язык жестов.
В ответ козел мотает бородой и говорит…
КОЗЕЛ
(по-английски)
Извини, дорогой. У меня с собой нет веревки.
ПРИМЕЧАНИЕ: СУБТИТРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
НАТ. ЗВЕРИНАЯ ТРОПА – УТРО
Сэм заглушает ладонью зевок и действительно слышит мычание. Он приближается к яме.
Американец находит в ней…
… козла и Немого. Несчастные существа с тоской смотрят снизу вверх.
ИНТ. ХИЖИНА ЕВА И АДЫ – ДЕНЬ
Иван Смеев просыпается. По комнате проходит Лит Ли.
Она глядит в окно и видит, как Ев ходит по огороду.
ИВАН
Подожди, Лиля!.. Ты куда?
Девушка оборачивается к нему от входной двери.
ЛИТ ЛИ
Утром надо вода. Пить и умывать глаза.
ИВАН
Я принесу. Хочешь?
ЛИТ ЛИ
Много вода лучше.
( улыбается)
Тебе нравится Лит Ли?
ИВАН
(смущается)
Я опасаюсь это… чтобы тебя не украли… Ты ж – не коза какая-нибудь, а человек. Как ты думаешь?
ЛИТ ЛИ
(продолжает заигрывать)
Ван заботится, жалеет Лит. Как америка Сэмми!
ИВАН
Сэм – нехороший человек. Он, Лиля, любит только себя.
ЛИТ ЛИ
No!
(машет руками)
No плохой! Good Сэмми!
ИВАН
Ты заблуждаешься, поверь мне!
ЛИТ ЛИ
Лит Ли нравится Ван. Он – добрый. Ван не жадный.
ИВАН
Я – интернационалист. Понимаешь?
ЛИТ ЛИ
Ван – наци… Наци?
ИВАН
Только не это! Наоборот. Это Сэм – американский наци. Он против рабочих и крестьян!
ЛИТ ЛИ
Сэмми – америка!
ИВАН
Ястреб, коршун – твой Сэмми! Я его за это сбил, гада! Он же завоевать вас хотел! Он не любит никого! Лапочка ты моя!..
Девушка перестает улыбаться.
ЛИТ ЛИ
Ван думать много – знать мало. No! Ван – комми…
ИВАН
Ты не обижайся. Пожалуйста! Вэри-вэри плиз! Я ж понимаю тебя! Я тоже вырос в деревне…
За окном бродит неприкаянный и несчастный Ев.
НАТ. ЛЕСНАЯ ПАСЕКА – ДЕНЬ
Американец допрашивает Немого.
СЭМ
(громко)
Ну, не врубаюсь я!.. Ты что, без этого дела совсем не можешь?
Немой отвечает жестами.
СЭМ
Тебя никто не учил? А как же ты пацаном?..
(сочувственно вздыхает)
Это ж разврат какой-то!..
Смотрит на привязанного к дереву козла, говорит про себя.
СЭМ
Из-за тебя получается, что и я виноват…
(к Немому)
Парень, а куда она ушла потом?
Немой разводит руками. Затем показывает направление.
СЭМ
Где это – там?.. Ада теперь где?
Немой показывает в ту же сторону.
СЭМ
Там же нет ничего!
(через паузу)
Совсем ушла? Далеко ушла? Из долины ушла?.. Отсюда же нельзя уйти!
Немой не согласен. Что-то объясняет.
СЭМ
Не понимаю я!..
Немой рисует пальцем на своем лице «слезы».
НАТ. ПЕРЕПРАВА – ДЕНЬ
Двое устанавливают полосатый пограничный столб с надписью: “USSR”.
Ев подбрасывает землю, Иван Смеев затаптывает.
Завершив работу, они садятся на берегу.
ИВАН
Интересно, откуда у вас новая лопата?
(удивленно)
И топор ты где взял?
ЕВ
Егова принес. Хороший топор!
ИВАН
А батя где взял?.. Подожди! Когда это он принес?
ЕВ
(вспоминает)
Ада говорила – видела.
ИВАН
Как же так?! Получается… что он недавно к вам приходил?
ЕВ
Егова не долго ходить. Он с Евом и с Лит Ли не живой.
ИВАН
А если надо чего? Где ты берешь? Гвозди, например?
ЕВ
Ада убегать туда.
(показывает за речку)
Я ей всегда говорю первый.
ИВАН
Й-о-опэ-рэ-сэ-тэ!.. Старик дорогу из долины знает, а ты!.. Как, говоришь, папашу зовут-то?
ЕВ
Я – Ев, ты – Иван, он – Егова.
ИВАН
Ев, а может быть, Ада к Егове ушла? Попросить чего?
На другом берегу из леса появляются Сэм Богх, Немой и на поводке – козел.
СЭМ
(весело кричит)
Эй, там за Эльбой! Товарищ Смеев!..
Иван поднимается с травы и отряхивается.
СЭМ
Вашей козе муж нужен?
ИВАН
Который из двух?
СЭМ
(показывает на козла)
Вот этот!
(к Немому)
Ли, ты не возражаешь?
Немой пожимает плечами.
ИВАН
(к Еву)
Откуда он у них?
(к Сэму)
Откуда он у вас? И зачем отдаете?
СЭМ
Мне надо поговорить с Лили!
ИВАН
А ее здесь нет!
СЭМ
Иван, разреши нам встретиться!
ЕВ
(к Ивану)
Хороший он козел.
( с одобрением)
Животный.
ИВАН
(к Еву)
Сам ты животный…
(к Сэму)
Лит Ли никто не насильно не держит! Она сама тебя не хочет видеть!
Немой, услышав знакомое женское имя, настораживается…
СЭМ
Иван! Подумай! Я не хочу, как это…
(вспоминает слово)
… здоровых проблем! Ада была с этим…
Показывает на козла, которого держит за веревку Немой
СЭМ
… потом убежала. С ней все сейчас в порядке! Позови сюда Лили!
ИВАН
А чего она убежала, если все в порядке?!
СЭМ
(с заминкой)
Я не знаю!.. Спроси его сам!
(показывает на козла)
ИВАН
Ты мне байки не трави!
(к Еву)
Врет он. Потому и зверя привел.
