Isabel Allende La ciudad de las bestias,2002. Перевод с испанского.
ГЛАВА 19. ПЯТНА КРОВИ
Доктор Омайра Торрес не утратила хладнокровия. Она сказала, что это детские фантазии, вызванные жарой, и приказала капитану Ариосто увести их.
Она была готова немедленно вернуться к прерванной работе, но настроение племени изменилось. В то время, пока солдаты пытались увести Надю и Алекса, а капитан Ариосто был готов навести порядок с помощью выстрелов, вперед выступил Каракаве, который не произнес и десятка слов за все путешествие.
- Подождите! – крикнул он.
Вызывая общее недоумение, этот человек объявил, что является представителем Департамента по защите Коренных народов и подробно объяснил, что его миссия состояла в том, чтобы выяснить, почему массово вымирают амазонские племена, особенно те, которые живут рядом с месторождениями золота и алмазов. В их смерти давно подозревали Мауро Кариаса, человека, который активно эксплуатировал полезные ископаемые этого региона.
- Капитан Ариосто, реквизируйте вакцины! – приказал Каракаве – Их проверят в лаборатории. Если я прав, то эти флаконы содержат не вакцину, а смертельную дозу вируса кори.
Ариосто поднял свой пистолет и выстрелил в грудь Каракаве. Представитель Правительства был убит наповал. Мауро Кариас толкнул вперед Омайру Торрес и выхватил пистолет, в это мгновение Сезар Сантос бросился к ней, чтобы прикрыть женщину своим телом, а предприниматель смел своим пистолетом флаконы, которые стояли на столе, стекло разлетелось вдребезги. Жидкость пролилась на землю.
События развивались так быстро, что после, никто не мог рассказать, что происходило на самом деле, у каждого была своя версия. Видеокамера Тимоти Брюса частично зафиксировала происходящее, а остальное попало на камеру, которую держала в руках Кейт Коид.
Увидев разбитые флаконы, индейцы, подумали, что Рахаканарива вырвался из тюрьмы и сейчас вернет себе подобие птицы, чтобы сожрать их. Прежде чем кто-либо смог его остановить, Тахама бросил непонятный клич и опустил дубинку на голову Мауро Кариаса, и он свалился на землю как мешок.
Капитан Ариосто направил свое оружие на Тахаму, но Алекс ударил его ногой, а обезьянка Бороба, вцепилась в лицо. В воздухе завсистели пули. Это дало Тахаме возможность сделать несколько шагов назад, и стать под защиту своих воинов, которые уже приготовили луки.
В течении нескольких секунд, пока солдаты выстраивались в боевой порядок и доставали свои пистолеты, племя рассеялось. Женщины и дети, ловкие словно белки, растворились в густой растительности, воины, прежде чем убежать успели выпустить несколько стрел. Солдаты палили в слепую, а Алекс, поддерживаемый Надей и Боробой, все еще боролся с капитаном Ариосто. Прикладом ружья, капитан нанес ему сильный удар в челюсть и оглушил , затем отвесил Наде и ее обезьянке увесистые пощечины.
Выскочив из эпицентра перестрелки, Кейт Коид помчалась на помощь внуку. Среди криков и всеобщего смятения никто не мог расслышать команд капитана Ариосто.
Через несколько минут деревня была залита кровью, насчитывалось три раненных солдата и несколько убитых индейцев, а кроме того труп Каракаве и безжизненное тело Мауро Кариаса.
Одна из женщин упала, сраженная пулей и ребенок, которого она несла на руках, упал на землю в нескольких шагах от нее. Людовик Лебланк, который с самого начала появления племени держался на безопасном расстоянии и укрывался за деревом, поступил очень неожиданно. Прежде он вел себя как клубок нервов, но увидав ребенка, который подвергается насилию, бросился на поле сражения и на руках вынес бедное создание.
Ребенку было от роду несколько месяцев, он был испачкан кровью матери и громко плакал. Лебланк, находясь посреди царящего хаоса, крепко прижимал его к груди и дрожал от гнева и негодования. Его худшие кошмары не подтвердились, индейцы не были дикарями, дикарями были они сами. В конце концов, он подошел к Кейт Коид, которая пыталась влить немного воды в окровавленный рот своего внука, и передал малыша.
