Isabel Allende La ciudad de las bestias, 2002. Перевод с испанского.
ГЛАВА 21. РАЗНЫЕ ДОРОГИ
Обратное путешествие в Санта Мария де ла Льювия было кошмаром, Сезару Сантосу потребовалось более часа для того, чтобы разобраться с управлением вертолетом и стабилизировать курс. В первый час полета никто не думал, что вернется живым в цивилизованный мир, даже Кейт Коид, которая была хладнокровной, как глубоководная рыба. Она попрощалась со своим внуком крепким рукопожатием.
- Прощай Ягуар. Боюсь, что мы не выберемся отсюда. Мне жаль, что твоя жизнь была так коротка – сказала она.
Солдаты громко молились и пили спиртное, чтобы успокоить нервы, в это время Тимоти Брюс демонстрировал глубокое недовольство, поднимая левую бровь, жест который означал, что он скоро выйдет из себя. Единственным по-настоящему спокойным пассажиром была Надя, утратившая страх высоты и доверяющая твердой руке своего отца, у профессора Людовика Лебланка так кружилась голова, что он не осознавал опасности.
Несколько часов спустя, после посадки, которая была такой же опасной, как и взлет, члены экспедиции смогли разместиться в жалкой гостинице Санта Мария де ла Льювия. На следующий день, они собирались вернуться в Манаос, откуда на самолете смогли бы добраться на родину. Однако им пришлось проделать обратный путь на судне по Рио Негро, потому что самолет Сезара Сантоса, не смотря на новый мотор, не хотел подниматься в воздух. Джоэль Гонсалес, помощник Тимоти Брюса, чувствовал себя гораздо лучше и решил ехать вместе с ними. Монахини наложили ему импровизированный гипс, который сковывал его от шеи до бедер, и прогнозировали, что ребра срастутся без проблем, хотя вероятно он никогда не излечиться от своих кошмаров. Каждую ночь Джоэлю Гонсалесу снилось, что его сжимает анаконда.
Монахини также сообщили, что трое раненных солдат поправились, к счастью для них стрелы были не отравлены. Напротив, будущее Мауро Кариаса было ужасно. Дубинка Тахамы повредила мозг, и лучшее, что его ожидало – инвалидная коляска до конца жизни, затуманенный разум и кормление через зонд. Он был отправлен собственным самолетом, в сопровождении Омайры Торрес, которая не разлучалась с ним ни на мгновенье.
Женщина не знала, что Ариосто умер и уже не сможет защитить ее; также она не подозревала, что как только иностранцы расскажут о фальшивых вакцинах, она предстанет перед судом. У нее были расстроены нервы, она снова и снова повторяла, что виновата во всем сама, и что Бог покарал ее и Мауро за вирус скарлатины. Никто не понял ее странных заявлений, но падре Валдомеро, который должен был давать духовное утешение, с большим вниманием прислушался к ее словам. Священник, как и Каракаве, долгое время подозревал, что у Мауро Кариаса есть план по захвату индейских земель, но не мог выяснить, в чем он состоял. Откровенные заявления доктора дали ему ключ к пониманию плана бизнесмена.
Пока капитан Ариосто командовал гарнизоном, бизнесмен делал все возможное, чтобы прибрать эти территории к своим рукам. У миссионера не было повода подавать иск на этих людей, хотя много лет он информировал о них церковь. Его сообщения игнорировались, потому что у него не было достаточных доказательств и его считали полусумасшедшим. Мауро Кариас сам распространял слухи о том, что священник слегка повредился умом после того как был похищен индейцами. Падре Валдомеро ездил даже в Ватикан, чтобы рассказать о преступлениях против коренных народов Амазонки, но церковное начальство напомнило ему, что его заданием было распространение слова божьего на Амазонке и ему следовало подальше держаться от политики. Священник вернулся пораженный, задаваясь вопросом, как же они собираются спасать души, не сохраняя, прежде всего земную жизнь. С другой стороны он не был уверен в целесообразности христианизации индейцев, которые имели свою собственную духовность. Тысячи лет они жили в гармонии с природой, как Адам и Ева в Раю. Зачем же внушать им мысли о грехе? – раздумывал падре Валдомеро.
Узнав что, группа Интернешенел Джеографик вернулась в Санта Мария де ла Льювия, и что капитан Ариосто умер при странных обстоятельствах, миссионер пришел в отель. Рассказы солдат о случившемся в горах были противоречивы, одни обвиняли индейцев, другие Бестию, но не было, ни одного который давал бы показания против членов экспедиции. В любом случае, без Ариосто, у солдат, наконец, появилась маленький шанс на правосудие. Вскоре сюда должен был прибыть другой офицер, и не было уверенности в том, что он будет благороднее Ариосто, и сможет противостоять взяточничеству и преступности, которые широко распространены в бассейне Амазонки.
