Isabel Allende La ciudad de las bestias, 2002. Перевод с испанского.
ГЛАВА 20. ЗАЩИТА
Как это часто бывает в горах, после захода солнца температура внезапно упала. Солдаты, привыкшие к жаре низинных земель, дрожали в одежде, все еще влажной от вечернего дождя. Никто не спал, капитан приказал всем стоять на карауле и охранять лагерь. Люди были на чеку, сжимая оружие обеими руками. Они боялись не только демонов или Бестию, но и индейцев, которые могли вернуться в любой момент, чтобы отомстить за убитых.
В их распоряжении было оружие и огонь, но индейцы тоже имели преимущества. Они знали местность, и обладали жуткой способностью, появляться из ниоткуда, как неприкаянные души. Если бы не тела, сваленные в кучу под деревом, то можно было подумать, что они не люди, и пули не могут причинить им никакого вреда. Солдаты с нетерпением дожидались утра, чтобы улететь отсюда как можно раньше, в темноте время тянулось очень медленно, и шум окружающего леса навевал страх.
Кейт Коид, сидя со скрещенными ногами рядом со спящим ребенком в женской палатке, думала, как помочь своему внуку и уйти живыми из Ока Мира. Через полотнище палатки поблескивал свет костра, и в темноте писательница могла различать силуэт Нади, которая завернулась в отцовский жилет.
- Я сейчас выйду! – прошептала девочка.
- Тебе нельзя выходить! – прервала ее писательница.
- Никто не увидит меня, я могу быть невидимой.
Кейт Коид схватила девочку за руки, уверенная, что она бредит.
- Надя, послушай меня…. Те не невидимка. Никто не может быть невидимым, это всего лишь фантазии.
- Я могу. Не надо шуметь сеньора Коид. Позаботьтесь о ребенке, пока я не вернусь, и тогда мы отдадим его племени. В ее голосе звучали такая уверенность и спокойствие, что Кейт не решилась удерживать ее.
Надя Сантос перешла к первой стадии ментальной невидимости, о которой она узнала от индейцев, она стала почти невидимой, как чистый и прозрачный дух. Затем девочка спокойно открыла палатку, и прячась в тень, вышла наружу.
Она проскользнула как ласка в нескольких метрах от стола, за которым профессор Лебланк и капитан Ариосто играли в карты. Прошла мимо охранников, карауливших лагерь, мимо дерева, к которому привязали Алекса, и никто ее не увидел.
Девочка вышла за пределы освещенного круга и скрылась между деревьями. Вскоре кваканье лягушек нарушил крик совы.
Алекс, как и солдаты, дрожал от холода.
Его ноги опухли, а руки кровоточили от крепких веревок на запястьях. Челюсть ныла, он ощущал туго натянутую кожу, должно быть в этом месте образовался огромный синяк. Языком он дотронулся до сломанного зуба, в том месте, куда попал кулак капитана, десны распухли. Он старался не думать о длительных часах темноты, которые ожидали его впереди или о возможности быть убитым.
- Почему Ариосто отделил его от остальных? Что он планирует с ним сделать?
Алексу захотелось стать черным ягуаром, обладать силой, жестокостью, ловкостью большого кота, превратится в гору мышц и уничтожить Ариосто.
Парень подумал о бутылке с водой здоровья, которая дожидалась его в сумке, он решил, что обязан уйти с Ока Мира живым, чтобы привезти воду своей матери. Его воспоминания о семье были размытыми, как нечеткое изображение на некачественной фотографии, где лицо матери напоминало бледное пятно.
Из-за усталости, он начал клевать носом, но вскоре почувствовал прикосновение рук. От неожиданности Алекс напрягся. В темноте можно было разглядеть Боробу, которая обнюхивала его шею, обнимала и тихонько скулила прямо в ухо. Бороба, Бороба прошептал Александр, он был так тронут преданностью животного, что глаза наполнились слезами. Это была всего лишь обезьянка, величиной с белку, но ее присутствие воскресило надежду. Ему удалось нежно приласкать животное. В этот момент он ощутил невидимое и тихое присутствие кого-то другого, того, кто скрывался в тени деревьев. Сначала он подумал, что это Надя, но потом догадался, что это Валимай. Крошечный старик присел рядом с ним, было слышно аромат дыма, исходящий от его тела, но как, ни старался Алекс, он не мог разглядеть индейца. Шаман положил руку ему на грудь, как будто бы хотел почувствовать биение сердца. Тяжесть и тепло руки друга передали мальчику спокойствие, он почувствовал себя увереннее, перестал дрожать и мог привести в порядок свои мысли.