(к Сэму)
Сам его спрашивай!.. Пока я Аду дома не увижу – никаких переговоров!.. А сунешься через границу – застрелю!
Он подходит к полосатому от нарубок столбу.
СЭМ
Иван, не дури!
ЕВ
Ваня, у Ева есть коза…
ИВАН
Сэм, ты меня понял?!
(к Еву)
Запомни: главное в жизни – это наши принципы!
Козел на другом берегу согласно трясет головой.
ИНТ. ЗЕМЛЯНКА ЕГОВЫ – ДЕНЬ
Ада снимает с печки-«буржуйки» чайник, наливает в кружку кипяток и подходит к лежащему на топчане прихворнувшему старику.
Она что-то спрашивает, Егова отвечает и показывает на угол с подвешенными у потолка сухими травами.
Девушка выбирает подходящее лекарственное растение.
ИНТ. ХИЖИНА ЕВА И АДЫ – ВЕЧЕР
Иван Смеев в гордом одиночестве разбирает для чистки пистолет.
НАТ. ЛЕСНАЯ ПАСЕКА – ВЕЧЕР
Сэм Богх в этот же момент свой пистолет после чистки собирает.
НАТ. ОГОРОД ЕВА И АДЫ – ВЕЧЕР
Ев и Лит Ли дружно работают на грядках.
НАТ. ГРАНИЦА ЛЕСНОГО КРАЯ – ВЕЧЕР
Немой же охотится с острогой на рыбу и поглядывает на небо.
Над Этемским краем собираются дождевые облака.
НАТ. ЛЕСНАЯ ПАСЕКА – УТРО
Несколько последних капель воды падают на ладонь Сэма Богха.
Солнце вверху сияет снова.
Американец и Немой оглядываются по сторонам у двери в избушку. Из-под навеса блеет привязанный козел.
Сэм говорит по-английски.
СЭМ
Сейчас бы – стэк, поджаренный на углях!.. А?
Немой головой и руками активно возражает против убийства.
СЭМ
Вот и я так думаю. Может быть, он здесь у вас самый главный козел…
Немой – на всякий случай – соглашается.
СЭМ
Ладно. Он нам с тобой еще пригодится!
ПРИМЕЧАНИЕ: КОНЕЦ СУБТИТРОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Немой с опаской глядит на рогатое животное.
НАТ. ХОЗЯЙСТВО ЕВА И АДЫ – ДЕНЬ
Сэм Богх из-за укрытия наблюдает…
… как Немой с горшком меда и белой тряпкой в руках (парламентер) приближается к жилью врага.
Из хижины выходит Иван Смеев.
Следом выглядывает Лит Ли. Появляется Ев, говорит короткую «птичью» фразу и закрывает дверь.
ИВАН
Нам не надо вашего меда! Уходи, бляха!..
Немой не останавливается.
ИВАН
Я кому сказал?! Вали, блин, отсюда! Нас подачками не купишь!..
Немой опускает горшок на землю и возвращается обратно к реке.
ИВАН
(вслед)
Ты что, бляха, не понял, блин!.. Нам вашего ничего не надо!..
(через паузу)
Так и скажи дяде Сэму! Мы не продаемся! Мы совесть на сладкое не меняем!..
Немой удаляется от горшка с медом.
СЭМ
(тихо)
Что ж, товарищ Ваня!.. Как однажды сказал мудрец, «мы пойдем другим путем»!
Он исчезает в лесу.
ИНТ. ХИЖИНА ЕВА И АДЫ – ДЕНЬ
Иван Смеев макает в чашку с медом зеленый огурец и с удовольствием его ест.
Ев и Лит Ли повторяют его действия.
ИВАН
С огурцами мед, как говорится, вкуснее любого сахара с бананом!
ЕВ
(к Лит Ли)
При коммунизме мед бесплатно будет!
(оглядывается)
Правда, Иван?
ИВАН
Некоторые больше любят сахар. Кусковой или рафинад с лимоном. У людей потребность такая…
ЛИТ ЛИ
Ла-фи-нат?
ЕВ
(поправляет)
Рафинад.
ИВАН
Еще при коммунизме все будут жрать шоколадные конфеты…
(представляет)
А так же ромовую бабу, зефир, пирожные, мармелад, макароны по-флотски с хлебом…
Сглатывает.
ЛИТ ЛИ
Ван, будет ли народ авто in the house?
ИВАН
Сдалось тебе это авто!..
(через паузу)
При коммунизме будут автобусы и трамваи. Везде будут. У всех будут.
ЛИТ ЛИ
У Сэмми америка хороший коммунизм. Авто in the house есть.
ИВАН
(нервно)
А негров куда он дел?!.. Сэмми, Лиля, – расист… У них негры голодные!.. Если бы в СССР войны не было столько лет – сколько в Америке!.. Мы бы жили, как у Христа за пазухой!
ЕВ
Война, негры – плохо. Людям мира не надо война.
ЛИТ ЛИ
Россия – много война. Америка – no!
ИВАН
Мы-то здесь причем? Завидуют буржуи нам. Вот и лезут.
ЕВ
(к Лит Ли)
Империалисты любят рафинад. Правда, Иван?
ИВАН
Правда. Жадные они, Лиля!
ЛИТ ЛИ
Сэмми америка?
ИВАН
(к Еву)
Жадность – это буржуазный пережиток… Объясни ты ей!
Ев принимает важный вид и очень быстро говорит на «птичьем» языке.
Девушка с удивлением слушает. Потом глядит на лицо Ивана.
ЛИТ ЛИ
Ван – гегемон?!
Она медленно опускает взгляд по его телу.
НАТ. ОГОРОД ЕВА И АДЫ – НОЧЬ
Две фигуры перелезают через ограду и в темноте шарят по грядкам.
ИНТ. СОН ПЯТЫЙ – ДЕНЬ
Иван Смеев видит себя в тюрьме, в одной камере с замполитом Бесфамильным, который с голым торсом сидит на нарах и показывает свои татуировки.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Это распятие означает, что я политический… Купола на храме – количество «ходок»… А это что – знаешь?
ИВАН
(с уважением)
Враг народа?
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Так точно. Трех голубей видишь?..
Смеев кивает.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Шпион... Американский, английский и японский… со словарем!