- Давайте же Коид, вы женщина и знаете, что делать с этим – сказал он ей.
Удивленная писательница, получила ребенка и держала его на вытянутых руках, как вазу. Уже много лет, она не держала детей на руках, и не знала, что делать с малышом. В это время Надя смогла подняться на ноги и осмотрела пространство, усеянное телами. Она подошла к индейцам, пытаясь узнать погибших, но отец заставил ее вернуться, он держал ее, звал по имени и бормотал слова утешения. Надя увидела, что Ийоми и Тахамы не было среди убитых, и подумала, что у людей тумана, по крайней мере, осталось два вождя, потому что из Орлицы и Ягуара ничего не получилось.
- Все к дереву! – приказал капитан Ариосто участникам экспедиции. Он был мертвецки бледен, в дрожащих руках подпрыгивал пистолет. Дело шло все хуже.
Кейт Коид, Тимоти Брюс, профессор Лебланк и двое ребят подчинились ему. У Алекса был выбит зуб, его рот наполнился кровью, и он никак не мог прийти в себя после удара в челюсть. Надя, казалось, пребывала в состоянии шока, крик застыл в ее груди, а глаза не отрываясь, смотрели на стонущих солдат, которые лежали на земле. Доктор Омайра Торрес, не обращая ни на кого внимания, безутешно рыдала, склонясь над головой Мауро Кариаса. Она целовала его лицо и просила не умирать, не оставлять ее одну, одежда женщины промокла от крови.
- Мы хотели пожениться – повторяла она снов и снова.
- Доктор была соучастницей Мауро Кариаса. Он имел в виду ее, когда говорил, что в составе экспедиции есть его доверенное лицо, ты помнишь? А мы подозревали Каракаве! – шептал Алекс Наде, но она, после пережитого ужаса не слышала его.
Парень понял, что план бизнесмена состоял в уничтожении индейцев с помощью вируса кори и требовал участия доктора Торрес. Уже много лет, вопреки стараниям правительства защитить индейцев, коренное население вымирало от этого и других заболеваний. Как только вспыхивала эпидемия, не нужно было ничего делать потому, что индейцы не имели защиты, живя изолированно тысячи лет, они не выработали иммунитета к болезням белых.
Общая простуда могла убить их за несколько дней, не говоря уже о других, более серьезных заболеваниях. Медики, которые изучали этот вопрос, не понимали, почему ни одна из превентивных мер не дает результатов. Никто и представить не мог, что Омайра Торрес, человек, которому поручено вакцинацию индейцев, была тем, кто вводил смертельные инъекции индейцам, для того, чтобы ее любовник мог присваивать себе их земли
Женщина истребила несколько племен, не вызывая никаких подозрений, таким же образом предполагалось поступить с людьми тумана. Что же пообещал Кариас, чтобы она совершала такие масштабные преступления? Возможно, она делала это не из-за денег, а только из-за любви к этому мужчине? В любом случае из-за любви или нет, результат был один – сотни мертвых мужчин, женщин, детей.
Если бы не Надя Сантос, которая увидела их целующимися, о делишках этой пары никто бы не догадался. Благодаря своевременному вмешательству Каракаве – который расплатился своей жизнью – план провалился.
Только сейчас Александр Коид понял ту роль, которую Мауро Кариас отвел членам международной географической экспедиции. Через пару недель после вакцинации вирусом кори, в племени бы началась опустошительная эпидемия, которая с огромной скоростью перебросилась бы на другие деревни. Тогда профессор антропологии Людовик Лебланк обнародовал бы в мировой прессе, что он присутствовал при первых контактах европейцев с народом тумана. И никто бы не смог обвинить их в эпидемии, поскольку были приняты все меры, чтобы защитить деревню. Антрополог, с помощью репортажа, написанного Кейт Коид и фотографий сделанных Тимоти Брюсом, смог бы доказать, что все племя было вакцинировано.