-Нож, нож – шептал он шаману.
Послышался щелчок металла, и вскоре лезвие заскользило по путам. Он не двигался. Было темно, и Валимай, который никогда не пользовался ножом, мог случайно поранить ему запястья, но через минуту старик перерезал веревки и взял за руку, чтобы провести в сельву.
Когда в бутылке не осталось и капли водки, капитан Ариосто прекратил игру в карты. Людовик Лебланк не мог придумать, как отвлечь его, ведь до рассвета оставалось еще много времени. Вопреки надеждам профессора, алкоголь не оказал никакого воздействия на военного, видно капитан имел луженый желудок. Лебланк предложил ему воспользоваться радио, чтобы установить связь с казармой в Санта Мария де ла Льювия. Ариосто долго возился с аппаратом, он поймал позывные станции, но не смог пообщаться с оператором. Капитан был обеспокоен, ему нельзя было долго отсутствовать в гарнизоне, он должен вернуться туда как можно раньше. Ведь ему придется корректировать показания солдат, о событиях в Тапирава-тери. Что же он скажет своим людям? А еще ему придется отчитываться перед вышестоящим начальством, и противостоять прессе, прежде чем она начнет распространять сплетни и обвинять его в преступлении. К тому же Омайра Торрес продолжала бормотать о вирусе кори. Если она начнет говорить, то он пропал.
– Какая глупая женщина! – проворчал капитан.
Ариосто приказал антропологу вернуться в палатку, а сам начал обход лагеря, удостоверившись, что лагерь охраняется как следует, он пошел в направлении дерева, к которому был привязан американский мальчишка, ему хотелось посмеяться над ним. В этот момент, неожиданный запах ударил ему в нос. Он хотел положить руку на пояс, чтобы достать свой пистолет, но не мог пошевелиться. Последнее что он почувствовал, было тошнотворное зловоние и стук сердца, которое вырывалось из груди. Он впал в беспамятство и не успел рассмотреть Бестию, который находился в трех шагах от него, выделяя из желез смертельный запах. Смрад, исходящий от Бестии встревожил остальных обитателей лагеря, первыми его почувствовали солдаты, а затем те, кто находился в палатках. Менее чем через две минуты, все свалились с ног. В течении нескольких часов в Тапирава-тери стояла странная тишина, даже животные и птицы убежали подальше отсюда, испуганные зловонием. Оба Бестии, которые начали атаку одновременно, удалились со своей обычной медлительностью, но их запах сохранялся большую часть ночи. Никто в лагере не знал, что происходило в эти часы, потому что они не могли восстановиться до следующего утра. Позже, увидев следы, участники экспедиции могли восстановить некоторые события прошедшей ночи.
Алекс, посадив Боробу на плечи, следовал за Валимаем, держась в тени, и скрываясь в густой растительности, до тех пор, пока мерцающие огни лагеря не исчезли совсем. Шаман двигался уверенно, как днем, возможно, он шел за своей женой-ангелом, которою парень не мог видеть. Какое-то время они пробирались между деревьями и наконец пришли в то место, где их ожидала Надя. Большую часть дня Надя Сантос и шаман общались между собой, имитируя крик совы, они делали это до тех пор, пока ей не удалось выбраться из лагеря и встретиться с ним.
Увидев друг друга, ребята обнялись, а Бороба повисла на своей хозяйке, попискивая от радости. Валимай подтвердил то, о чем они уже знали: племя следило за лагерем, но испуганное магией нахаб, не осмеливалось появляться там. Воины находились так близко, что слышали плач ребенка, и зов мертвых, которые все еще не были погребены с соответствующими обрядами. Духи убитых женщин и мужчин еще находятся в телах погибших, сказал Валимай, они не могут покинуть их без надлежащей церемонии и без отмщения. Алекс объяснил ему, что единственная надежда для индейцев, это ночная атака, потому что днем, нахаб воспользуются птицами вызывающими шум и ветер и облетят Око Мира, чтобы обнаружить людей тумана.