Падре Валдомеро отдал накопившуюся информацию профессору Людовику Лебланку и Кейт Коид. Мысль о том, что Мауро Кариас распространял эпидемии с помощью доктора Омайры Торрес, под покровительством офицера армии была насколько ужасной, что никто бы не поверил им без доказательств.
- Новость о том, что индейцев уничтожают, таким образом, потрясла бы мир. Жаль, что у нас нет доказательств – сказала писательница.
- Думаю, что они есть – ответил Сезар Сантос, доставая из кармана жилета один из флаконов с предполагаемой вакциной. Он объяснил, что Каракаве выкрал его из медицинского снаряжения, незадолго до того, как был убит капитаном Ариосто.
- Александр и Надя застали его, когда он рылся в ящиках с вакцинами, и невзирая на его угрозы, рассказали мне об этом случае. Мы думали, что Каракаве человек Кариаса, нам и в голову не приходило, что он правительственный агент – сказала Кейт Коид.
- Я знал, что Каракаве работал на Департамент по защите коренных народов и поэтому предложил профессору Лебланку нанять его в качестве личного помощника. Таким образом, он мог сопровождать экспедицию не вызывая подозрений – объяснил Сезар Сантос.
- Вы использовали меня, Сантос – заметил профессор.
- Вы же хотели, чтобы кто-то обмахивал Вас банановыми листьями, а Каракаве хотел идти с экспедицией. Ничто не прошло бесследно, профессор – улыбнулся гид, и добавил, что много месяцев подряд Каракаве расследовал дела Мауро Кариаса и имел толстую папку со свидетельствами о темных делах этого человека.
- Вероятно, он подозревал об отношениях между Мауро Кариасом и доктором Омайрой Торрес, поэтому и решил следить за женщиной – предположила Кейт.
- Каракаве был моим другом, но он был очень замкнутым человеком, и рассказывал только самое необходимое. Он никогда не говорил мне, что подозревает Омайру – сказал Сантос – Мне кажется, что он пошел на поиски ключа к массовым смертям индейцев, поэтому он и забрал один из флаконов с вакциной и передал мне на хранение в надежном месте.
- С этим, мы можем доказать зловещий путь, которым распространялась эпидемия – сказала Кейт Коид, рассматривая бутылочку на свет.
-У меня тоже есть кое-что для тебя, Кейт – улыбнулся Тимоти Брюс, протягивая ей несколько рулонов пленки на ладони.
- Что это? – спросила удивленная писательница.
- На них запечатлено как Ариосто убивает Каракаве, как Мауро Кариас разбивает флаконы, как стреляют в индейцев. Благодаря профессору Лебланку, который отвлек капитана, у меня было полчаса, для того чтобы успеть заменить пленки, прежде чем он их уничтожит. Я отдал ему пленки, на которых снята первая часть нашего путешествия и сберег эти – объяснил Тимоти Брюс.
Реакция Кейт Коид была нехарактерной для нее, она поочередно бросилась на шеи Сантосу и Брюсу и расцеловала каждого в обе щеки.
– Благослови вас Бог, ребята! – радостно воскликнула она.
- Ели эти флаконы действительно содержат вирус, Мауро Кариас и эта женщина, осуществлявшая геноцид, поплатятся за это… - негромко сказал отец Валдомеро, держа бутылочку двумя пальцами, в вытянутой руке, казалось, он боится, что яд может выплеснуться ему в лицо.
Именно он предложил создать фонд для защиты Ока Мира и особенно людей тумана. Он был уверен, что с помощью красноречивого пера Кейт Коид и международного авторитета Людовика Лебланка это удастся. Правда, не хватало финансирования, но они могли бы получить деньги, обратившись к церкви, политическим партиям, международным организациям, правительству и без устали стучать в дверь, до тех пор, пока не соберут нужные средства. Нужно было спасать племя, остальные согласились с миссионером.
- Вы будете президентом фонда, профессор – предложила Кейт Коид.
- Я? – переспросил искренне удивленный и восхищенный профессор.
- Кто же может сделать это лучше чем Вы? Когда Людовик Лебланк говорит, мир слушает – сказала Кейт Коид, подражая самоуверенному тону антрополога, все, кроме Лебланка, засмеялись.
Александр Коид и Надя Сантос сидели на причале в Санта Мария де ла Льювия, где несколькими неделями раньше состоялся их первый разговор, и завязалась дружба. Как и прошлый раз наступила ночь, слышалось кваканье лягушек и крики обезьян, правда в этот раз не было луны. Темное небо было усеяно звездами. Александр никогда не видел небо таким, и не представлял, что существует такое количество звезд. Ребята чувствовали, что прошел огромный отрезок жизни, с тех пор как они встретились, оба выросли и немного изменились за эти несколько недель. Долгое время, они, молча, смотрели на небо, думая о том, что должны скоро расстаться, пока Надя не вспомнила о корзине и передала ее своему другу. Это была та самая корзина, которую вручил ей на прощанье Валимай. Алекс, взял ее с благоговением и открыл: внутри блестели три хрустальных яйца, принесенные Надей со священной горы.
