На Украине у нас в соседях бабка жила, пожилая совсем, но крепкая ещё. Корову и коз держала. Козу хорошо помню. Она меня в живот бодала... больно. А коровка справная была: молоко жирное и вкусное давала. Бабуся масло била и сметану с творогом делала. На базар носила. Тем и жила. Однажды решила посуду поменять молочную. Глиняную на металлическую.
Недолго думая, пошла и купила несколько ночных горшков разного размера. Очень удобно: и ручка есть, и крышка. А маленькие ещё и с рисунками. Красота!
Утром пришла на базар, расставила "красоту" : так целый день и простояла, ничего не продав.
Вернулась домой, вся в расстроенных чувствах. Моей бабушке жалуется: "Всі йдуть, дивляться та сміються, "Нiчна ваза", - кажуть. Яка така нiчна ваза? Баняк (кастрюля) зручный (удобный), дуже гарний з ручкаю тай кришкаю. Вершкове масло духмяне, сметана густа, сир (творог) як перли. Що їм треба?"
Бабушка так и не смогла объяснить соседке, что такое ночная ваза. Но посуду обратно поменять заставила...
На следующий ужин мы ели свежую сметанку и пироги з сиром.