В глазах мировой общественности, эпидемия выглядела бы как досадная неизбежность, никто бы ничего не заподозрил, и Мауро Кариасу не грозило бы никакое правительственное расследование. Это был чистый и эффективный способ уничтожения, который не оставлял кровавых следов, в отличие от пуль и бомб, и много лет он служил для того, чтобы «очищать» территорию от коренного населения Амазонки, предоставляя место шахтерам, торговцам, колонистам и авантюристам. Услышав заявление Каракаве, капитан Ариосто потерял голову и убил его, чтобы защитить себя и Мауро Кариаса. Он действовал с той уверенностью, которую давал ему мундир. В этом отдаленном и малонаселенном регионе, куда еще не дошла сила законов, его показания не подвергались бы сомнению. И это делало его опасным. Он был грубым и черствым человеком, который много лет провел на границе и привык к насилию. Его пистолета и его официального статуса было достаточно, чтобы покрывать Мауро Кариаса.
В свою очередь, у бизнесмена были связи в высших эшелонах власти, он принадлежал к правящему классу, имел престиж и много денег, и ни перед кем не отчитывался. Союз между Ариосто и Кариасом был обоюдовыгодным. Капитан подсчитал, что менее чем за два года он превратится в миллионера, сможет снять мундир и поселиться Майами, но теперь Мауро Кариас лежал с проломанной головой и уже не мог защитить его. Это означало конец его безнаказанности. Придется оправдываться перед правительством в убийстве Каракаве, и тех индейцев, которые лежали в центре лагеря.
Кейт Коид, все еще с ребенком на руках, думала о своей жизни и жизни остальных членов экспедиции, она понимала, что все подвергаются громадному риску, потому что, Ариосто захочет любой ценой избежать разоблачения событий в Тапирава-тери. Ему будет недостаточно облить тела погибших индейцев бензином и сжечь их, а затем исчезнуть.
Эта история могла выйти боком капитану: присутствие Международной географической экспедиции больше не было преимуществом, а превратилось в серьезную проблему. Ему нужно было избавиться от свидетелей, но это нужно было сделать с большой осторожностью, он не мог их убить без неприятных последствий. К несчастью для иностранцев, они оказались слишком далеко от цивилизации, здесь капитану было легче заметать свои следы.
Кейт была уверенна, если командир решит убить их, солдаты даже пальцем не пошевелят, чтобы остановит его, и не решаться доложить о преступлении капитана вышестоящему начальству. Сельва поглотит следы преступления.
Они не могли просто сидеть, сложа руки и ожидать выстрела, нужно было, что-нибудь предпринимать. Терять было нечего, ситуация была хуже некуда. Ариосто был бессердечным и сильно нервничал, могло случиться, что они разделят судьбу Каракаве. У Кейт не было плана, но она подумала, что сначала нужно отвлечь противника.
- Капитан, я думаю, что этих людей нужно как можно скорее отправить в госпиталь – сказала она, указывая на окровавленных Кариаса и солдат.
- Заткнись старуха! – рявкнул военный.
Однако, через несколько минут Ариосто решил погрузить Кариаса и нескольких солдат в вертолет. Прежде чем погрузить их в вертолет, он приказал Омайре Торрес извлечь стрелы из тел раненых, но она полностью его игнорировала, а только смотрела на своего умирающего любовника. Кейт Коид и Сезар Сантос взяли на себя обязанность с помощью импровизированных тампонов остановить кровотечение у несчастных. В то время, когда военные устраивали раненных в вертолете, пытались установить радиосвязь с Санта Мария де ла Льювия, Кейт тихонько объясняла профессору Лебланку свои опасения по поводу сложившейся ситуации.
- Если бы нам удалось убежать в сельву – шептала ему Кейт.
И на этот раз профессор удивил ее разумным поведением. Кейт так привыкла к истерикам и вспышкам Лебланка, что увидев его серьезным, она почти автоматически отдала ему право принимать решения.
- Это просто глупо – твердо ответил ей Лебланк – единственная возможность выбраться отсюда – это вертолет. Ключом к нему является Ариосто. К счастью он не знает об этом, а зря, это нам на руку. Мы сделаем вид, что ни о чем не подозреваем и возьмем его хитростью.
- Как? – недоверчиво спросила писательница.