- Если напасть сейчас, некоторые погибнут, но все племя уцелеет – Сказал Алекс и добавил, что он готов сражаться вместе с ними, это означало, что он тоже воин.
- Военный вождь – Тахама, вождь для переговоров с нахаб – ты – ответил Валимай.
- Слишком поздно вести переговоры, Ариосто убит.
- Ты говорил, что одни нахаб злые, а другие – друзья. Где же эти друзья? – настаивал колдун.
- Моя бабушка, и несколько человек в лагере – друзья. Капитан Ариосто и его солдаты – враги. Мы не можем вести переговоры с ними.
- Твоя бабушка и ее друзья должны вступить в переговоры с нахаб-врагами.
- У друзей нет оружия.
- Разве у них нет магии?
- На Оке Мира их магия не действует. Есть еще друзья, обладающие сильной магией, но они далеко отсюда, в городах, в других частях мира – доказывал Алекс Коид, приходя в отчаяние от ограниченности языка.
– Тогда ты должен идти туда, где находятся эти друзья – заключил старик.
- Как? Ведь мы застряли здесь!
Валимай больше вопросов не задавал. Он сидел на корточках, вглядываясь в ночь, в обществе своей супруги, которая стала насколько прозрачной, что ни один из ребят не мог видеть ее. Надя и Алекс проводили бессонные часы, они молча прижались друг к другу, пытаясь сохранить тепло. Ребята думали о судьбе, которая ждала Кейт Коид, Сезара Сантоса и других членов группы; думали, что люди тумана обречены; думали о столетних ленивцах из золотого города; думали о воде здоровья и хрустальных яйцах. Что они могли сделать вдвоем, затерянные в дикой сельве?
Порция ужасного зловония дошла до того места, где они находились, запах был слабый, из-за расстояния, но узнаваемый. Ребята вскочили на ноги, но Валимай не пошевелился, казалось, он что-то ожидает.
- Это Бестии! – закричала Надя.
- Может да, а может, нет – бесстрастно ответил шаман. Остаток ночи тянулся очень долго. Перед рассветом похолодало, и ребята в компании Боробы, которая щелкала зубами от холода, свернулись калачиками, а старый колдун все сидел, неподвижный, вглядывался в темноту и чего-то ожидал. Когда появились первые утренние лучи, и проснулись обезьяны и птицы, Валимай подал им знак следовать за ним. Долгое время они шли среди деревьев, а когда солнечный свет начал проникать сквозь листву, добрались до лагеря. Огонь костра и масляные лампы погасли, не было никаких признаков жизни, в воздухе до сих пор чувствовался запах, как будто бы десяток скунсов одновременно выбросили секрет из анальных желез. Прикрывая лицо руками, они обошли Тапирава-тери по периметру. Палатки, столы, кухня, остатки еды, все было разбросано по земле и валялось в ужасном беспорядке; остатки пищи были разбросаны повсюду, но их растащили не птицы и обезьяны, потому, что животные не осмелились бы зайти в лагерь, из-за ужасного запаха Бестий. Даже Бороба отстала от них и осталась за пределами лагеря, она тревожно кричала и прыгала. Валимай продемонстрировал такое же безразличие к вони, как и к вчерашнему холоду. У ребят не было другого выбора, как следовать за ним. Вокруг не было ни души, никаких следов членов экспедиции, ни тел убитых, ни трупа капитана Ариосто, тела убитых индейцев также исчезли. Оружие, экипировка и даже камера Тимоти Брюса остались в лагере; также они увидели большое пятно крови около дерева, к которому был привязан Алекс. После краткого осмотра, который казалось, удовлетворил его, Валимай пошел из лагеря. Ребята шли позади, не задавая вопросов, от тошнотворного запаха они едва могли стоять на ногах. Когда они отошли от лагеря, и их легкие наполнились свежим утренним воздухом, Надя и Алекс воспрянули духом, но ощущение тошноты все еще не покидало их. Бороба присоединилась к маленькой группе, которая углубилась в сельву.
За несколько дней до описываемых событий, жители Тапирава-тери, увидав в небе птиц, вызывающих шум и ветер убежали из своей деревни, бросив свои пожитки и своих домашних животных, которые могли помешать им стать невидимыми. Под покровом растительности они пробрались в надежное место и там соорудили свои временные жилища в кронах деревьев. Отряд солдат, высланный Ариосто, прошел очень близко от них, но индейцы были незамечены. Напротив, все перемещения чужеземцев происходили на глазах у воинов Тахамы, которые были скрыты самой природой.