ИВАН
А как вы эти… иероглифы по рации передаете?
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
(подумав)
Где вслух, а иногда – жестами.
Он встает и прохаживается по камере.
ИВАН
Скажите, уважаемый, а я за что здесь?..
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
(останавливается над ним)
За бабу ты!.. За похабные мысли! Войну-то зачем развязал?!
Иван в ответ лишь хлопает глазами.
НАТ. ОГОРОД ЕВА И АДЫ – УТРО
Иван спросонья протирает глаза.
Он видит козла в огороде.
Ев в отчаянии показывает на изуродованные грядки.
ЕВ
Ваня!.. Что сделать Ада!.. Будет плакать. Много будет.
Смеев поворачивается к Лит Ли.
ИВАН
Смотри, Лиля!
(показывает в сторону козла)
Они уже не могут по-человечески! Это ж прямая агрессия…
НАТ. ЛЕСНАЯ ПАСЕКА – ДЕНЬ
С опушки хорошо видна пасека.
ИВАН
Заряжай!..
Ев подает «снаряд».
ИВАН
Прицел на пять-десять шагов левее… Огонь!
Натянутая между деревьями «рогатка» посылает на пасеку «ядро».
Оно ударяется о крышу и скатывается вниз.
Из шаровидного гнезда на свободу вылетает рой потревоженных насекомых.
ИВАН
Получай, Сэм Богх, гранату!.
Немой, отмахиваясь от разъяренных насекомых, забегает в дом. Оттуда тут же выскакивает закутанный в тряпки Сэм и устремляется к лесу.
Осиное облако сопровождает убегающих с пасеки «американцев».
ИВАН
Это, товарищ Ев, полная виктория! Но не забывай, что мы – на их территории!..
ИНТ. ИЗБА НЕМОГО И ЛИТ ЛИ – ДЕНЬ
В доме противника «победители» выглядят робкими.
ЕВ
Ады совсем нет… Нет жена Ады…
ИВАН
(со вздохом)
Не богато, однако, эксплуататоры живут-то! Для бабы в помещении и места-то отдельного нет. Кровать одна – общая!
ЕВ
Лит Ли – плохая жена… Да уж!..
ИВАН
(сердито)
Сам ты – уж!.. Все – выползаем!
Они уходят из чужой избы…
НАТ. ЗЕМЛЯНКА ЕГОВЫ – ДЕНЬ
По тому, как Ада с улыбкой помогает старику подняться с топчана, можно догадаться, что его здоровье пошло на поправку…
Они выходят на улицу. Девушка снимает с веревок просохшую после стирки одежду.
Из леса появляется косуля. Животное прислушивается к далеким и странным звукам.
НАТ. ЗВЕРИНАЯ ТРОПА – ДЕНЬ
Искусанные осами и опухшие «американцы» со страшным скрипом за веревку притягивают к земле ствол молодого дерева.
СЭМ
Это ты хорошо придумал… Будет теперь Иван знать, как на чужой берег шастать!..
Немой цепляет веревку за обрубленный корень другого дерева…
НАТ. ХОЗЯЙСТВО ЕВА И АДЫ
Иван с Евом возводят из отточенных кольев «крепостной» забор вокруг хижины и огорода.
НАТ. ПЕРЕПРАВА – ДЕНЬ
Лит Ли находится на боевом посту у пограничного столба.
ГОЛОС СЭМА
(за кадром)
Лили, не бойся, это я…
Он появляется на другом берегу.
ЛИТ ЛИ
Стой, кто идти! Лит Ли громко свистеть!
В ее руках оказывается трубка из тростника.
СЭМ
Не бойся, дурочка… Это я… Это осы нас покусали…
Он приближается к броду. Звучит громкий предупреждающий свист.
СЭМ
(отпрыгивает назад)
О, Господи! Лили, что с тобой? Спятила?!
ЛИТ ЛИ
Через граница нельзя! Одна семья – одна жена! Такой советский закон!
Девушка подносит ко рту сигнальное устройство.
СЭМ
Какой закон, Лили?! В нас стреляли дикими насекомыми!… Еле спаслись. Возвращайся лучше домой!
Лит Ли опять дует в свисток.
СЭМ
Да перестань, ты! Пожалуйста!..
ЛИТ ЛИ
(сердито)
Лит Ли – очень свободный! Лит Ли не надо авто! Один муж – одна жена!
СЭМ
(через паузу)
Ты же и была у нас одна… Хочешь, я тебе все спички подарю?.. Или «новый огонь»?
Он показывает зажигалку.
Девушка подносит к губам свисток. На ее лице мелькает сомнение.
ЛИТ ЛИ
Сэмми-америка жадный и злой!
СЭМ
(осторожно приближается)
Какой же я жадный?! Я ж без тебя скучаю, Лили! Смотри, ты просила, я отремонтировал.
Он щелкает «Zippo» несколько раз. Огонек не появляется…
Лит Ли меняется в лице и изо всех сил свистит.
ГОЛОС ИВАНА
(за кадром)
Держись, Лиля! Я щас их всех покалечу!
Смеев выбегает из леса – «нарушителя» границы у реки не видно.
ИВАН
Где эта падла фашистская? Что он тебе сказал?
ЛИТ ЛИ
Янки – хитрый. Хотеть обмануть. Капитализм – очень плохо!
ИВАН
А я что говорил?!..
(кричит через реку)
Сэмми! Я тебя – гада последний раз предупреждаю!
Он трясет кулаком. Лит Ли принимает стойку «смирно».
НАТ. ЗВЕРИНАЯ ТРОПА – ДЕНЬ
Сэм Богх на ходу щелкает зажигалкой. Каждый раз она – зажигается!
СЭМ
(по-английски)
Ерунда какая-то!.. У-ах!..
Ствол дерева разгибается, и он оказывается болтающимся на веревке вниз головой.
СЭМ
Помогите! Эге-ге-гей! Кто-нибудь!..
Никто, однако, не отзывается …
НАТ. ПЕРЕПРАВА – ДЕНЬ
…Смеев и Лит Ли слышат его крики.
ГОЛОС СЭМА
(за кадром)
Иван! Ты где? Сукин ты сын!.. Иди скорее сюда!..