- Манипулируя им. Он испуган, поэтому мы предоставим ему возможность спасти шкуру, и превратится в героя – сказал Лебланк.
- Никогда! – воскликнула Кейт.
- Коид, не глупите. То, что мы пообещаем это, не означает, что мы это исполним. Когда мы окажемся за пределами страны, Людовик Лебланк будет первым, кто публично осудит зверства, совершенные против бедных индейцев.
- Вижу, Ваше мнение об индейцах немного изменилось – пробормотала Кейт Коид.
Профессор не соизволил ответить. Он вытянулся во весь небольшой рост, поправил рубашку, забрызганную грязью и кровью, и направился к капитану Ариосто.
- Как же мы вернемся в Санта Мария де ла Льювия, мой уважаемый капитан? Ведь мы не поместимся все во второй вертолет – сказал он, указывая на солдат и группу, которая ожидала под деревом.
- Не суйте свой нос! Приказы здесь отдаю я! – взревел Ариосто.
- Конечно! Какое облегчение, что вы за это отвечаете, капитан, в противном случае мы бы оказались в очень сложной ситуации – мягко продолжил Лебланк.
Ариосто слушал его с недоумением.
- Если бы не Ваш героизм, мы бы все погибли от рук индейцев – добавил профессор.
Ариосто немного успокоился, видя, что Лебланк прав, он сказал своим людям, что решил отправить половину контингента первым вертолетом. С ним оставались пятеро солдат и участники экспедиции, поскольку они не были вооружены, то не представляли никакой опасности. Машина взлетела, поднимая над землей клубы красной пыли. Надя Сантос обняла своего отца и Боробу. Она сожалела, что оставила талисман в гнезде трех хрустальных яиц, без него она чувствовала себя беззащитной. Вскоре она закричала как сова. Сезар Сантос подумал, что его бедная дочь, пережив ужасные события, получила нервный срыв.
Сражение, произошедшее в деревне, было жестоким, то тут, то там, слышались стоны раненных солдат, а окровавленный Мауро Кариас выглядел просто страшно, по деревне все еще валялись трупы индейцев, они лежали там, где их настигли пули, никто даже не попытался убрать их. Сезар Сантос решил, что Надя, под впечатлением жутких событий, была очень расстроена и поэтому вела себя так странно. Напротив, Александр Коид, украдкой улыбался, гордясь своей подругой, Возможно, совиный крик, который имитировала Надя, был их последней надеждой на спасение.
- Отдайте мне пленку! – потребовал капитан Ариосто у Тимоти Брюса. Для фотографа это было равноценно жизни. Он был фанатиком, который тщательно хранил свои негативы и ни за что не расстался бы с ними, все они в строгом порядке хранились в лондонской студии.
- Капитан Ариосто, было бы замечательно, принять меры предосторожности, для того чтобы эти бесценные негативы не были утеряны – вмешался Лебланк – Они являются свидетельством всего произошедшего здесь, на них зафиксировано то, как индейцы напали на сеньора Кариаса, как Ваши отважные солдаты попали под стрелы, и как Вы сами застрелили Каракаве.
- Этот человек вмешался туда, куда его не просили! – крикнул капитан.
- Конечно! Он был сумасшедшим. Хотел помешать доктору Торрес, выполнять свои обязанности. Его обвинения были просто безумием! Жаль, что флаконы с вакциной уничтожены в пылу борьбы. Сейчас уже никто не узнает, что в них содержалось, правду или ложь говорил Каракаве – умно лгал Лебланк.
Ариосто скорчил гримасу, при других обстоятельствах ее можно было принять за улыбку. Отложив вопрос с негативами, он засунул оружие за пояс, и впервые не закричал на Лебланка.
Возможно, эти иностранцы ничего не подозревают, они гораздо глупее, чем он думал, отметил по себя капитан Ариосто.
Кейт Коид следила за диалогом между антропологом и военным с открытым ртом. Она и представить не могла, что коротышка Лебланк может быть таким хладнокровным.
- Замолчи, Надя, пожалуйста – попросил ее Сезар Сантос, когда дочь в десятый раз издала крик совы.
- Думаю, что ночь мы проведем здесь. Желаете, чтобы мы приготовили, что-нибудь на ужин, капитан? – любезно предложил Лебланк.