Ийоми и Тахама подробно обсуждали нахаб и то, как к ним подойти, ведь как говорили Ягуар и Орлица, их народ не мог вечно прятаться на деревьях как обезьяны: пришло время нанести визит нахаб и принять их подарки и их вакцины, поскольку это было неизбежно. Тахама считал, что лучше умереть в бою, но Ийоми была вождем вождей и ее мнение победило. Она решила стать первой кто приблизится к нахаб, поэтому она пришла в лагерь одна, в великолепном головном уборе из желтых перьев, чтобы продемонстрировать чужакам, кто здесь у власти. Присутствие среди чужаков Ягуара и Орлицы, которые вернулись со священной горы, успокоило ее. Они были друзьями и могли перевести ее слова, так, чтобы эти бедняги одетые в вонючие одежды не чувствовали себя такими потерянными, находясь перед ней.
Нахаб приняли ее хорошо, без сомнения они были поражены ее величием и количеством морщин, которые доказывали, что она хорошо знает жизнь. Несмотря на еду, которую ей вручили, старуха вынуждена была потребовать, чтобы они покинули Око Мира, потому что они надоели племени; это было ее последним словом, она не желала вести переговоры. Ийоми удалилась, держа в руках миску с мясом и кукурузной кашей, уверенная в том, что испугала нахаб, и поразила их своим величием.
После успешного визита Ийоми, остальная часть племени набралась смелости и последовала ее примеру. Таким образом, они вернулись в место, где находилась их деревня, а сейчас она была разорена чужаками, которые вероятно не знали законов и правил вежливости: не входить в шабоно без приглашения. Там индейцы увидели огромных ярких птиц, палатки и странных нахаб, о которых слышали множество страшных историй. Эти чужаки с плохими манерами заслуживали удара дубинкой по голове, но по приказу Ийоми, они должны быть с ними очень терпеливыми. Чтобы не обидеть чужаков, они приняли их продукты и подарки, затем пошли охотиться, собирать мед и фрукты, они были обязаны отдарить подаренное, так было принято.
На следующий день, когда Ийоми была уверенна, что Ягуар и Орлица находятся в лагере, она приказала, чтобы племя снова появилось перед нахаб и вакцинировалось.
Ни она, ни никто другой не смог объяснить, что произошло потом. Они не знали, почему дети иностранцев, которые так настаивали на вакцинации, внезапно бросились, чтобы остановить их. Они услышали незнакомый шум, похожий на короткий гром. Увидели, как разбились флаконы, и был выпущен Рахаканарива, невидимый, он напал на индейцев, и они упали замертво, не будучи задеты стрелами или дубинками. В этой жестокой битве, остальные удирали, как могли, испытывая недоумение и замешательство. Они уже не знали кто их друзья, а кто враги.
Наконец- то к ним вернулся Валимай и кое-что объяснил. Он сказал, что дети, Орлица и Ягуар, их друзья и им надо помочь, но все остальные вероятно враги. Шаман сказал, что Рахаканарива вышел на свободу и может теперь принять любую форму, и только очень сильные заклинания могут отправить его обратно, в царство духов. Он сказал, что нужно обратиться к богам. Тогда два гигантских ленивца, которые еще не вернулись на священную тепуи и бродили в окрестностях Ока Мира, были призваны на помощь, они провели ночь в разоренной деревне. Никто из них не пришел бы в обитель индейцев по собственной инициативе еще тысячи и тысячи лет. Валимаю надо было растолковать им, что деревня больше не принадлежит народу тумана, потому что она осквернена присутствием нахаб и убийствами, совершенными на ее территории. Тапирава-тери должна быть отстроена в другом месте Ока Мира, подальше отсюда, где души людей и духи умерших чувствовали бы себя комфортно, где благородная земля не будет осквернена. Бестиям было поручено, распылить запах на территории лагеря нахаб, и уничтожить всех: друзей и врагов.
Воины Тахамы провели долгие часы в ожидании, до тех пор, пока запах не исчез, чтобы подойти на достаточно близкое расстояние. Сначала они собрали тела индейцев, чтобы похоронить их как полагается, затем вернулись на поиски остальных, их тела они также забрали, включая и тело капитана Ариосто, растерзанное одним из богов.