ИВАН
Обзывается, блин, завлекает…
Лит Ли выглядит сердитой.
НАТ. ЗВЕРИНАЯ ТРОПА - ДЕНЬ
СЭМ
(кричит)
Ну и хрен с тобой, и со всеми вами!..
Он неудачно пытается дотянуться до лежащей на земле зажигалки.
Затем достает из кобуры пистолет и стреляет в веревку…
НАТ. ПЕРЕПРПВА – ДЕНЬ
Услышав выстрел, Иван хватает девушку за плечи и падает с нею на песок.
ИВАН
(тихо в лицо девушки)
Промазал гад!.. Мы ж договорились, без оружия!..
ЛИТ ЛИ
Зачем оружие, Ванья?
ИВАН
Ревнует он тебя… Трус!
ЛИТ ЛИ
Зачем ревнует?
Иван не отвечает. Его привлекает неровное дыхание девушки…
НАТ. ЗЕМЛЯНКА ЕГОВЫ – ДЕНЬ
Старик явно отчитывает Немого на родном аборигенам «птичьем» языке.
Провинившийся молодой мужчина стоит перед сидящим Еговой, низко склонив голову и потупив взгляд.
Ада находится рядом и выглядит удовлетворенной.
ИНТ. ИЗБА НЕМОГО И ЛИТ ЛИ – ВЕЧЕР
Американец встречает Немого упреком, говорит по-английски.
СЭМ
Где ты пропадал?..
Тот разводит руками и показывает на дверь.
СЭМ
Я поломал одну из ловушек. Надо как-то обозначить дорогу к реке!..
Немой жестами пытается что-то сказать.
СЭМ
Ладно, потом… Ты же знаешь, в лесу одному сейчас ходить опасно.
Словно в подтверждение его слов, звенит разбитое оконное стекло.
И Сэм Богх поднимает завернутый в бумагу камень.
СЭМ
Вот и оружие пролетариата!..
(разглядывает бумагу)
Ультиматум… Черт подери!..
ПРИМЕЧАНИЕ: КОНЕЦ СУБТИТРОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Немой подходит к разбитому окну…
НАТ. ОБЛОМКИ САМОЛЕТА – ДЕНЬ
Иван и Ев с грохотом извлекают из кабины «Сайбра» крупнокалиберный пулемет…
Они исследует согнутый у основания ствол.
ИВАН
Было бы, чем отпилить, вот тогда бы повоевали!..
НАТ. ЗВЕРИНАЯ ТРОПА _ ДЕНЬ
Сэм и Немой заканчивают маскировать очередную хитроумную ловушку, когда до них доносится грохот взрыва.
НАТ. ОБЛОМКИ САМОЛЕТА – ДЕНЬ
Немой и Сэм прибегают к «Сейбру». Они видят лишь пылающие останки последнего. В огне звучат хлопки-выстрелы.
СЭМ
(по-английски)
Боекомплект уничтожили!
(кричит по-русски)
Коммуняки!.. Диверсанты хреновы!
Немой «понимающе» кивает и возбужденно машет руками.
НАТ. ЗЕМЛЯНКА ЕГОВЫ – ДЕНЬ
Глухие самострелы доносятся и до жилища старика. С порога он видит, как вздрагивает прирученная им косуля при каждом разрыве патрона.
Егова что-то говорит Аде и скрывается в землянке…
НАТ. ХОЗЯЙСТВО ЕВА И АДЫ – НОЧЬ
Ворота деревянного «форта» надежно заперты на засов. Во дворе у костра дремлет «сторожевой воин с копьем» (Ев).
Снаружи вдоль забора, пошатываясь, крадется фигура. Человек обрызгивает частокол из бутыли.
Остаток жидкости на дне Сэм Богх допивает из горлышка и щелкает зажигалкой…
Ев просыпается. Он помешивает «копьем» угли, оглядывается и видит…
… пылающие ворота.
Абориген подносит свисток к губам, но не свистит…
ЕВ
(шепотом)
Ван-ня… Лит Ли… Ваня…
СЭМ
(кричит)
Рота, подъем! Пожарная тревога! Лили, где ты там?! Шлюха!.. Иван, сволочь, выходи один на один!
Смеев в исподнем вылетает из дома. Видит пожар.
Убегает за Лит Ли и пистолетом.
СЭМ
(за забором, в отблесках пламени)
Выходи, Иван! Или отдавай мне эту суку!..
Горящие ворота сами по себе (перегорел засов) распахиваются.
Из огненного проема выбегает разъяренная Лит Ли и вцепляется в ошарашенного Сэма.
ЛИТ ЛИ
Су-ка?!.. No сука! Жена Лит Ли не собака!.. Буржуй – сука!.. Сэмми – сука!
СЭМ
(защищает лицо от ногтей)
Прекрати, Лили! Уберите ее от меня!..
Подбегают Ев с Иваном и оттаскивают от американца девушку. Воспользовавшись моментом, тот исчезает в темноте.
ИВАН
(вслед)
Держись от нее подальше, Сэмми! И не балуй с огнем!
НАТ. ЗВЕРИНАЯ ТРОПА – НОЧЬ
Лунный свет падает на лицо Сэма Богха так, что на его глазах блестят слезы.
Дороги к пасеке американец не различает и снова попадает в охотничью ловушку.
Ствол дерева разгибается.
От рывка пистолет вылетает из расстегнутой кобуры и падает на землю.
СЭМ
(по-английски)
А-а-ах!.. Матерь божия!..
Несчастный безуспешно пытается дотянуться до пистолета.
Из нагрудного кармана рубашки выскальзывает зажигалка и падает рядом с оружием.
Исчезает последняя возможность самостоятельно освободиться из петли…
НАТ. ЗВЕРИНАЯ ТРОПА – УТРО
Светает… Ада с плетеным коробом за спиной идет по лесу. Неожиданно она застывает на месте.
Затем быстро снимает короб и подбегает к теряющему сознание Сэму Богху.
Девушка достает нож и обрезает веревку.
Американец со стоном падает на землю…
НАТ. ЗВЕРИНАЯ ТРОПА – ДЕНЬ
Раскрашенный, как индеец, с ветками в волосах, Ев крадется в зарослях.