- Береги их, Ягуар. Они очень ценные, это бриллианты, самые крупные в мире – прошептала ему Надя.
– Это бриллианты? – испуганно переспросил Александр, не смея дотронуться к ним.
– Да. Они принадлежат народу тумана. Благодаря своему видению я узнала, что они могут спасти людей тумана и лес, в котором они всегда жили.
– Почему ты отдаешь их мне?
- Потому что ты был назначен вождем, для переговоров с нахаб. Алмазы могут быть использованы для обмена – объяснила она.
- Ах, Надя! Я всего-навсего пятнадцатилетний мальчишка, не имеющий никакого веса в этом мире, я ни с кем не могу вести переговоры, а еще меньше могу заботиться об этом счастье.
- Когда ты вернешься в свою страну, отдашь их бабушке. Уверенна, что она разберется, что с ними делать. Твоя бабушка кажется могущественной сеньорой, она сможет помочь индейцам – сказала девочка.
– Они похожи на куски стекла. Как ты узнала, что это бриллианты? – спросил он.
– Я показала их папе, и он распознал их с первого взгляда. Но никто больше не должен знать об этом, пока они не окажутся в надежном месте, иначе их могут украсть, ты, же понимаешь это, Ягуар?
– Понимаю. Их видел профессор Лебланк?
– Нет, только ты, мой папа и я. Если бы о них знал профессор, то новость о бриллиантах облетела бы уже полмира.
– Твой отец честный человек, любой другой оставил бы бриллианты себе.
- Может быть, ты хочешь это сделать?
- Нет.
- Вот и мой папа не хочет. Он не хотел дотрагиваться до них, и сказал, что они приносят несчастье, и что люди пролили немало крови из-за этих камней – ответила Надя.
- И как же я пройду таможенный контроль в Соединенных Штатах? – спросил мальчик, взвешивая на руке три прекрасных яйца.
- Пронесешь их в кармане. Если кто-то их увидит, то подумает что это сувенир, из тех, которые делают для туристов. Никто не заподозрит о существовании бриллиантов таких размеров, и менее всего они ожидают увидеть их в руках мальчишки с наполовину выбритой головой – засмеялась Надя, постукивая пальцами по его выбритой макушке.
Они долго молчали, глядя на воду, которая плескалась у них под ногами, любуясь тенями, которые отбрасывала буйная растительность, они грустили потому, что через несколько часов должны были сказать друг другу «прощай». Ребята думали, что никогда больше в их жизни не будет такого удивительного приключения. Что может сравниться с Бестиями, золотым городом, путешествием в земные глубины Александра, и Надиным восхождением к гнезду, где покоились три прекрасных хрустальных яйца?
– Моей бабушке поручили написать еще одну статью для Интернешенел Джеографик. Она должна отправиться в Королевство Золотого Дракона – сказал Алекс.
– Это звучит так же интересно, как и Око Мира. А где это? – спросила Надя.
- В Гималаях. Я бы хотел поехать с ней, но…
Парень понимал, что это почти невозможно. Он должен включиться в нормальную жизнь. Он отсутствовал несколько недель, и теперь должен был вернуться в школу, в противном случае ему светило остаться на второй год. Также ему хотелось увидеть свою семью и обнять своего пса Пончо. Но прежде всего ему нужно отдать воду здоровья и листья, которые дал Валимай для его матери. Алекс был уверен, что эти средства, в комплексе с химиотерапией поднимут ее на ноги. Не смотря на это, расставание с Надей было очень болезненным, ему хотелось, чтобы рассвет не наступил никогда, и он все так же сидел под звездным небом в компании своей подруги. Никто в мире не знал его так хорошо, никто не был так близок его сердцу как эта девочка, с кожей цвета меда, которую он чудесным образом повстречал на краю мира. Кем станет она в будущем? Вырастет мудрой и дикой в сельве, и будет жить очень далеко от него.
- Увижу ли я тебя вновь, хоть когда-нибудь? – вздохнул Алекс.
- Конечно, увидишь! – ответила она, обнимая Боробу с притворной радостью, чтобы он не догадался о ее слезах.
- Мы будем переписываться, правда?
- Почта на этих берегах, мягко говоря, работает не очень хорошо…
- Это неважно. Хотя письма приходят сюда с опозданием, я напишу тебе. Самое важное, для меня, в этом путешествии то, что мы встретились. Я никогда, никогда тебя не забуду, ты всегда будешь моей лучшей подругой – пообещал Александр, его голос дрожал.
— Ты тоже, мой лучший друг, мы будем видеть друг друга сердцем –ответила Надя.
– До свидания, Орлица…
- До свидания, Ягуар…
КОНЕЦ.
О том, как распорядился Александр бриллиантами, о дальнейшей судьбе людей тумана, о новых приключениях Кейт и Александра Коид и Нади Сантос в Гималаях можно прочесть в книге Исабель Альенде «Королевство Золотого Дракона».