Нахаб приходили в себя один за другим. Они обнаружили себя на поляне посреди сельвы, и были так ошеломлены, что даже не помнили своих имен. Многие из них плохо помнили, как они попали сюда. Кейт Коид была первой, кто пришел в себя окончательно. Писательница понятия не имела ни где она находится, ни что произошло с лагерем, вертолетом, капитаном, а особенно, с ее внуком. Она вспомнила об индейском ребенке и поискала вокруг, но не могла его найти. Кейт растолкала остальных, которые просыпались гораздо медленнее. Все испытывали ужасную головную боль, боль в суставах, кашляли, из глаз текли слезы, им казалось, что их избили, хотя никто не обнаружил на себе следов насилия.
Последним, кто открыл глаза, был профессор Лебланк, на которого пережитое повлияло так, что он не мог подняться на ноги. Кейт Коид подумала, что чашка кофе и рюмка водки не повредили бы никому из них, но, к сожалению их, не было под рукой. Запах Бестии пропитал одежду, волосы и кожу, им пришлось тащиться к ближайшему ручью и на долгое время погрузиться в воду. Пятеро солдат, чувствовали себя потерянными без своего оружия и своего капитана, поэтому, когда Сезар Сантос начал отдавать им приказы они повиновались беспрекословно. Тимоти Брюс был очень расстроен тем, что находясь так близко от Бестии, он не мог его сфотографировать, фотограф хотел было вернуться в лагерь на поиски своей камеры, но не знал в каком направлении, и никто не был готов идти вместе с ним. Флегматичный англичанин, который сопровождал Кейт Коид в войнах, катаклизмах и еще во многих приключениях редко терял спокойствие, но из-за последних событий он пребывал в дурном настроении. Кейт Коид и Сезар Сантос только и думали о своем внуке и соответственно, о своей дочери. Где же дети?
Проводник внимательно изучил оставленные следы и нашел сломанные ветви, перья, семена и другие признаки того, что здесь побывали люди тумана. Он сделал вывод, что индейцы перетащили их в это место, и таким образом спасли их, потому что они могли бы погибнуть от удушья или быть разорванными Бестией. Если это так, то он не мог объяснить, почему индейцы не убили их, мстя за своих мертвых.
Если бы сейчас он был в состоянии думать, то профессор Лебланк пересмотрел бы свою теорию о жестокости индейских племен еще раз, но бедный антрополог стонал, лежа на земле, полумертвый, измученный тошнотой и головной болью.
Все были уверенны, что люди тумана скоро вернуться, именно это и произошло, племя, в полном составе, внезапно появилось из чащи. Их невероятная способность двигаться абсолютно беззвучно и материализоваться в считанные секунды помогла индейцами окружить чужаков еще до того, как они осознали это. Солдаты, которые были повинны в смерти индейцев, тряслись как жалкие создания. Тахама подошел к ним, внимательно осмотрел, но не прикоснулся к ним, возможно, он подумал, что эти черви не достойны удара дубинки такого славного воина как он.
Ийоми выступила вперед и начала длинную речь на родном языке, который никто не понимал, затем схватила Кейт Коид за рубашку и начала что-то кричать, находясь в двух сантиметрах от ее лица. Единственное, что могла придумать писательница, это схватить старуху за головной убор из желтых перьев и кричать в ответ на английском языке. Таким образом, бабушки, некоторое время стояли одна напротив другой, толкаясь, и оскорбляя друг друга непонятными словами, до тех пор, пока Ийоми не устала и, повернувшись, ушла передохнуть под деревом. Остальные индейцы тоже сидели под деревом и разговаривали, они ели фрукты, орехи и грибы, найденные между корней дерева, и передавали их из рук в руки, а в это время Тахама и еще несколько воинов оставались бдительными но, ни на кого не нападали. Кейт Коид заметила ребенка, о котором она заботилась, его держала юная девушка из племени, женщина обрадовалась, что малыш выжил в смертельном зловонии Бестии и вернулся к своим соплеменникам.
К средине дня появился Валимай и двое ребят. Кейт Коид и Сезар Сантос бросились им навстречу, и с облегчением обняли, они думали, что уже никогда их не увидят. С появлением Нади общение между индейцами и чужаками стало проще, она могла переводить и уточнять некоторые пункты.