Военный поручил им готовить пищу, а сам прошелся по лагерю, но распорядился, чтобы все держались в радиусе тридцати метров, для того, чтобы видеть друг друга. Капитан приказал солдатам убрать мертвых индейцев и сложить их тела в одном месте, на следующий день он собирался сжечь их или захоронить в общей могиле.
Хотя идея приготовить ужин принадлежала профессору Лебланку, за ее реализацию взялись Сезар Сантос и Тимоти Брюс, антрополог не мог даже сварить яйцо. Кейт Коид, извинившись, объяснила, что умеет готовить только фрикадельки, а здесь для этого блюда нет подходящих ингредиентов; к тому же она была очень занята, пытаясь накормить ребенка разбавленным сгущенным молоком с помощью ложки.
В это время, Надя сидела под кустом, пристально вглядываясь в густую зелень и время от времени издавала крик совы. Подчиняясь благоразумному приказу хозяйки, Бороба спрыгнула с рук и затерялась в лесу.
Полтора часа спустя капитан Ариосто вспомнил о пленках и заставил Тимоти Брюса отдать их ему, под предлогом, на который натолкнул его Лебланк: в его руках пленкам будет безопаснее. Все что бы ни говорил Тимоти Брюс, было бесполезным, он даже хотел подкупить капитана, но тот твердо стоял на своем.
Ели по очереди, в то время пока солдаты стояли на карауле, затем Ариосто приказал участникам экспедиции удалиться в палатки, по его словам, здесь они будут в большей безопасности, хотя на самом деле, таким образом, ему легче было контролировать их. Надя и Кейт Коид с ребенком заняли одну из палаток, Людовик Лебланк, Сезар Сантос и Тимоти Брюс другую. Капитан не забыл о том, с какой ненавистью мальчик набросился на него. Из-за этих детей, особенно проклятого американского мальчишки, он едва не пропал, а Мауро Кариас лежал с проломанной головой, индейцы разбежались, и его план стать миллионером и жить в Майами находился под угрозой срыва. Александр представлял для него угрозу и должен быть наказан.
Ариосто решил отделить его от остальных и на всю ночь привязать к дереву, на другом конце лагеря, подальше от палаток, в которых спали члены группы и вдали от света масляных ламп. Кейт Коид была в ярости от того, как обращаются с ее внуком, но капитан велел ей заткнуться.
- Может это к лучшему, Кейт. Ягуар очень умный, я уверенна, он придумает, как убежать – прошептала Надя.
- Ариосто думает убить его этой ночью, я уверена – ответила писательница, дрожа от ярости.
- Бороба отправилась за помощью – сказала Надя.
- Думаешь, что обезьянка нас спасет? – фыркнула Кейт.
- Бороба очень умная.
- Детка, у тебя не все в прядке с головой! – возразила бабушка.
Прошло несколько часов, но в лагере никто не спал, спасенный ребенок устал от плача и замолчал. Кейт Коид устроилась на тюке с одеждой и думала, что же делать с этим бедным созданием: взять на себя ответственность за сироту, было последним, чего бы она хотела в этой жизни.
Писательница не теряла бдительности, она была убеждена, что в любой момент Ариосто может убить сначала ее внука, а потом остальных, или наоборот, сначала убить их, а потом Алекса, избрав для него медленную и мучительную смерть. Это был опасный человек.
Тимоти Брюс и Сезар Сантос тоже прислушивались, прикладывая ухо к полотнищу палатки и стараясь угадать передвижение солдат снаружи. Напротив, профессор Людовик Лебланк вышел из палатки, для того чтобы справить естественные потребности и задержался, разговаривая с капитаном Ариосто.
Зная, что опасность возрастает с каждым часом, Антрополог постарался отвлечь капитана, он пригласил его сыграть в карты и распить бутылку водки, предоставленную ему Кейт Коид.
- Не пытайтесь напоить меня, профессор – предупредил его Ариосто, но наполнил свой стакан.
- Как Вы могли подумать, капитан! Водка не может справиться с таким мужчиной как Вы. Ночь длинная, почему бы нам не развлечься – сказал Лебланк.