Он умело обходит прикрытую ветками яму, видит перед собой пустую петлю-ловушку и замечает на тропе стоящий поодаль короб.
Молодой воин осторожно, как минер к бомбе, приближается к нему.
С опаской поднимает крышку… И резко отдергивает руку, услышав змеиное шипение.
Он оглядывается на уползающего ужа.
В коробе оказываются связка репчатого лука, здоровый шмат сала да лепешки домашнего хлеба.
ЕВ
(с удивлением)
Ада?!..
Он с надеждой оглядывается по сторонам.
НАТ. ХОЗЯЙСТВО ЕВА И АДЫ – ДЕНЬ
Лит Ли помогает Ивану Смееву ремонтировать обгоревшие ворота. Они слышат крик.
ЕВ
Ванюша! Лит Ли! Ада ходит в лесу!.. Она спряталась!.. Ада была в гостях!..
Молодой человек с коробом в руках бежит к ним.
НАТ. ЛЕСНАЯ ПАСЕКА – ДЕНЬ
Трое молодых людей останавливаются на опушке.
ИВАН
Осторожно, Ев!.. Лиля, замри! Дальше идти нельзя!
ЛИТ ЛИ
Почему нет?
ИВАН
Опасно это. Впереди – ловушки.
Надпись на щите предупреждает незваных гостей: «Внимание! Минное поле!».
Смеев вздыхает и показывает на щит.
ИВАН
Здесь она не могла пройти. Возвращаемся, Евушка, домой! Может быть, она уже там! Как ты, Лиля, думаешь? Где твоя сестра?
В ответ Лит Ли показывает пальцем в сторону пасеки.
Где выходят из избы Ада с Немым.
ЕВ
(радостно)
Иван, – наша жена Ада!
(кричит)
Ада! Ада!.. (далее «по-птичьи»)
Он бросается бегом через «минное поле» и, через несколько шагов, проваливается по колено в скрытую яму.
Ев издает вопль.
Подошву его ноги пробил гвоздь с небольшой доской у шляпки.
Иван останавливает Лит Ли и по следам Ева устремляется к нему на помощь.
В этот момент на пасеке появляется Сэм Богх.
Вдвоем с Немым, они уводят Аду с улицы в избу.
ИНТ. ИЗБА НЕМОГО И ЛИТ ЛИ – ДЕНЬ
Поглядывая в окно на близких врагов, Сэм Богх объясняет Аде ситуацию.
Немой кивает. Он стоит на страже у входной двери.
СЭМ
Извини нас, Ада!.. Но ты не представляешь, что они сделали с Лит Ли, пока тебя не было.
АДА
Лит Ли там, где кричать Ев. Она хорошая сестра.
СЭМ
Ты, Ада, не понимаешь…
(к Немому и потом снова к Аде)
Она не понимает, что такое советская пропаганда! Смеев голову бедняжке заморочил… Ада, он вам всем мозги засорил! Их с детства светлым будущим кормят. И учат, как дурить других! У них же голод и нищета– никакой свободы! Сталин – тиран и диктатор!..
АДА
Сталин – товарищ!
СЭМ
Сволочь он! Убийца! Сатрап!..
АДА
(возмущенно)
Товарищ Сталин – хороший сатрап! Самый лучший!
СЭМ
(возбужденно не замечает рифмы)
Сталин и Гитлер – близнецы-братья! Кто хуже всех в истории ценен?! Сперва был немецкий шпион Ленин! Потом появилась партия!
У пораженной «стихами» девушки приоткрывается рот.
СЭМ
Коммунизм, фашизм и дебилизм – это, как болезни!..
Ада с открытым ртом мотает головой.
СЭМ
Все демократии против этой заразы. Я – свободный человек, а Иван – нет! Он – раб Маркса, Ленина и «дяди Джо»!.. Пойми ты, Ада, это!
АДА
(робко)
Джо – твой дядя? Я рассказать Еву и рабу Ивану.
Она приближается к двери и так смотрит в глаза Немого, что тот уступает ей дорогу.
У выхода девушка оборачивается к Сэму Богху и тихо спрашивает…
АДА
Зачем ты хотеть сердиться?
Американец опускается на колени.
СЭМ
Ада, не уходи от нас, пожалуйста! У них же – Лит Ли!
Девушка растерянно переводит взгляд с него на Немого. И видит, как…
… по лицу ее дикого похитителя скользит слезинка.
ИНТ. ХИЖИНА ЕВА И АДЫ – ДЕНЬ
Иван Смеев ползает по полу в поисках чего-то мелкого.
Открывается дверь, заходит Лит Ли в новом, сшитом из парашюта, сарафане.
ИВАН
Слава те!.. Лилька, помоги найти, я тут винтик от приемника уронил. У тебя глаз зорче.
Девушка «загадочно» улыбается.
ЛИТ ЛИ
(игриво)
Ва-нья! А хромой Ев уходить в лес. Гулять хотеть.
ИВАН
С чего это?
ЛИТ ЛИ
(подходит ближе)
Страдать хотеть один. Худо человеку без жены…
ИВАН
И не скажи!..
(обнимает ее)
Как человеку без жены худо!.. Надолго, говоришь, ушел Евушка наш?.. В лес, говоришь, ушел?.. Нога у него, говоришь, болит?..
(после поцелуя)
Винтик-то не забудем найти?..
Они скрываются за занавеской…
НАТ. ПЕСЧАНЫЙ ПЛЯЖ _ ДЕНЬ
Ев остекленевшими глазами глядит на речку.
Он стоит в том же месте, где они с Адой купались. Одолевают парня муки любви. А что делать – абориген не знает.
Побаливает и забинтованная ступня – при ходьбе приходится опираться на клюку.
НАТ. ЛЕСНАЯ ПАСЕКА – ДЕНЬ
Место теперь напоминает военный лагерь. Появилась даже сторожевая вышка, над которой развевается самодельный звездно-полосатый флаг.
Сэм Богх учится стрелять из арбалета по установленной на земле мишени.
Немой, как учитель, явно не доволен результатами.
Активно жестикулируя, он пытается объяснить американцу, как надо правильно целиться.
Из избы выходит Ада и зовет мужчин обедать.
АДА
Сэмми, Ли! Кто хотеть новый суп – go to me!