Чужаки узнали, что индейцы не связывают гибель своих соплеменников с применением огнестрельного оружия, потому что они никогда его не видели. Единственное, чего они хотели – это отстроить свою деревню в другом месте, съесть прах своих мертвых и восстановить мир, и жить как раньше. Они хотели вернуть Рахаканариву в мир демонов и выгнать нахаб с Ока Мира. Профессор Лебланк немного восстановившийся, но еще полностью не оправился от расстройства, взял слово. Он потерял австралийскую шляпу с перьями и был грязным и вонючим, как и все они, в одеже пропитанной запахом Бестии. Надя переводила, строя фразы так, чтобы индейцы не подумали, что все нахаб такие же высокомерные как этот человечек.
- Можете быть спокойны. Обещаю, что я, лично, буду защищать народ тумана. Весь мир слушает, когда говорит Людовик Лебланк – заявил профессор.
Он добавил, что опубликует свою точку зрения на их проблему не только в статье для Интернешенел Джеографик, но также напишет еще одну книгу. Благодаря этой книге, по словам Лебланка, Око Мира станет индейским заповедником и будет защищено от любых форм эксплуатации.
- Вы еще увидите, кто такой Людовик Лебланк! – закончил профессор свою речь.
Индейцы ничего не поняли из этой речи, но Надя кратко объяснила им, что этот нахаб, относится к категории друзей. Кейт Коид заявила, что она и Тимоти Брюс будут помогать профессору в его благородных начинаниях, и они тоже были причислены к списку нахаб-друзей. Наконец-то, после длительных переговоров, во время которых индейцы пытались понять, кто является друзьями, а кто врагами, они пообещали, что завтра покажут обратную дорогу к вертолету. Они надеялись, что к завтрашнему дню запах Бестии окончательно исчезнет их Тапирава-тери.
Как всегда практичная Ийоми дала распоряжение воинам идти на охоту, а в это время женщины разводили огонь и готовили гамаки к ночи.
- Александр, я уже спрашивала тебя раньше, и спрашиваю снова, ты видел Бестию? – спросила Кейт Коид у своего внука.
– Он не один, их несколько. Они выглядят как гигантские ленивцы, это очень древние животные, которые жили еще в Каменном Веке, а может быть и раньше.
– Ты их видел?
- Если бы я их не видел, то не мог бы их описать, не так ли? Я видел одиннадцать из них, думаю, что есть еще один или два, которые бродят по эту сторону. Мне кажется, у них очень медленный метаболизм, поэтому они живут очень долго, возможно века. Они любознательны, имеют хорошую память, и ты не поверишь, умеют говорить – объяснял Алекс.
- Ты шутишь! – воскликнула бабушка.
- Это правда. Они не очень красноречивы, но говорят на том же языке что и люди тумана.
Александр Коид рассказал бабушке, что в обмен на защиту, которую оказывают им индейцы, эти существа хранят их историю.
- Однажды ты мне сказала, что у индейцев очень хорошая память. Ленивицы – это живая память племени – сказал мальчик.
- А где ты их видел Александр?
- Я не могу сказать тебе, это секрет.
- Подозреваю, что он живут в том месте, где ты нашел воду здоровья… - предположила бабушка.
- Может да, а может, нет – насмешливо ответил внук.
- Мне нужно увидеть их Александр и сфотографировать их.
- Для чего? Для статьи в журнале? Это может стать концом этих несчастных созданий, Кейт, на них начнут охоту, чтобы закрыть в зоопарках или изучать в биологических лабораториях
- Я должна написать, потому что меня наняли....
- Напиши, что Бестия – это легенда, чистое суеверие. И я уверяю тебя, никто не вернется сюда, никто не увидит их еще очень и очень долго. Все забудут о них. Гораздо интересней написать о народе тумана, который оставался незамеченным на протяжении тысячелетий, и может исчезнуть в любой момент. Расскажи, что их также как и другие племена хотели заразить вирусом кори. Ты можешь сделать их знаменитыми и спасти от уничтожения, Кейт. Ты можешь стать защитником людей тумана и, прибегнув к небольшой хитрости, превратить Лебланка в своего союзника. Твое перо может принести немного правосудия в эти места, ты можешь написать о преступлениях Кариаса и Ариосто, заставить усомниться в правоохранительной роли военных и отдать под суд Омайру Торрес. Ты должна что-то сделать, иначе, вскоре другие злодеи начнут совершать преступления в этих местах, как всегда безнаказанно.
- Вижу, что за последние недели ты очень вырос – восхищенно призналась Кейт Коид.
- Ты можешь называть меня Ягуаром?
- Это как марка автомобиля?
- Да.
- У каждого свой вкус. Я могу называть тебя, как хочешь, всегда, если ты не будешь называть меня бабушкой.
- Договорились Кейт.
- Договорились Ягуар.
Этой ночью, нахаб разделили вместе с индейцами скромный ужин, состоящий из жареной обезьяны. С появлением в Тапирава-тери птиц вызывающих шум и ветер, племя утратило свои сады, свои бананы и маниок, люди не зажигали огонь, чтобы не привлекать внимания врагов, несколько дней они страдали от голода. В то время, как Кейт Коид пыталась обмениваться информацией с Ийоми и другими женщинами, профессор Лебланк увлекся беседой с Тахамой, его интересовали военное искусство и военные обычаи. Надя, которая отвечала за перевод, поняла, что у Тахамы черное чувство юмора, и он рассказывал Лебланку что-то из области фантастики. Среди всего прочего, он сказал профессору, что является третьим мужем Ийоми, и что никогда не имел детей, все это разрушало теорию Лебланка о генетическом превосходстве «мужчин-альфа». В ближайшем будущем, эти рассказы Тахамы, станут основой еще одной книги профессора Людовика Лебланка.
Не следующий день, народ тумана, во главе с Ийоми и Валимаем, охраняемый с тыла Тахамой и его воинами, привели нахаб в Тапирава-тери. В сотни метров от деревни, они увидели тело капитана Ариосто, которое индейцы подвесили между толстых ветвей дерева, для того, чтобы его съели птицы и животные, так они поступали с теми существами, которые не заслуживали погребения. Тело капитана было так растерзано когтями Бестии, что солдат стошнило при одной только мысли везти его в Санта Мария де ла Льювия. Они решили вернуться сюда позже, чтобы собрать его кости и похоронить как христианина.
- Бестия восстановил справедливость – пробормотала Кейт Коид.
Сезар Сантос приказал Тимоти Брюсу и Александру Коиду собрать все оружие, которое солдаты в панике разбросали по всему лагерю, для того, чтобы не допустить новой вспышки насилия, если у кого-то сдадут нервы. Вряд ли это могло произойти, потому что запах Бестии, который все еще витал в лагере, усмирил всех, сделав тихими и кроткими. Сантос поднял багаж в вертолет, оставив палатки, которые закопали из-за того, что они насквозь пропитались убийственным запахом.
Среди палаток Тимоти Брюс отыскал свою камеру и несколько рулонов пленки, хотя те, которые находились у капитана Ариосто, утратили всякую ценность, они были засвечены. Александр тоже разыскал свою сумку, в которой нашел невредимую бутылку с водой здоровья.
Экспедиция была готова к возвращению в Санта Мария де ла Льювия. Не хватало только пилота, потому что один из вертолетов прибыл сюда во главе с капитаном Ариосто, а другой пилот улетел на первом вертолете с партией солдат и раненых. Сантос никогда не управлял таким аппаратом, но был уверен, если он способен летать на своем разваливающемся самолете, то сможет и на этой машине.
Пришло время прощаться с народом тумана. Они обменивались подарками, как это было принято у индейцев. Одни снимали с поясов мачете, ножи и кухонные принадлежности, другие снимали перья, семена, орхидеи и ожерелья из зубов. Алекс отдал свой компас Тахаме, который повесил его на шею как украшение, а сам подарил американскому мальчику связку дротиков, пропитанных ядом кураре и трехметровую сербатану1, которая едва поместилась в ограниченном пространстве вертолета. Ийоми вернулась и, схватив Кейт Коид за рубашку, что-то громко и страстно кричала ей на прощанье, Кейт Коид отвечала с той же страстью, но на английском языке. В последний момент, когда нахаб были готовы взлететь на птице вызывающей шум и ветер, Валимай вручил Наде маленькую корзиночку.
1 сербатана – духовое ружье, представляющее собой трубку