ИНТ. ИЗБА НЕМОГО И ЛИТ ЛИ – ДЕНЬ
За обеденным столом Немой толкает Сэма и показывает на бутыль с самогоном.
АДА
No-no! Ли – нельзя!
Сэм Богх в недоумении пожимает плечами.
СЭМ
Почему бы и нет, Ада?! Свободный человек должен уметь пить виски. Ли научится, если постарается.
Немой радостно кивает.
АДА
Огонь глотать – глупый дурак. Нельзя пить огонь!
СЭМ
(решительно)
Хорошо, Ада!
(глядит на Немого)
За то, что Ли хорошо стреляет из лука, а ты готовишь вкусную еду – я научу вас, как культурно употреблять «огонь». Сегодня, я покажу, как это правильно делается!
Он встает из-за стола и пододвигает к себе бутыль и кружку.
Ада из любопытства не возражает…
НАТ. ХОЗЯЙСТВО ЕВА И АДЫ – ВЕЧЕР
Темнеет. Горит «дозорный» костер.
Козел и коза в загоне прислушиваются к человеческим голосам.
СЭМ
(громко)
Выходи, Иван, не бойся! Выходи по-хорошему!.. Я против тебя лично ничего не имею! Я против демагогии! Я – свободный человек, а ты – как себе хочешь!
Он стоит рядом с вооруженным стрелами Немым метрах в двадцати от частокола.
Смеев со товарищи к нападению готовы. Три головы торчат из-за забора.
ИВАН
Отвали, Сэмми! Ты кого пугать вздумал?!
СЭМ
Ты пойми, Иван!.. Наш мир – это частная собственность! Наследство – это святое, fuck you!..
(срывается на крик)
Отдавай козу – она Адова!
ИВАН
(к своим, потом за забор)
Ишь, чего придумал!.. Отвали, говорю! Проваливай за речку – тогда поговорим!.. Сэмми Богх, я тебя предупреждал!
СЭМ
(к Немому)
Какой герой, fuck you!..! Рядом с ним попадешь? Авось – поумнеет дурак!
Немой едва заметно кивает в ответ.
В этот момент Смеев успокаивает Лит Ли.
ИВАН
Без молока мы не останемся никогда! Ты, Лиля, не бойся!
ЛИТ ЛИ
Сэмми жадный. Очень плохой.
ЕВ
(удрученно)
Молоко Егова давать коза. Жена Ада любить коза.
ИВАН
Зачем тогда она с Немым ушла?!
ЕВ
Ада… кричать в лесу. Егова искать. В гости ходить. Ада подарки оставлять-приносить…
ЛИТ ЛИ
Егова вкусный лепешка делать. Старый, добрый Егова.
Она что-то вспоминает и улыбается.
ИВАН
(сердито)
Ну и что теперь?! По честному надо поделить – все поровну!.. Пусть козла своего забирают, или козленка отдадим потом!.. Пойду, попробую – потолкую!
Он спускается с выступа у забора и шагает к воротам.
Из полумрака, за спинами «американцев», появляется Ада.
Увидев ее, Ев бегом, прихрамывая, устремляется за Иваном.
Ворота со скрипом раскрываются…
Немой натягивает тетиву лука…
Взволнованный Ев ныряет в щель между спиной Ивана и створкой ворот…
Выпущенная Немым стрела попадает ему в грудь.
Раздается женский крик. Сэм Богх трезвеет на глазах.
Иван выхватывает пистолет…
СЭМ
Иван! Не надо! Он промазал!
Но советский летчик стреляет.
Сэму Богх отскакивает в сторону.
ИВАН
(орет)
Я вас гадов!..
И стреляет снова, в ярости почти не целясь.
Сэм спотыкается, падает на спину, достает оружие и тоже стреляет… в звездное небо. Крик Ады за его спиной захлебывается…
СЭМ
Не надо, Иван, и я не буду!..
ИВАН
(диким голосом, на бегу)
Ура-а-а!!!
Он нажимает на курок, пока не заканчивается обойма.
Тогда русский летчик бросается на американца и хватает его за горло.
Они со звериными хрипами катаются по земле…
В пылу борьбы несколько раз стреляет оружие Сэма…
Немой, потрясенный случившимся, оглядывается назад и видит Аду.
Девушка зажимает кровоточащую рану, пошатывается…
В другой стороне Лит Ли помогает раненному Еву, осевшему у приоткрытых ворот…
Отбросив бесполезный пистолет, американец освобождается от захвата.
СЭМ
Хва-а-тит, я не хотел!.. Остынь!..
ИВАН
Убью!.. Йо-о-об!..
Он оказывается под американцем и получает сильный удар в челюсть.
СЭМ
(громче)
Хватит тебе! Хва-а-тит!.. Перестань!..
При каждом слове он бьет кулаком потерявшего сознание русского.
Над ним вырастает фигура Немого, и на голову Сэма опускается дубина. Наступает темнота.
ИНТ. СОН ПОСЛЕДНИЙ – ДЕНЬ
(Из ЗТМ) Старший лейтенант Смеев открывает глаза и… оказывается лежащим на кровати в палатке передвижного армейского госпиталя.
ГОЛОС ВРАЧА
(за кадром)
Очнулся ваш летчик… Товарищ подполковник, только несколько минут!
Появляется замполит…
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Живой – чертяка! Змей ты летучий!.. Разговаривать можешь?
ИВАН
Где мы?
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
В медчасти. Я специально проведать приехал. Сам комполка приказал… Как вы тут – герои войны? Отдыхаете?!
Сбитый летчик соображает: не сон ли это? Потом спрашивает.
ИВАН
А самолет где?
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
(радостно)
Отлетался железный сокол – обломки одни! Главное – ты живой!.. Орден получишь!.. Я тебе тут, от наших гостинцы принес…
Он достает консервы, кирпич белого хлеба, прячет к Смееву под одеяло металлическую флягу.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Ты поправляйся, Ваня! Самое главное сейчас – в партию не откладывать!..
Смеев поворачивает голову и видит соседнюю койку.
Там без движения лежит человек.
ИВАН
Главное я понял.
Замполит тоже глядит на соседа по палате.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
А-аа… этого ты сбил! Капитан ихний, ас! Совсем без сознания.
Замечает удивление летчика.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Вы ж по одному склону упали… Не помнишь что ли?
ИВАН
Как зовут?
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Кого?..
(оглядывается на американца)
Тебе-то это на хрен? Там, где положено, узнают!
Смеев вспоминает.
ИВАН
Сэмом его зовут. Сэм Богх – полностью.
Лицо подполковника вытягивается, волосы начинают шевелиться.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Чо?…
ИВАН
Зовут его так, товарищ Бесфамильный.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
(без выражения)
Ты ж – комсомолец, Ваня! Бога ж – нет… Мы ж с тобой против... Откуда ж ты это?..
ИВАН
(через паузу)
Не знаю.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
(подсказывает)
Может, слышал чего – в коме?
ИВАН
Приснилось мне.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Это точно! Мне, бывает, такое ночью… От коммунизма не отличишь!.. Намедни, например, боевой капеллан ихний приснился. Как будто сидим мы и выпиваем. А ты, земляк, извини, как будто в металлическом таком горшке паришься рядом и плаваешь! Представляешь?
ИВАН
Так было уже это…
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Чо?
ИВАН
Вы меня за малую нужду ругали.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Что?!
ИВАН
Перед вылетом это мне … показалось.
Пауза затягивается… Замполит медленно наклоняется к уху старшего лейтенанта Смеева. Громко шепчет.
БЕСФАМИЛЬНЫЙ
Сон – это иллюзия мозга. А мы с тобой – это материя, мать твою!.. Очнись, Ваня, ты же – будущий коммунист! Очнись!..
ИНТ. ХОЗЯЙСТВО ЕВЫ И АДА – ДЕНЬ
Иван Смеев открывает глаза.
ГОЛОС СЭМА
…Очнись же, Иван, ради Бога! Ну, очнись!
Избитые лица их опухли, выглядят, как у близнецов.
Фингалы светят друг на друга.
ИВАН
Очнулся… Ну… Где я?
Он садится и оглядывается…
Находятся летчики в сарае для козы.
СЭМ
Запертые мы тут… Дерьмо – дело… Sorry… Извини…
ИВАН
Йес ай ду. Война закончилась?
СЭМ
(пожимает плечами)
Наверное. День уже. О чем ты думаешь?
ИВАН
Больно мне думать... Здоровый ты. Кормят вас лучше.
СЭМ
Какая теперь разница!
ИВАН
Почему мы здесь?
СЭМ
Охотник запер. Немой. С Ли не поспоришь.
ИВАН
А почему тебя запер?
СЭМ
А ты все-таки подумай…
ИВАН
(вздыхает)
Тогда понятно.
Он с болью в теле поднимается и подходит к окошку в бревнах, через которое в сарай проникает солнечный свет.
На огороде хозяйничает козлиное семейство, – кто-то оставил открытой калитку.
ИВАН
В мире – только две души. Жрут огурцы.
СЭМ
Кто-то из нас вчера ранил Аду, когда из пистолетов мы… Я хотел тебя только попугать…
До советского летчика доходит. Он вздрагивает.
ИВАН
Когда это?!
(через паузу)
Й-о-о-о-о! Как же это?.. Я же не пьяный был! Что ж мы наделали, Господи?! Ой-я-йо-о!..
СЭМ
Перестань, а?! Мне ж тоже – выть хочется!..
Иван Смеев из окошка видит…
… входящего через ворота во двор Немого, следом за которым появляется Егова с медицинским саквояжем в руке.
Они проходят к хижине.
ЗТМ
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЦЕНЫ
(Из ЗТМ) Рядом с лицом Ивана Смеева в узком окошке оказывается физиономия Сэма Богха.
ИВАН
Что ж ты раньше молчал?
СЭМ
А ты?.. Я думал, что к вашим мы ближе… Вы бы меня не отпустили. А кому на войне в плен охота?!
ИВАН
Никому не охота.
СЭМ
У маяка мощность малая. Но я все-таки надеялся… питание экономил.
Смеев перед репликой усмехается.
ИВАН
Думал меня сцапать?! Русские ж не сдаются! (улыбка гаснет) Разве что, только своим!..
СЭМ
А зачем?
Иван не отвечает.
СЭМ
(не сразу)
Зачем?
ИВАН
На кой вообще… социализм наш лагерный кому-то сдался! Живут же люди!..
СЭМ
(подхватывает фразу)
… В тихом краю. На свободе. Им даже мяса не надо!.. Иван, а ты коммунист?
ИВАН
Собирался как-то… Нас заставляют, но можно было и обойтись.
СЭМ
А у нас наоборот – на службе лезть в политику нельзя. Мы только голосуем.
ИВАН
Мы тоже голосуем…
Бывшие идеологические враги не смеют взглянуть друг на друга.
ИВАН
Что делать будем?.. Дверь-то – на простых навесах!
Сэм не знает, что сказать.
ЗТМ
ТАМ ЖЕ - ОКОНЧАНИЕ СЦЕНЫ
(Из ЗТМ) Иван Смеев и Сэм Богх сидят на лавочке и деревянными ложками едят суп. Снятая ими с петель дверь аккуратно прислонена к стене сарайчика.
Из хижины выходит Лит Ли, присаживается рядом. Она держит кружки с козьим молоком.
Иван Смеев доедает суп первым, отдает девушке овальную тарелку, отпивает из поданной ему кружки.
ИВАН
Вкусно.
ЛИТ ЛИ
Егова быстро лечить Ева, он помогать сестра Ада.
Из хижины доносится приглушенный женский крик, затем еще один… Американец перестает есть. Все прислушиваются.
ИВАН
Случайно я… Мы оба этого не хотели…
ЛИТ ЛИ
Егова говорит: гнев плохие дела делать. Жадность плохие дела делать. Солдаты боятся стать мертвый и не могут любить, потом они немножко захотеть умереть и могут любить. Вы – оба такие солдаты?..
(через паузу)
Тогда вам еще больно любить. Не надо бояться Ли. Ев тоже не надо. Жадный мужчина – плохо. Егова сделать и завтра приходить два новая хорошая жена.
Иван откашливается, подавившись молоком. Сэм с глупым видом часто моргает.
НАТ. ГРАНИЦА ЛЕСНОГО КРАЯ – ДЕНЬ
Летчики по обрывистой тропинке поднимаются к каменному выступу у отвесной каменной стены.
Перед ними открывается чудесный вид на горную долину.
СЭМ
Это здесь. Выше дороги нет.
Американец отваливает камень. Он достает из тайника бинокль и радиомаяк (в мешке).
Поворачивается к Смееву.
ИВАН
Говоришь, приемник не работает?
Он достает из чехла радиомаяк.
СЭМ
Шипит себе… Короткие волны. Узкий диапазон. Радиостанций почти нет.
(глядит в бинокль)
Зря ты, Иван, мой самолет спалил. А где, кстати, упал твой?
ИВАН
Где-где… Валяется где-то... Потом покажу.
(разглядывает прибор)
У нас такие не делают. Я, кстати, с детства радио, считай, что из пустых консервных банок могу собрать…
СЭМ
(перебивает)
Гроза – на горизонте. Ливень будет. В дороге промокнем до волоска!
ИВАН
У нас говорят «до последней нитки».
СЭМ
Какая разница! Спускаться вниз надо. За деревья.
ИВАН
(поправляет)
Лучше – «под деревья»!
Советский летчик переключает радиомаяк на прием и крутит колесико подстройки.
Вдруг шипение в эфире исчезает и отчетливо слышится человеческая речь на непонятном языке.
СЭМ и ИВАН
(одновременно)
Что это?!
Над горами сверкает молния, и слышится раскат грома.
Капитан Богх глядит в бинокль на приближающиеся темные тучи.
Неожиданно в просвете между ними появляется… самолет.
СЭМ
Ешкина мать!..
Молния, усиленная биноклем, ослепляет американца.
ГОЛОС ИВАНА
(за кадром)
Сэмми, ты его видишь?
ИНТ. САЛОН АВИАЛАЙНЕРА – НАШИ ДНИ - ДЕНЬ
«ТУ-154» находится под контролем террористов.
В пассажирском салоне бизнес класса все взгляды устремлены вперед.
Туда, где в проходе стоит ДЛИННОВОЛОСЫЙ брюнет с дамским пистолетом в руке.
На самом последнем ряду, рядом сидят две БЛОНДИНКИ.
В кабине пилотов БОРОДАТЫЙ товарищ длинноволосого размахивает гранатой и гневно скороговоркой брызжет слюной в микрофон дальней связи.
БОРОДАТЫЙ
Говорит абракадабру, похожую на арабский язык.
ПЕРВЫЙ ПИЛОТ
(ко ВТОРОМУ)
Неужели никто из пассажиров не знает их языка?
Второй пилот глядит прямо перед собой.
ВТОРОЙ ПИЛОТ
(не поворачивая головы, с тоской)
Девочки обошли всех. Не повезло.
ПЕРВЫЙ
Кому?
ВТОРОЙ
Нам всем.
ПЕРВЫЙ
Понятно. А какую-нибудь «цивильну мову» они сами-то знают?
ВТОРОЙ
Откуда?
ПЕРВЫЙ
(бесстрастно)
И то – правда… Если бы знали, то сказали бы.
Получает гранатой по голове.
ПЕРВЫЙ
(к Длинноволосому)
Осторожней, камрад!..
(к Второму пилоту)
Женя, попробуй… как-нибудь объяснить… пассажиру, что граната без чеки иногда взрывается!
ВТОРОЙ
Он чеку вниз уронил под решетку. Пальцем держит.
ПЕРВЫЙ
Кан-дец! Лететь-то девять часов…
Опять получает по башке.
ПЕРВЫЙ ПИЛОТ
Я не понимаю! No understanding!
(к Длинноволосому)
Придурок!
ВТОРОЙ
Командир, придурок на горы показывает. Кажется, хочет приземлиться!..
ПЕРВЫЙ ПИЛОТ
Мать твою, Господи! Спаси кого-нибудь!
Он отпускает штурвал и хватается за «больную» голову.
Снаружи сверкает яркая молния…
В это время в салоне в последнем ряду одна блондинка наклоняется ко второй.
БЛОНДИНКА
(тихо)
Тома, давай пристегнемся. Кажется, гроза начинается…
НАТ. ГРАНИЦА ЛЕСНОГО КРАЯ – ДЕНЬ
Над забытой в пространстве и времени долиной усиливается гроза.
ИВАН
Я спрашиваю, что это, Сэмми?
Американец протягивает ему бинокль.
СЭМ
Посмотри.
Комсомолец Иван Смеев в мощном оптическом приближении разглядывает идущий на посадку современный авиалайнер, он слышит…
ГОЛОС СЭМА
(за кадром)
По-моему, Ваня, это летят две наши «новые, хорошие» жены! Интересно, откуда Егова взял такую машину?.. Иван, ты слышишь меня?!
Иван слышит, но не верит глазам своим.
ИНТ. ХИЖИНА ЕВЫ И АДА – ДЕНЬ
Мирно тикают овальные самолетные часы…
Пострадавшие в результате советско-американского конфликта аборигены сладко и безмятежно спят.
У Ева перебинтована грудь, у Ады – плечо.
Постепенно, в начале – мелкие домашние предметы, затем – обстановка и стены хижины начинают дрожать. Дребезжит оконное стекло. Растет гул опускающегося авиалайнера…
Шум затихает, и предметы в комнате успокаиваются, издалека доносится громкий раскат грома…
Или это все-таки авиакатастрофа?!
ЗТМ
ФИНАЛЬНЫЕ ТИТРЫ
ПЕСНЯ:
Небеса благословенны
К тем, кто мается в тепле.
Духом нищие блаженны –
Царство их не на Земле!
Там, где ангелы летают,
И осанны в такт поют,
Души нищих отдыхают
И своих любимых ждут.
Нелегко поверить в это –
Сколько в небо ни смотри! –
Чудеса иного света
Не снаружи, а внутри.
Духом нищим надо тыщи
Переделать разных дел,
Чтоб вкусить духовной пищи
Каждый ближний захотел.
Оттого они – похоже –
Из последней лезут кожи,
Лишь бы заплатить дороже
Им за все, чем Бог поможет!